五月之夜(8)_果戈裡

八

　　「我這下可到家啦！」說著，他坐到門邊的長凳上，毫不理會屋裡的人。「瞧這混蛋、惡魔把路修得多長！走哇，走哇，老是走不到頭！兩條腿好像被人打斷了似的。老婆子，把皮襖給我拿來，給我墊上。我可不到你那爐炕上去，真的，不去了：腿痛著哩！把皮襖拿來，就在聖像旁邊擱著；小心點兒，別把裝煙末的罐子給碰倒了。要不，你別去拿吧，別去拿了！保不准你今兒個喝醉了……得啦，我自個兒拿去！」

　　卡列尼克稍稍欠起身子，可是一股子難以抗拒的力量把他按在長凳上動彈不得。

　　「你不錯嘛，」村長說，「闖進別人的家裡，倒像在自己屋裡一樣發號施令！趁早把他攆出去！……」

　　「老哥，你就讓他呆一會兒再走吧！」釀酒技師拉住他的手說。「這可是用得著的人；這號人多一些，我們酒店的生意就好做多啦……」

　　話又說回來，釀酒技師說這番話，並非出於好心腸。他是迷信各種徵兆的，把一個已經在長凳上坐下來的人攆出去是會要招災惹禍的。

　　「真是快老啦！……」卡列尼克嘟噥著，躺到長凳上。

　　「要是喝醉了呢，倒還好說；可是沒有，沒有醉。真的，我沒醉！我幹嗎要說謊呢！我就是見到村長本人也這麼說。村長算老幾？叫他不得好死，這狗娘養的！我要啐他唾沫！叫這獨眼鬼大車軋死！他憑什麼大冷天澆人冷水……」

　　「哼哼！一頭豬闖進了屋裡，還把腿兒伸到桌上①；」村長怒氣衝衝地站起身來，可是就在這當兒，一塊挺沉的石頭噹的一聲把窗戶砸得碎片亂飛，灑落在他的腳下。村長站定了。

　　--------
　　↑①俄諺：讓豬上席，它把腿也伸到桌上。喻指忘乎所以，得寸進尺。↓

　　「我要是知道，」他一面撿起石頭，一面說著，「是哪一個該吊死的傢伙扔的，我要好好教教他，石頭是怎麼個扔法！真是無法無天！」他接著說道，同時用氣得發紅的眼睛打量著手上的石塊。「讓他叫這塊石頭噎死去……」

　　「慢著，慢著！上帝保佑你，老哥！」釀酒技師臉色煞白地截住他的話頭，「上帝保佑你，哪能陰間陽世的這麼念咒駡人！」

　　「你倒替他張目了！叫他天誅地滅……」

　　「別這樣，老哥！你興許不知道我那去世的岳母發生的事情吧？」

　　「你的岳母？」

　　「是的，我的岳母。有一天傍晚，大概是比這個時辰稍早一點，我那去世的岳母和岳父、一個男傭人，一個女傭人，還有五個孩子——大家坐下來用晚餐。岳母把面疙瘩從大鍋裡倒了一些到盆子裡，免得吃起來燙嘴。幹了一天的活，大家都饑腸轆轆了，等不及冷了再吃。於是，把面疙瘩穿在長長的木條上，便吃了起來。忽然不知打哪兒來了一個人——老天爺才知道他是幹什麼的，——央求讓他吃點東西。哪能讓一個人餓著肚子呢！也給了他一根木條。可是，這個不速之客吞食面疙瘩就像牛吃乾草一樣。大夥兒才吃了一個，再用木條去戳面疙瘩時，盆底就像老爺的鋪板一樣光溜溜的了。岳母又倒了一些在盆子裡；心想客人吃飽了，總會吃得少些了吧。沒有的事。他更加狼吞虎嚥地吃了起來！盆子又底兒朝天了。『叫你給面疙瘩噎死！』岳母還餓著肚子呢，暗暗想道；誰知那客人嗆了一下便倒地不起了。等到大家跑近前去一看——他已經咽了氣。果真噎死了。」

　　「這是他活該，這個該死的貪吃傢伙！」村長說。

　　「事情還沒有完呢：打那個時候起，我的岳母就沒有安生過了。一到夜裡，那死鬼就來了。這該死的傢伙騎在煙囪上，嘴裡咬著一個面疙瘩。白天倒也平安無事，沒有一點動靜；可是天一斷黑——只要瞧瞧屋頂，那狗娘養的又騎在煙囪上了。」

　　「還咬著面疙瘩麼？」

　　「可不是嘛！」

　　「真是怪事，老兄！我還聽說已故的女皇陛下也有過類似的事……」

學達書庫(xuoda.com)