伊凡·伊凡諾維奇和伊凡·尼基福羅維奇吵架的故事(13)_果戈裡

學達書庫　>　果戈裡　>　伊凡·伊凡諾維奇和伊凡·尼基福羅維奇吵架的故事　|　上頁　下頁

十三

　　沒辦法，只好如此。兩份狀子都接了，這樁案子眼看就會變成街談巷議的話題，不料一樁大出意外的事情卻又使它更加轟動。正當法官在書記官和錄事的陪同下步出辦公廳，而辦事員們正在把告狀人送來的母雞、雞蛋、麵包片、餡餅、白麵包和其他雜七雜八的東西裝進麻袋裡去的時候，一頭棕色的豬闖了進來，使在場的人大感驚駭的是，它沒有去啃餡餅或者面包皮兒，卻一張口銜走了放在桌子邊上、有幾頁紙倒垂下來的狀子。那頭棕色的母豬銜著狀紙，一溜煙地跑了，在場的小官吏們雖然紛紛向它投擲直尺和墨水瓶，卻誰也沒有擊中它。

　　這一非常事件引起了極大的慌亂，因為連副本還沒有抄下一份呢。法官同錄事和書記官對這樁前所未聞的事件議論了好一陣子；最後決定寫一封公函呈報市長，因為這樁案子多半要由警察署調查審理。編號389的公函於當天呈送給市長，就此事作了耐人尋味的解釋，讀者欲知其詳可看下文。

　　5.密爾格拉德縣兩位有頭有臉的人物的協商

　　伊凡·伊凡諾維奇剛安排好家事，習慣地走到遮簷下面去躺一會兒，他感到十分驚訝的是，有一個通紅通紅的東西在圍牆的門旁閃了閃。那是市長的紅色的翻袖頭，它跟衣服的領子一樣磨得鋥亮，四周的邊兒都快變成上了光的皮子了。伊凡·伊凡諾維奇暗暗想道：「彼德·費多羅維奇上門來談談倒也不錯」。可是一見市長走得非常之快，又揮動著兩隻胳膊，就覺得非常奇怪，因為市長平常是很少這麼做的。市長的制服上釘著八粒鈕扣，而第九粒呢，兩年前在舉行教堂祝聖儀式時弄丟了，直到現在各個鄉里甲長也還沒有找到，雖然市長在區警察署長們每日作口頭報告時總要問及那粒鈕扣的事。八粒鈕扣綴在制服上，猶如村婦們種豆一樣：一左一右，兩行排開。

　　他的左腿在最後一次戰役中被子彈打穿了，所以他走路有點兒瘸，把那只左腿往旁邊甩得遠遠的，因此而抵消了右腿使出的勁兒。市長使喚那條殘腿越快，它就往前移動得越慢。所以，等到市長走到遮簷跟前時，伊凡·伊凡諾維奇已經有足夠的時間來揣測，為什麼市長這麼急衝衝地揮動著兩隻胳膊。尤其使他覺得有意思的是，事情看來非常的緊要，因為他隨身還挎著一柄新制的長劍。

　　「您好啊，彼得·費多羅維奇！」伊凡·伊凡諾維奇高聲喊道，前面已經談過，他是十分好奇的，當他看見市長一個勁兒地要登上臺階，卻仍然眼也不抬，使勁跟那條殘腿鬧著彆扭，又無論如何不能一下子跨上一個梯蹬的時候，他可就怎麼也按捺不住了。

　　「祝親愛的伊凡·伊凡諾維奇君白天愉快！」市長回答說。

　　「請坐。我看得出來，您走累了，因為您那條受過傷的腿不好使勁……

　　「我這條腿呀！」市長大聲嚷嚷說，瞥了一眼伊凡·伊凡諾維奇，就像巨人瞟了一眼侏儒，飽學之士望了一眼舞蹈教員一樣。說這話時，他伸出一條腿，頓了頓地板。然而，這一顯示勇敢之舉讓他付出了很大的代價，因為他的整個身子猛然搖晃了一下，鼻子撞到欄杆上；不過，英明的一市之長為了避免難堪起見，立刻穩住身子，伸手去摸口袋，似乎要取出鼻煙壺來一樣。「不瞞您說，親愛的伊凡·伊凡諾維奇君，我這輩子經歷過不少艱苦得多的長途行軍。可不，說真的，我經歷得多了。就拿1807年那次戰役來說……噢，我來告訴您曾用什麼法兒翻過圍牆去找一個漂亮的德國妞兒。」說著，市長眯縫起一隻眼睛，露出了魔鬼般狡黠的笑臉。

　　「您今天到哪兒去過？」伊凡·伊凡諾維奇問道，想要打斷市長的話頭，儘快知道他這次來訪的緣由；他倒是很想問問，市長打算告訴他什麼事情；不過，老於世故的他覺得這麼一問不免有些唐突，於是，伊凡·伊凡諾維奇只得勉強忍耐著，等著揭開謎底，而這時他的心怦怦地跳個不停。

　　「等等，我來告訴您到哪兒去過，」市長答道。「第一，不瞞您說，今天天氣好極了……」

　　伊凡·伊凡諾維奇聽了最後這句話，幾乎要急死了。

　　「不過，等一等，」市長接著說。「我今兒個上您這兒來，是為了一件非常要緊的事兒。」說到這裡，市長的臉孔和姿態都現出一副擔心焦慮的樣子，當他一個勁地要跨上臺階時也是這樣一副神態。

　　伊凡·伊凡諾維奇這下可來勁了，像害了寒熱病似的哆嗦著，又照平日的習慣，立刻問道：

　　「什麼要緊的事情？真的要緊麼？」

　　「請您留意：首先我要冒昧地對您說，親愛的伊凡·伊凡諾維奇君，您……從我這方面來說，我，請您留意，我倒沒什麼，可是政府的規章，政府的規章上這麼要求的：您擾亂了社會秩序！……」

　　「您說些什麼，彼得·費多羅維奇？我一點也不懂。」

　　「哪能呢，伊凡·伊凡諾維奇！您怎麼會不懂呢？您家養的牲畜把一份重要的公文銜走了，可您居然還說一點也不懂！」

　　「什麼牲畜？」

　　「恕我直說，就是您家養的那頭棕色的豬。」

　　「這能怪我嗎？法院的門衛幹嗎要敞著大門！」

　　「可是，伊凡·伊凡諾維奇，那是您家養的牲畜——所以，您有責任。」

　　「萬分感謝，您竟然把我跟豬一樣看待了。」

學達書庫(xuoda.com)