伊凡·伊凡諾維奇和伊凡·尼基福羅維奇吵架的故事(14)_果戈裡

學達書庫　>　果戈裡　>　伊凡·伊凡諾維奇和伊凡·尼基福羅維奇吵架的故事　|　上頁　下頁

十四

　　「我可沒有說這話，伊凡·伊凡諾維奇！真的，我沒有說！請您平心而論：您無疑是知道的，根據上司的規定，在城裡，特別是城內的大街上是禁止不乾不淨的牲口亂跑的。您總該承認，這是不允許的事情吧。」

　　「天知道您說些什麼！一頭豬跑到大街上，居然算作了不起的大事兒！」

　　「不瞞您說，等一等，等一等，伊凡·伊凡諾維奇，這是絕對不許可的。有什麼辦法呢？上司要求這麼辦——我們就得服從。不錯，雞和鵝有時跑到大街上，甚至還到廣場上去了，——請注意：那是雞和鵝；至於豬和羊，我早在去年就下令禁止讓它們跑到公共場所去。我當時還指示在集會場所當眾宣讀那份命令。」

　　「不，彼得·費多羅維奇，我看這件事只不過是您想盡法子來侮辱我。」

　　「您可不能這麼說，親愛的朋友和先生閣下，什麼我想要侮辱人。您自個兒想一想：去年您把屋頂蓋得比規定的標準高出整整一俄尺①，我可一句話也沒說。相反，我倒是裝作根本沒有發現的樣子。您要相信，親愛的朋友，眼下我也完全，這麼說吧……可是，我的職守，一句話，職責所在，必須照管好城裡的整潔。您想想看，要是大街上忽然……」

　　--------
　　↑①俄度量單位，等於0．71公尺。↓

　　「您那些大街夠整潔的了！每個娘們都可以把用不著的東西往那兒扔。」

　　「不瞞您說，伊凡·伊凡諾維奇，您自己才是在侮辱我呢！不錯，這種事兒常有發生，可是多半扔在圍牆、板棚或者棧房底下，至於說到一頭懷孕的母豬闖到大街，廣場上來，這種事兒……」

　　「這有什麼稀奇的，彼得·費多羅維奇！要知道豬是上帝創造的生靈！」

　　「對了！眾人都知道，您是一個有學識的人，懂得科學和其他各門知識。當然，我沒有學過什麼專門知識：連寫行書還是三十歲上才開始學的。您很清楚，我是行伍出身。」

　　「嗯！」伊凡·伊凡諾維奇應了一聲。

　　「是的！市長接著說，「1801年我在第42步兵團第4連當中尉。我們的連長，要是您想知道的話，是葉列梅耶夫上尉。」說到這裡，市長把手指伸進了伊凡·伊凡諾維奇打開了蓋兒、正在捏著煙絲的鼻煙壺裡。

　　伊凡·伊凡諾維奇又應了一聲：

　　「嗯！」

　　「然而，我的職責所在，」市長又接著說了下去，「是遵照政府的要求辦事。您知道麼，伊凡·伊凡諾維奇，偷竊法院的公文同別的罪行一樣，是要受刑事審判的？」

　　「我懂，如果您願意的話，我還可以教您。這指的是人，譬如說，如果是您偷了公文的話；可豬是牲畜，是上帝創造的生靈！」

　　「話是這麼說，但是法律上載明：『犯有偷竊罪者……』請您仔細聽分明：犯罪者！這裡沒有指明門第、性別和身份——所以，就算是牲畜也是有罪的。您聽便吧，而牲畜在判罪之前因為破壞了社會秩序必須解送警察署關押。」

　　「不，彼得·費多羅維奇！」伊凡·伊凡諾維奇冷靜地表示反對。「這可辦不到！」

　　「隨您的便，只是我必須遵從上司的命令。」

　　「您在嚇唬我？您興許要打發那個缺了一隻胳膊的殘廢兵來把豬捉去吧？我就吩咐女僕用火鉤子把他打出去。連那只剩下的胳膊也折斷了去。」

　　「我不再跟您爭辯了。既然您不願意把它送交警察署，那麼就看怎麼便當，宰來食用也行：如果願意的話，可以趁聖誕節時宰了做成火腿肉，要不然就把它吃掉。只是您要是做灌腸的話，務必送給我兩根，您家的加普卡用豬肉和脂油做的灌腸可精緻呢。我的阿格拉菲娜·特羅菲莫芙娜可喜歡吃了。」

　　「好吧，我會給您送兩根去。」

　　「那就十分感謝您了，親愛的朋友。現在請允許我給您再說一句話：我受法官以及我們所有的熟人的委託，這麼說吧，是給您和您的朋友伊凡·尼基福羅維奇講和來的。」

　　「什麼！跟那個無賴？讓我跟那個混帳東西講和？不行！

　　這辦不到，辦不到！」伊凡·伊凡諾維奇斷然拒絕了。

　　「隨您的便，」市長答道，捏著一把鼻煙讓兩隻鼻孔享用著。「我本人不再勸了；不過，不瞞您說，你們眼下是互不來往了，可是一旦和好……」

　　可是，伊凡·伊凡諾維奇卻談起捕捉鵪鶉的事來了，這是他想把話岔開所慣用的妙著。

　　就這樣，市長只好一無所獲地打道回府了。

學達書庫(xuoda.com)