五月之夜(11)_果戈裡

十一

　　然而，小姨一如他們那樣十分駭然，稍稍醒悟過來，便移動身子走過來。

　　「站住！」村長用發狂似的嗓門吼道，砰地一聲把門關了。

　　「諸位！這是惡魔！」他接著說道。「拿火來！快拿火來！我就舍了這幢公房！燒掉它，燒掉它，叫這惡魔焚屍滅骨。」

　　小姨聽到門外那叫人毛骨悚然的判決，驚恐萬狀地叫嚷開了。

　　「你們怎麼啦，夥計們！」釀酒技師說。「老天爺在上，你們的頭髮幾乎都全白了，可是到現在還稀裡糊塗的：惡魔隨便用火是燒不著的呀！只有煙斗裡倒出來的火種才能燒著會變的妖精的呀。等著，我馬上就侍弄好了！」

　　說完，他從煙斗裡倒出還有火引子的煙灰，放到一束麥秸上，開始把火種吹旺。一種絕望之情使可憐的小姨增添了求生的勇氣，她大聲地哀求他們別送了她的命。

　　「且慢，夥計們！幹嗎要平白無故地造孽呀；興許她壓根兒不是惡魔，」文書說道。「只要關在房裡的那東西肯在身上畫個十字，那就證明她不是魔鬼。」

　　大夥都贊成他的提議。

　　「躲開我，惡魔！」文書把嘴唇緊貼在門洞上，接著說道。

　　「如果你站在那兒別動彈，我們就打開門。」

　　門開了。

　　「畫個十字！」村長說道，一面回頭往後瞄了瞄，仿佛要在一旦開溜時找個安全的地方似的。

　　小姨畫了個十字。

　　「活見鬼！一點不假，真是小姨呀！」

　　「大嫂，怎麼鬼使神差把你拽到這間破屋裡來啦？」

　　於是，小姨抽噎著訴說了事情的經過：一大群小夥子在屋外一把抱住了她，儘管她拼命掙扎，還是把她塞進了這屋子的大窗戶裡，還用護窗板釘死了呢。文書往上瞧了瞧：大護窗板的鉸鏈果然扭脫了，那護窗板卻用一根長方木條在上面釘住了。

　　「好你個獨眼鬼！」她沖著村長大聲吼道，村長連連後退著，還一個勁地用那只獨眼盯著她。「我知道你一肚子禍水：你巴不得有這個機會燒死我，這樣你就好放肆去找姑娘廝混，沒有人盯著你這老不死的瞎胡鬧了。你以為，我不知道你今兒個晚上跟甘娜說什麼來著？哼！我全知道。憑你那木頭疙瘩的腦瓜子還騙得過我。我忍了好久了，往後就別怪……」

　　說完，她揚了揚拳頭，揚長而去，丟下村長呆若木雞似的站在那兒。「不對呀，這真是鬧鬼了，」他心裡暗暗想著，同時使勁地搔搔頭頂。

　　「我們抓住了！」這時，甲長們走進來，高喊道。

　　「抓住誰了？」村長問道。

　　「就是那個反穿羊皮襖的魔鬼。」

　　「把他帶來！」村長喊道，一把抓住俘虜的雙手。「你們瘋了吧：這是醉鬼卡列尼克嘛！」

　　「真糟糕透了！分明是被我們抓著了的，村長大人！」甲長們齊聲回答。「在一個胡同裡，該死的壞小子們把我們圍住了，又是跳舞，又是拉扯衣袖，又是伸舌頭做鬼臉，又是掰我們的手……鬼知道是怎麼的……我們竟讓他跑掉了，倒是逮了這個馬大哈，這只有老天爺知道！」

　　「我現在要用一用全體村民給我的權力，」村長說，「下令立即將這個暴徒捉拿歸案；同時，把街頭一切閒逛之人，也立即帶來由我處置！……」

　　「這哪能呢，村長大人！」幾個甲長叩頭哀求說。「你去看看那些醜陋怕人的模樣就好了：天打雷劈，我們生下來，還受過洗禮——可從來不曾見過這麼肮髒可厭的嘴臉。會要闖禍的，村長大人，他們把好人嚇得魂飛魄散，以後再沒有一個巫婆敢『驅驚』治病了①。」

　　--------
　　↑①舊時的一種迷信作法。一個人受了驚，把熔化的錫或者蠟倒入水中，根據它在水中凝固的形狀來確定病因。↓

　　「我叫你們知道怎麼『驅驚』的！你們怎麼著！不聽我的命令嗎？你們大概是跟他們聯手結夥的吧！你們想造反不成？這是怎麼回事？……對呀，這是怎麼回事？……你們要搗亂嗎？……你們……我去稟告警察署長！馬上就去！聽見嗎，立刻就去。你們跑吧，快點兒溜吧！我要讓你們……要叫你們知道……」。

　　在場的人一下子全都逃之夭夭了。

學達書庫(xuoda.com)