學達書庫　>　果戈裡　>　伊凡·伊凡諾維奇和伊凡·尼基福羅維奇吵架的故事　|　上頁　下頁

九

我會描繪蝙蝠在房屋的煙囪上飛起又落下，它的黑影在白色的大道上頻頻閃過……可是，我未必能把這天夜裡手持鋸子出門的伊凡·伊凡諾維奇的神色描繪出來。他臉上流露出多麼複雜的表情啊！他悄悄地、悄悄地走了過去，爬到鵝棚底下。伊凡·尼基福羅維奇家的狗還一點也不知道他們已經吵翻了的事，所以一看是老朋友，便讓他走近那四根橡木柱子支著的鵝棚。他爬到最近的一根柱子旁邊，放好鋸子，動手鋸了起來。鋸子發出吱啦吱啦的聲響，他不得不時刻停下來四面張望，但一想到遭受的侮辱，就又來了勁頭。 　　頭一根柱子鋸斷了；伊凡·伊凡諾維奇又開始鋸第二根。他兩眼冒火，由於心虛膽怯，什麼也看不清。忽然，伊凡·伊凡諾維奇尖叫一聲，嚇呆了：他眼前出現了一個死人；不過，他很快便鎮靜下來，因為他看清楚了：那是一隻鵝把脖子伸了過來。伊凡·伊凡諾維奇氣得啐了一口，又繼續幹下去。第二根柱子也鋸斷了：搭的棚子搖晃了一下。當伊凡·伊凡諾維奇著手鋸第三根柱子的時候，他的心開始劇烈地跳動起來，不得不幾次停下手裡的活；那柱子已經鋸了一大半了，忽然搖搖晃晃的棚子哢嚓一聲歪斜了……伊凡·伊凡諾維奇剛剛跳開身子，那棚子便嘩啦啦地倒塌了。他一把抓起鋸子，驚恐萬狀地跑回家裡，一下子撲在床上，再沒有勇氣朝窗外望一眼棚子塌落的怕人情景。他仿佛覺得，伊凡·尼基福羅維奇家整個院子的人都集合起來了：老婆子、伊凡·尼基福羅維奇、穿著又肥又大的常禮服的小廝——人人拿著棍棒，由阿迦菲婭·費多謝耶芙娜領頭，前來搗毀和拆掉他的房子。 　　第二天一整天，伊凡·伊凡諾維奇都是在惶恐不安之中度過的。他一直覺得，那個勢不兩立的鄰居為了報仇雪恨至少會來燒毀他的房子。所以，他吩咐加普卡要時刻巡查各處，看看什麼地方是否有暗中堆放的引火的麥秸。最後，為了先下手為強，伊凡·伊凡諾維奇決定搶先一步，向密爾格拉德縣法院告了伊凡·尼基福羅維奇一狀。狀子上寫了些什麼，只好看下文了。 　　4.在密爾格拉德縣法院對簿公堂 　　密爾格拉德是一個美妙的城市！各式房屋應有盡有！有麥秸的、蘆葦的、甚至是木板的屋頂；左右各有一條街，四處都有編織好看的籬笆；籬笆上面攀緣著葎草，倒掛著青豌豆；向日葵從籬笆後面露出那太陽般的圓盤頭來，罌粟紅著臉兒，圓滾滾的南瓜隱約可見……真是美不勝收啊！籬笆上面總是裝飾著各種東西，顯得更加絢爛多彩：或者是張開的花布裙子，或者是襯衫，要不然就是燈籠褲。密爾格拉德縣既沒有偷扒搶竊，也沒有坑蒙拐騙，所以每個人盡可以隨心所欲地把東西掛出來晾曬。你若走近廣場，那麼你准會要駐足片刻，欣賞一下那裡的景色：廣場上有一片水窪，令人驚異的水窪！那是你能見到的舉世無雙的水窪。整個的廣場幾乎成了一汪水。真是十分好看的水窪！一幢幢大小的房屋，遠遠望去，恍如一個個幹草垛，環立于這片水窪的周圍，正詫異于它的美麗的倩影。 　　然而，我一直認為，這裡最好的房子莫過於縣法院了。它是由橡木還是樺木蓋的，我倒不去管它；可是，諸位，它有八個窗戶啊！八個窗戶一字兒排開，正對著廣場，正對著我剛才提到過那一片汪洋的水域，而市長把它稱之為湖泊呢！只有縣法院這幢房子是花崗岩顏色的，密爾格拉德的其餘的房屋都只是刷上點白顏色而已。那房子的屋頂全是木頭的，本來是要漆上紅顏料的，可是仿佛是有意安排似的，正趕上齋期，一班辦事員把做油漆用的油蘸著大蔥全都吃掉了，所以這屋頂便一直沒有漆成。 　　大門的臺階突出在廣場上，雞群經常在那兒跑來跑去，因為臺階上幾乎總是撒滿了麥米或者別的吃食。不過，那不是故意撒上的，而是告狀的人不小心撒落在那兒的。那幢房子一分兩半：一邊是辦公的場所，另一邊是關押犯人的地方。在辦公場所有兩間乾淨、粉刷過的用房：一間是接待告狀者的房間；另一間裡擺著一張墨汁斑斑的桌子，桌上擺放著一柱守法鏡①。還有四把高背的橡木椅子；靠牆擺著幾隻鐵皮箱子，裡面存放著一疊疊本縣的訴訟狀紙。一隻鐵箱上放著一只用黑色鞋油擦得鋥亮的靴子。 　　開庭議事從早晨就開始了。法官是一位相當肥胖的人，雖說比起伊凡·尼基福羅維奇來要相形見絀些，可是有一副慈眉善目的面容，身著一件油污的長衫，手裡擎著一隻煙斗和茶杯，正跟法院書記官閒聊呢。那法官的嘴唇緊挨著鼻孔長著，因此，他的鼻子可以隨心所欲地去聞那上嘴唇。這上嘴唇就常常充作他的鼻煙壺，因為送往鼻孔的鼻煙幾乎總是撒在那片唇上。就這樣，法官跟書記官漫天閑侃著。一個赤腳女僕端著茶盤侍立一旁。 　　-------- 　　↑①守法鏡是一柱頂端飾有雙頭鷹的三稜鏡，為舊俄官廳中常見的陳設之物，上面載有彼得大帝敕令守法的諭旨，警誡官員要公正廉直、嚴明執法。↓

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁