五月之夜(6)_果戈裡

六

　　聽了這話，列夫柯怒火中燒，再也按捺不住了。他搶前幾步，猛地一揚手，眼看就要扇他一耳光，這樣別看陌生漢子身板長得結實，也准會栽倒在地的。可是，就在這一刻，月光照到那人的臉上，列夫柯一下子目瞪口呆了，原來面前站著的人竟然是他的父親。他只好不由自主地搖搖腦袋，從牙縫裡擠出一聲輕輕的呼哨聲，表示他的不勝驚訝。只聽到旁邊一陣沙沙的聲響；甘娜急忙跑進了屋子，隨手把門關上了。

　　「再見，甘娜！」這時，一個小夥子偷偷走了過來，一把摟住村長喊道；不意碰著了村長那又粗又硬的胡髭，便驚恐地扭頭跑開了。

　　「再見，俏妞兒！」又一個小夥子喊道；可是這一回，他被村長狠狠地推搡了一下，跌了個倒栽蔥。

　　「再見，再見，甘娜！」幾個小夥子一擁而上，緊緊摟住村長的脖子，喊道。

　　「別糾纏我，該死的壞小子們！」村長掙脫著身子，又伸腿踹著他們，大聲吼道。「我成了甘娜啦！你們這些魔鬼崽子，快跟你們的老爹一起上絞刑架去！你們胡攪蠻纏，就像蒼蠅叮上了蜂蜜似的。看你們誰敢再來找甘娜！……」

　　「村長！村長！原來是村長呀！」小夥子們齊聲喊了起來，隨後又四下裡跑開了。

　　「我這老爹真不簡單！」列夫柯從驚愕中回過神來了，望著遠去的、罵罵咧咧的村長的背影說。「原來你還風流成性哪！真不賴！難怪我覺得奇怪，反來覆去琢磨不透：這是怎麼回事——幹嗎一談起那事兒，他就總是裝聾賣傻？等著瞧吧，糟老頭子，我叫你知道怎麼在年輕姑娘的窗前去轉遊的！我叫你知道怎麼搶奪人家心愛的姑娘的！喂，小夥子們！來吧！來吧！」他大聲喊道，一面朝著重新聚在一起的小夥子們連連招手。「到這兒來！我原來勸大家回去睡覺，可現在我改變主意了，要跟大夥兒盡興地鬧它一個通宵。」

　　「這才像話！」一個膀闊腰圓的小夥子說，他是村裡公認的頭號浪蕩子和促狹鬼。「我可真憋死了，老是不能痛痛快快地玩點兒什麼把戲。老覺得缺了點什麼似的。就像是丟了一頂帽子或者一隻煙斗一樣；總之，就不像是一個哥薩克。」

　　「你們贊成今兒晚上好好捉弄一下村長嗎？」

　　「捉弄村長？」

　　「對，就捉弄他。他真的自以為了不起了！他像蓋特曼①一樣在這兒橫行霸道。他把我們當作奴僕來呼來喚去，這還不算，還要挑逗我們的姑娘。我估摸著，全村子裡一個個模樣標緻的姑娘都被他追逐過。」

　　--------
　　↑①古時候，「蓋特曼」是哥薩克軍隊的首領和烏克蘭的統治者。↓

　　「可不是嘛，可不是嘛，」大夥兒異口同聲地嚷道。

　　「夥伴們，我們是奴僕嗎？難道我們跟他不是一樣的人嗎？謝天謝地，我們都是自由的哥薩克！小夥子們，我們要讓他識相點：我們是自由的哥薩克。」

　　「要讓他識相點！」年輕人大聲嚷嚷說。「既然要捉弄村長，也別放過文書！」

　　「對，也別放過文書！我腦子裡正好想好了一支挖苦村長的好歌謠。走吧，我來教你們唱，」列夫柯接著說，忽地彈響了班杜拉琴。「喂，聽我說：大家去換換衣服吧，各人隨便換個裝！」

　　「盡情鬧吧，哥薩克們！」那個身強力壯的促狹鬼雙腳猛然一碰，拍起手來，說道。「多麼舒心！多麼自在。只要一鬧起勁來——就好像回到了過去的歲月。心裡直覺得可心、隨意；而靈魂就像進了天堂。嗨，夥伴們！嗨，盡情鬧個痛快！

　　……」

　　一群人吵吵嚷嚷地沿街飛跑而去。信神的老太婆們被喊聲吵醒了，拉起亮窗，睡眼惺忪地畫著十字，喃喃地說：「唉，這些年輕人還在盡著性子鬧哪！」

學達書庫(xuoda.com)