伊凡·伊凡諾維奇和伊凡·尼基福羅維奇吵架的故事(4)_果戈裡

學達書庫　>　果戈裡　>　伊凡·伊凡諾維奇和伊凡·尼基福羅維奇吵架的故事　|　上頁　下頁

四

　　伊凡·伊凡諾維奇穿好衣服，拿了一根多節疤的打狗棍，出了門，因為在密爾格拉德街上，遇到的狗可要比人多得多。

　　伊凡·尼基福羅維奇家的院子雖說是緊挨著伊凡·伊凡諾維奇家的院子，可以從籬笆上面爬過來爬過去，但是，伊凡·伊凡諾維奇還是從大街上走。從這條街要拐進一條狹窄的胡同，如果碰上兩輛一匹馬拉的貨車在那裡相遇的話，它們就無法交錯而過，只好停下來，扳住後輪，各自拖回街上才行。行人呢，就像兩邊圍牆上生長的花朵、牛蒡一樣，要挨身貼牆而過。正對著這個胡同，一邊是伊凡·伊凡諾維奇家的板棚，另一邊則是伊凡·尼基福羅維奇家的穀倉、大門和鴿棚。

　　伊凡·伊凡諾維奇走到大門前，弄得門閂鼻直響：裡面響起了一陣狗吠聲；不過，這群毛色各異的看家狗一看這是一個熟人，便搖著尾巴，很快就跑回屋裡了。伊凡·伊凡諾維奇穿過院子，那兒是一派異彩紛呈的景像：有伊凡·尼基福羅維奇親自餵養的印度鴿子，西瓜和香瓜皮狼藉，這兒是菜蔬，那兒是折斷的車輪，還有桶箍，以及一個穿著髒兮兮的襯衫在地上打滾的男孩子——這真是畫家們所屬意的場景。四處掛著的衣服的陰影幾乎遮蔽著整個院子，給它帶來些許的清涼之意。老婆子迎上前來深鞠一躬，打了個哈欠，便站在原地不動了。房前有一座修整過的門廊，兩根橡木柱子搭著一個遮簷，——用來遮擋陽光可不大頂用，因為在小俄羅斯的這個季節裡，驕陽可不是鬧著玩的，會把行人從頭到腳曬得熱汗淋漓。伊凡·伊凡諾維奇甚至一改平日只在傍晚時分散步的習慣，居然下決心在這個時候出門，由此可見他是多麼急切地想要把這件必需的東西弄到手。

　　伊凡·伊凡諾維奇走進去的房裡，一片昏暗，因為百葉窗全都關閉著，一縷陽光穿過百葉窗的窟窿閃著霓虹般的色調，投照在對面的牆上，描繪出一幅雜色斑駁的景物圖：有茅草屋頂，有樹木，有院子裡四處晾掛的衣服，只是方向倒反著罷了。因而房間裡籠罩著一種奇妙的朦朧之光。

　　「上帝保佑您！」伊凡·伊凡諾維奇說。

　　「噢！您好，伊凡·伊凡諾維奇！」從房間的角落裡應了一聲。這時，伊凡·伊凡諾維奇才發現伊凡·尼基福羅維奇躺在一張鋪在地板上的地毯上。「對不起，我還沒有穿好衣服。」

　　伊凡·尼基福羅維奇一絲不掛，一件襯衫也沒有穿。

　　「沒什麼。您今兒個小憩過了吧，伊凡·尼基福羅維奇？」

　　「小憩過了。那麼您小憩過了麼，伊凡·伊凡諾維奇？」

　　「小憩過了。」

　　「那麼，您也是剛才起來的麼？」

　　「我剛才起來？哪裡的話，伊凡·尼基福羅維奇！哪能睡到這個時辰！我剛從村子裡回來。一路上莊稼長得真好！真是叫人喜歡！乾草長得又高，又柔軟，又茂密！」

　　「戈爾皮娜！」伊凡·尼基福羅維奇大聲喊道，「給伊凡·伊凡諾維奇拿伏特加酒和酸奶油餡餅來。」

　　「今兒個天氣不錯。」

　　「您可別說了，伊凡·伊凡諾維奇。見它的鬼！熱得沒有地方躲去。」

　　「您別老是提到魔鬼。咳，伊凡·尼基福羅維奇！等您想起我的話來時，那就為時已晚了：您盡說褻瀆神明的話，到了那個世界會要吃苦頭的。」

　　「我怎麼就冒犯您了，伊凡·伊凡諾維奇？我沒有招惹您的爹，也沒有招惹您的媽。我不知道怎麼就冒犯您了。」

　　「算了，算了，伊凡·尼基福羅維奇！」

　　「真的，我沒有冒犯您，伊凡·伊凡諾維奇！」

　　「奇怪，木笛吹過了，鵪鶉到現在還沒有飛來呢。」

　　「隨您怎麼說也好，隨您怎麼想也好，我沒有什麼地方冒犯您。」

　　「不知道它們為什麼不飛來呢，」伊凡·伊凡諾維奇又說道，好像沒有聽見伊凡·尼基福羅維奇說什麼來著。「是季節還沒有到麼，可是季節似乎當令了嘛。」

　　「您是說莊稼長得不錯麼？」

　　「長得真好！真是叫人喜歡！」

　　接著是一陣沉默無語。

　　「您這是幹什麼呢，伊凡·尼基福羅維奇，把衣服掛得到處都是？」伊凡·伊凡諾維奇終於又說道。

　　「可不，那該死的婆子讓那些好衣服，差不多還是新的，都長黴了。現在把它們晾一晾；呢子又薄，質地又好，只要翻個邊，又可以穿了。」

　　「我看那裡有一樣東西挺不錯的，伊凡·尼基福羅維奇。」

　　「什麼東西？」

學達書庫(xuoda.com)