五月之夜(7)_果戈裡

七

　　4.年輕人縱情玩樂

　　只有一幢房舍在街的那一頭亮著燈火。那是村長的住宅。村長早已吃完了晚餐，毫無疑問，本來早該進入夢鄉了；可是這個時刻，他家來了一個客人，就是那個釀酒技師，是一位地主打發來開辦釀酒坊的，他的主人有一小塊地夾在自由哥薩克的土地中間。客人坐在聖像下方的上座上——他長得矮墩墩的，有一對老是笑眯眯的小眼睛，似乎透露著他抽著短煙斗時得到的那種怡然自得之情，一邊一刻不停地啐著口水，又一邊用手指按壓住煙斗裡已化為灰的煙絲。一團團煙雲在他的頭頂上迅速擴散開來，把他裹在一層灰藍色的霧氣裡。

　　活像是一家釀酒坊的大煙囪蹲在屋頂上膩味了，忽發奇想要下地來閒逛一回，接著便一本正經地端坐在村長家的餐桌旁了。他的鼻子底下翹著兩撇又短又濃的胡髭；可是透過繚繞的煙霧看上去是那樣忽隱忽現，不甚分明，猶如是釀酒技師搶奪了看守糧倉的貓的專利權，捉了一隻老鼠銜在嘴裡似的。村長做東作陪，只穿一件襯衫和一條亞麻布的燈籠褲。他那只鷹隼般的獨眼宛如西垂的夕陽，漸漸眯細起來，失去了光亮。餐桌的另一端，一個甲長在抽著煙斗，他是村長手下的人，出於對村長的敬意，仍穿著長袍子端坐在那裡。

　　「照您看，」村長轉身對釀酒技師說道，對著哈欠連天的嘴畫著十字，「很快能把釀酒坊辦起來麼？」

　　「只要上帝保佑，興許今年秋天就可以釀出酒來。我敢打賭，到了聖母節①村長老爺准會喝得東倒西歪地走不成路。」

　　--------
　　↑①東正教節日，俄曆十月一日。↓

　　說著說著，釀酒技師那雙小眼睛倏然不見了；只有兩道目光眯成一線，一直伸向兩邊耳際；他哈哈笑著，整個身子不由地晃來晃去，兩片嘴唇一時高興得離開了煙氣騰騰的煙斗。

　　「上帝保佑，」村長說，臉上露出一副似笑非笑的表情。

　　「如今，謝天謝地，又添了幾家酒店。可是從前哪，當我護送女皇陛下經過佩列亞斯拉夫大道時，已故的別茲鮑羅德柯①……」

　　--------
　　↑①葉卡捷琳娜二世的重臣，外交官。↓

　　「嗐，老哥，你又想起從前的風光來了！那時候從克列緬丘格一直到羅緬還不到兩家酒店。可是這會兒……你聽說該死的德國佬想出什麼新玩意兒來了嗎？聽說，不用多久就不再像虔誠的基督徒那樣用木柴蒸酒，而用什麼鬼蒸汽了。」釀酒技師說這話時，心事重重地盯著桌子和擱在桌上的那雙手。

　　「蒸汽怎麼個用法——真的，我鬧不清楚。」

　　「上帝寬恕我，這些德國佬真是大笨蛋！」村長說。「我倒是想用棍子狠揍他們一頓，這些狗娘養的孬種！哪兒聽說過用什麼蒸汽煮什麼東西來著！照這麼做，連一勺紅甜菜湯也到不了嘴，不把嘴唇燙得像乳豬一樣才怪呢……」

　　「大兄弟，」盤腿坐在暖炕上的小姨插話了，「你不帶屋裡人來我們這兒們一陣子麼？」

　　「我要她來幹嗎？要是個什麼好貨色，那是另一碼事。」

　　「怎麼，不漂亮麼？」村長用獨眼盯著問。

　　「還談什麼漂亮！老得像個魔鬼。一臉的皺紋，活像一隻乾癟的錢袋。」釀酒技師哈哈大笑，矮墩墩的身子又東倒西歪起來。

　　就在這個時候，門外有摸摸索索的響動；門開了，一個漢子帽子也不脫，一腳跨進屋來，似乎有些猶疑地站在屋子中間，張著大嘴，端詳著天花板。他就是我們早已熟悉的卡列尼克。

學達書庫(xuoda.com)