五月之夜(9)_果戈裡

九

　　說到這裡，村長打住了話頭。只聽得窗前一陣喧鬧聲和橐橐的舞步聲。起初，班杜拉琴叮叮咚咚地輕輕響起，一個人唱了起來。隨後，琴聲嘈嘈切切地彈奏起來；幾個人開始唱和著，於是，歌聲像旋風似地轟然而起：

　　小夥子們，聽說過嗎？

　　咱們的腦袋不結實！①！

　　村長是個獨眼龍，

　　腦袋的桶板散了架。

　　箍桶匠呀，給安上個箍吧，

　　快用鐵箍兒緊箍上。

　　箍桶匠呀，快拿木棒來，

　　使勁地敲！使勁地砸！

　　村長滿頭白髮又獨眼，

　　老得像魔鬼，又是大壞蛋！

　　刁鑽古怪還好色：

　　直往姑娘身上蹭……大壞蛋，大壞蛋！

　　你敢招惹小夥子！

　　馬上送你進棺材：

　　扯著鬍子叉脖頸！

　　揪著頭髮往裡塞！

　　--------
　　↑①在俄語中，「腦袋」和「村長」是同一個詞，此處用作語義雙關。↓

　　「好一首歌謠，老哥！」釀酒技師微微歪著頭，側過臉對村長說道，而村長看到這樣膽大妄為的舉動簡直驚呆了。「挺不錯呢！只是提著村長的名兒用了不大客氣的字眼，有些不成體統……」他又把一雙手擱在桌子上，眼睛裡流露著諂媚討好的表情，還想聽下去，因為窗前響起了一片哄笑聲和「再來一遍！再來一遍！」的喊叫聲。不過，明眼人一眼就可以看出，村長並沒有因為驚呆了而久久地留在原地不動。宛如一隻歷練的老貓，有時會讓一隻沒有經驗的耗子在身旁跑來跑去；然而，它心裡很快就盤算好了，怎麼去切斷耗子的退路，不讓它回到洞裡去。村長那只獨眼緊盯著窗口，而他的手則給甲長打了個手勢，然後抓住木制的門把手，猛地一開門，驟然間街上起了一陣尖叫聲……釀酒技師除了諸多的好品性之外，還挺好奇，這時他快捷地給煙斗填滿了煙絲，直奔街上；可是，那夥淘氣鬼早已四散奔逃了。

　　「不，你逃不掉了！」村長攥著一個反穿黑色羊皮襖的年輕人的手，吼道。釀酒技師趁機跑到跟前，想要瞧瞧這個不讓人安生的搗亂者的樣子，只見到長長的鬍子和塗得猙獰可怕的醜臉，便嚇得倒退了幾步。「不，你逃不掉了！」村長連聲吼道，拽著被抓到的人的手不放，進了外屋，那人也不反抗，乖乖地跟他走，就像是到自己的屋裡去似的。

　　「卡爾波，快把庫房打開！」村長吩咐甲長說。「我們把他關進黑屋子裡去！再去叫醒文書，把甲長們全都召來，把惹事生非的壞蛋一個個都抓起來，今天就處置他們！」

　　甲長在外屋把小掛鎖弄得嘩啦直響，打開了庫房。就在這時，被抓來的俘虜趁著外屋裡一片黑暗，猛一用勁，從他手裡掙脫了。

　　「你跑到哪兒去！」村長大聲吼道，一把拽住他的衣領。

　　「放手，這是我呀！」只聽得一個尖細的嗓門在說話。

　　「不中用，不中用，老弟！你儘管尖叫吧，裝成潑婦也好，扮作鬼哭狼嚎也行，都騙不了我！」接著，村長猛地把抓來的人推進了黑屋子裡，可憐的俘虜摔倒在地，不由地呻吟起來，而村長呢，就在甲長的伴隨下朝文書家走去，釀酒技師活像一艘汽船似的吞雲吐霧，緊隨在後。

　　他們三人都邊走邊想著心事，低著頭朝前走，沒料到在一條漆黑的胡同的拐彎處，腦門猛然挨了一撞，一齊尖叫起來，還聽得對面也一聲尖叫。村長眯著獨眼，看見面前站著的竟是文書帶著兩個甲長，不勝驚詫。

　　「我這是去找你呢，文書先生。」

　　「我也是去找你老人家，村長大人。」

　　「出了怪事啦，文書先生。」

　　「真是奇怪呀，村長大人。」

　　「你說是什麼事？」

學達書庫(xuoda.com)