伊凡·伊凡諾維奇和伊凡·尼基福羅維奇吵架的故事(5)_果戈裡

學達書庫　>　果戈裡　>　伊凡·伊凡諾維奇和伊凡·尼基福羅維奇吵架的故事　|　上頁　下頁

五

　　「請問，您要那支槍幹什麼？就是跟衣服一起拿出來晾曬的那支槍。」說話時，伊凡·伊凡諾維奇把鼻煙遞了過去。

　　「可以請您賞賞臉麼？」

　　「不必客氣，請自用吧！我聞自己的！」說著，伊凡·尼基福羅維奇在身上摸了摸，掏出了角形煙盒。「那個傻婆子，她把槍也掛到院子裡了！這上好的煙絲是猶太人在索羅欽焙制的。我不知道他放了什麼香料進去，這麼香噴噴的！有點像香草味兒。您拿點兒，放在嘴裡嚼嚼。是不是香草味兒？拿點兒用吧！」

　　「請問，伊凡·尼基福羅維奇，我還是要說說那支槍：您留著它幹什麼呢？您又用不著。」

　　「怎麼用不著？有時要打打獵呢？」

　　「得了吧，伊凡·尼基福羅維奇，您什麼時候會去打獵呢？除非基督再世。據我所知，別的人心裡也有數，您連一隻野鴨子也不曾打過，而且上帝也沒有給您玩槍弄炮的天性。您氣度不凡，體態高貴。哪能在沼澤地裡跑跑顛顛呢？因為您的那些衣服很難讓人啟齒說它們成了什麼樣兒了，眼下還要拿出來晾曬，若再去打獵會怎麼樣呢？不，您需要安靜，調養。（伊凡·伊凡諾維奇，正如前面提到過，當他要說服別人的時候，說得非常悅耳動聽。他多麼能說會道呀！天哪，他說得多麼動聽啊！）是的，您就該舉止穩重才好。喂，還是把槍給我吧！」

　　「那怎麼行！這支槍挺珍貴的。現在到哪兒去找這樣的好槍。我還是打算進民團時，從土耳其人手裡買來的。如今卻忽然拿來送人！那怎麼行呢？這東西可少不得。」

　　「為什麼少不得呢？」

　　「怎麼為什麼？萬一有強盜闖進屋來呢……自然就少不得嘛。謝天謝地，眼下我可是心裡踏實，不怕有人搶劫。為什麼？因為我知道儲藏室裡有一支槍。」

　　「是一支好槍！不過，伊凡·尼基福羅維奇，槍機壞了。」

　　「槍機壞了有什麼要緊！可以修一修。只要抹上點大麻油，就不會生銹了。」

　　「您這麼說，伊凡·尼基福羅維奇，我一點也看不出您對我的友情。您不願意對我作出一點兒友好的表示。」

　　「怎麼能這樣說呢，伊凡·伊凡諾維奇，我沒有向您表示友情麼？您怎麼不害臊！您家的牛群在我的草原上放牧，我可是一次也沒有去趕它們。您要去波爾塔瓦，總是借我的大車用，不是嗎？我什麼時候拒絕過？您家的那些混小子翻過籬笆，爬到我的院子裡來，逗我的狗兒玩——我什麼也沒有說：讓他們玩吧。只要不動我的東西就行！讓他們玩吧！」

　　「您不想送給我，那麼我們就換東西吧。」

　　「您拿什麼東西來換呢？」這時，伊凡·尼基福羅維奇用手支起身子，打量著伊凡·伊凡諾維奇。

　　「我給您一頭褐色的豬，就是我在豬欄裡喂肥了的那頭豬。那是一頭好豬！您瞧著吧，明年它不下豬崽才怪呢。」

　　「我不知道，伊凡·伊凡諾維奇，您怎麼能說這種話。我要您的豬幹什麼？那只能給魔鬼上供用。」

　　「又來了！您不說魔鬼就不行！罪過，真是罪過，伊凡·尼基福羅維奇！」「怎麼，伊凡·伊凡諾維奇，您當真要拿這種鬼東西——一頭豬來換支槍！」

　　「幹嗎說它是鬼東西呢，伊凡·尼基福羅維奇？」

　　「那還不是明擺的，您自己想想就明白了。這到底是一支槍，名貴的東西；而那個——只是鬼玩意兒：一隻豬！這話要不是您說的，我會當作是對我的侮辱。」

　　「您覺得豬有什麼不好呢？」

　　「真的，您把我當成什麼人呢？讓我要一頭豬……」

　　「坐起來，坐起來吧！我不說……您就留著那支槍吧，讓它擱在儲藏室的角落裡鏽掉、爛掉吧，——我再不說它了。」

　　接著又是一陣沉默。

　　「聽說，」伊凡·伊凡諾維奇又開口了，「有三個國王向我們的沙皇宣戰了。」

　　「可不，彼得·費多羅維奇對我說過。打什麼仗？幹嗎打呀？」

　　「大概也難說清楚，伊凡·尼基福羅維奇，幹嗎要打仗。

　　我猜想是那些國王想要我們都信土耳其教。」

學達書庫(xuoda.com)