五月之夜(12)_果戈裡

十二

　　5.女落水鬼

　　一場鬧劇停歇了，村裡正四處派人搜捕，可肇事者卻無憂無慮、慢慢吞吞地邁著步子，朝那棟舊屋和池塘走去。我想，用不著多說，他就是列夫柯。他身上的黑羊皮襖敞開了衣襟。帽子拎在手裡。滿身大汗淋漓。那片槭樹林正朝著月光佇立著，顯得莊嚴而陰沉。一泓凝然不動的黑魆魆的池水向這位困乏的來客吹拂著習習的涼意，他不由地在岸邊停下來歇息歇息。四周悄無聲息；只有樹林深處時時傳來夜鶯的嚦嚦鳴囀。難熬的困倦使他很快就合上了眼睛；倦怠的四肢慵懶無力，漸漸失去了知覺；腦袋耷拉了下來……「不行，我會在這兒睡著的！」他掙扎著站起來，揉揉眼睛，說道。他環顧四周，只見夜色在他的面前顯得更加銀光四溢。

　　一種奇異而令人怡然的光華融和在皓月的清輝裡。他還從未看見過這樣的夜景。銀白色的霧靄在四周彌漫開來。開花的蘋果樹和夜間開放的花朵芳香四溢。他驚訝地凝望著那一泓平靜無波的池水：那幢古老的地主宅院倒映在水中，看起來格外真切而清晰，給人一種分明的莊嚴感覺。原來曾關著幽暗的百葉窗的地方，一扇扇敞亮的玻璃門窗朝外張望著。透過潔淨的玻璃隱約可見鍍金的用物。他忽然覺得，似乎有一扇窗戶打開了。他屏聲息氣，凝然不動，目不轉睛地盯著池水，仿佛心馳神往地來到了池水深處，分明看見一隻白皙的胳膊伸到窗口，然後一個可愛的小腦袋探出身來，一雙炯炯有神的美目在深褐色的卷髮間微微閃亮，她正倚靠在臂肘上。他還看見：她輕輕地搖搖頭，招招手，又嫣然笑笑……他的心一下子怦怦地跳動起來……池水開始興波湧動，接著窗戶重又關上了。

　　他悄悄地離開了塘邊，瞧瞧那幢宅院：幽暗的百葉窗敞開著；玻璃映著月色閃閃發光。「人們的傳言多麼不可信啊，」他暗自忖道。「這宅子還是嶄新的；油漆好像今天才刷上去的。這裡還住著人呢。」於是，他默默地走近前去，可是宅子裡悄然無聲。只有夜鶯那華麗的嚦嚦啼囀在有力而嘹亮地彼此呼應著，當它們仿佛沉醉在一片怡然與愉悅之中漸漸停息下來的時候，就可以聽見紡織娘振翅的簌簌之聲和唧唧歡唱的歌吟，要不就傳來沼澤地裡的水鳥，用那光滑的尖嘴在波平如鏡的寬闊水面上，卜蔔啄食的聲響。列夫柯打心眼裡感受到一種幸福的寧靜和逍遙自在的舒暢。他調好班杜拉的琴弦，便彈唱起來。

　　啊，明月，我的明月！

　　啊，我的明亮的星辰！

　　請你們照亮那邊的院落，

　　那兒有一位紅顏佳人。①

　　--------
　　↑①此處歌詞原文是烏克蘭語——譯者注。↓

　　窗戶輕輕地推開了，他在水中看到的那顆倒影的小腦袋又在向外張望，出神地諦聽著他的歌聲。長長的睫毛半遮半掩著她的明眸。她整個的人兒蒼白得像一張紙，像銀白色的月光；可是卻多麼的迷人，多麼的嫵媚！她出聲地笑了……

　　列夫柯驀然一驚。

　　「年輕的哥薩克，你再給我唱一支歌吧！」她低聲說道，微側著頭，低垂著濃濃的睫毛。

　　「給你唱一支什麼歌好呢，我的可愛的小姐？」

　　淚水從她那蒼白的臉上悄然滾落。

　　「年輕人，」她說道，那話語中蘊含著一種莫名的動人心魄的情愫。「年輕人，替我把後娘找出來吧！我什麼東西都捨得給你。我會回報你的。一定重重地回報你！我這兒有用絲線刺繡的繡花套袖、珊瑚、項練。我送給你綴滿珍珠的腰帶。我這兒還有金子……年輕人，替我把後娘找出來吧！她是可怕的妖精：她在這人世間害得我無法安生。她折磨我，逼我像普通女傭人那樣幹活。你瞧瞧這臉上：她用卑鄙的妖術抹去了我臉頰上的紅暈。你看看我這潔白的脖頸：她用鐵爪子抓出的青紫斑點洗不掉了！洗不掉了！任憑怎樣也洗不掉了。你看看我這白嫩的雙腳：它們走過許多路；只是從來沒有踏過地毯，而是走遍了灼人的砂石、潮濕的泥地、多刺的荊棘叢；還有我的這雙眼睛，再瞧瞧這雙眼睛：它們因為經常哭泣而看不清了……替我找出來吧，年輕人，替我找出後娘來吧！……」

　　她那忽然提高了的嗓門打住了話頭。淚水漣漣，從她那蒼白的臉上簌簌滾落。一種沉重的、充滿憐憫與憂傷的感情擠壓著年輕人的胸口。

　　「我願意為你盡力，我的好小姐！」他十分激動地說道，「可是我怎麼去找，到哪裡去找呢？」

　　「你看，你看！」她很快地說道，「她就在這裡！就在那塘岸上，混在姑娘們中間跳圓圈舞①和在月光下晾乾身子呢。但是她又狡猾又陰險。她也裝扮成女落水鬼了；可我知道，我感覺得出來：她是在這兒。我因為她而痛苦、難受。因為她，我不能像魚兒一樣輕快自如地游來遊去。我像一串鑰匙一樣老是下沉，直掉到水底去。把她找出來吧，年輕人！」

　　--------
　　↑①斯拉夫民族的一種民間集體舞，人們唱著歌圍成圓圈轉著跳，又稱環舞、輪舞。↓

學達書庫(xuoda.com)