伊凡·伊凡諾維奇和伊凡·尼基福羅維奇吵架的故事(10)_果戈裡

學達書庫　>　果戈裡　>　伊凡·伊凡諾維奇和伊凡·尼基福羅維奇吵架的故事　|　上頁　下頁

十

　　在桌子的一端，錄事正在念判決書，可是聲音單調而沉悶，就是被告本人聽著聽著也會昏然入睡。毫無疑問，法官也會比在座的人先行睡去的，不過，這時他已沉醉于一場饒有興味的閒聊之中了。

　　「我一直想要弄明白，」法官一邊說，一邊不時地啜一口已經涼了的茶，「它們怎麼會唱得那麼好聽。兩年前我養過一隻鶇鳥。結果呢？忽然倒了嗓子。天知道它咿呀咿呀唱的什麼。到了後來，越唱越糟，含糊不清，聲音嘶啞了，——簡直成了廢物！這真是太荒唐了！原來是這麼回事兒：喉嚨底下長了個小瘤子，比豌豆還小呢。這個小瘤子只要用針挑破就行了。這還是紮哈爾·普羅科菲耶維奇教我的，您要是樂意，我可以仔細說給您聽，那是怎麼回事：我坐車去看他……」

　　「請問，傑米揚·傑米揚諾維奇，還念不念別的判決書？」

　　錄事插話說，他念完已經好幾分鐘了。

　　「您已經念完了？您瞧，念得多快！我一句也沒有聽見呢！

　　判決書在哪兒？拿來，我簽個字。您那裡還有什麼呀？」

　　「哥薩克鮑基齊克的耕牛被盜的案子。」

　　「好吧，念吧！是的，我坐車去看他……我可以仔細說說他怎麼招待我的。風乾的魚脊肉下酒，那是舉世無雙的！可不，那不是我們這裡的魚脊肉，」法官咂了一下舌頭，微微一笑，同時鼻子聞了聞那隨侍在側的鼻煙壺，「我們密爾格拉德食品雜貨鋪出售的可比不上。我不吃鹹鯡魚，因為您知道，我一吃就心口灼燒。不過，魚子醬我倒是嘗了嘗味道：真是美味可口！沒說的，棒極了！然後，我喝了點用百金花泡的桃子浸酒。還有番紅花浸酒；不過，您是知道的，我不喝番紅花浸酒。您瞧，這樣挺不錯：象俗話說的那樣，先吊起胃口，然後再吃個飽……噢！久違了，久違了……」法官一眼看見伊凡·伊凡諾維奇走了進來，忽然大聲嚷道。

　　「上帝保佑！祝大家健康！」伊凡·伊凡諾維奇說道，帶著他特有的和藹可親之態向所有的人深鞠一躬。我的天哪，他那待人的態度多麼討人的歡心！我還從來不曾見過一個人如此的精明。他深知自己的身份尊貴，因而把大家的敬重看作是理所當然的事情。法官親自為伊凡·伊凡諾維奇端了一把椅子，他的鼻子一下子吸盡了上嘴唇上面所有的鼻煙，這通常是他感到極為愜意的表現。

　　「請問，您喜歡用點什麼呢，伊凡·伊凡諾維奇？」法官問道。「來一杯茶好嗎？」

　　「不用，十分感謝，」伊凡·伊凡諾維奇回答說，鞠了一躬，坐了下來。

　　「請別客氣，喝一杯茶吧！」法官又說道。

　　「不，謝謝，承蒙熱情接待，我心領了，」伊凡·伊凡諾維奇回答說，鞠了一躬，又坐下了。

　　「喝一杯吧，」法官又重複一句。

　　「不，不用費心了，傑米揚·傑米揚諾維奇！」

　　伊凡·伊凡諾維奇說這話時，又鞠一躬，然後坐下。

　　「喝一小杯吧？」

　　「那麼只好從命了，只喝一小杯！」伊凡·伊凡諾維奇說道，朝茶盤伸過手去。

　　天哪！這個人真是精明到家了！簡直無法描述他這一舉一動是多麼討人的喜歡！

　　「請問，您再喝一杯怎麼樣？」

　　「多謝了，」伊凡·伊凡諾維奇把茶杯倒扣在茶盤上，鞠躬回答說。

　　「請再喝點，伊凡·伊凡諾維奇！」

　　「不喝了。十分感謝，」伊凡·伊凡諾維奇說著又鞠一躬，然後坐下了。

　　「伊凡·伊凡諾維奇！看在友情的份上，再喝一小杯吧！」

　　「不用了，承蒙款待，十分感激。」

　　說完，伊凡·伊凡諾維奇深鞠一躬，又坐下了。

　　「只喝一小杯！就一小杯！」

　　伊凡·伊凡諾維奇伸手到茶盤上，端起了茶杯。

　　呸，真是見鬼！這個人多麼善於撐著自己的臉面啊！

　　「傑米揚·傑米揚諾維奇，」伊凡·伊凡諾維奇啜完最後一口茶水，開口說道，「我來找您是有一件要緊的事情：我來告狀。」說著，伊凡·伊凡諾維奇放下茶杯，從口袋裡掏出一張寫滿字的公文紙。「是告一個仇人，一個勢不兩立的仇人。」

　　「告誰呀？」

　　「告伊凡·尼基福羅維奇·多夫戈奇洪？」

　　法官一聽這話，幾乎從椅子上摔了下來。

　　「您說什麼！」他兩手一拍，說道。「伊凡·伊凡諾維奇！

　　這是您說的？」

　　「您不看見嘛，是我說的。」

學達書庫(xuoda.com)