外套(8)_果戈裡_學達書庫

八

　　阿卡基·阿卡基耶維奇一路走著，興高采烈，忽然間無緣無故地跟在一個女士的後面跑了起來，那女士像閃電似地在身旁一晃而過，玉體的各個部位都充滿了非凡的活力。不過，他立刻就停了下來，仍舊像原先那樣緩步而行，連自己也對剛才不知哪來的一股子活潑勁兒感到詫異。過了不久，那幾條空曠無人的街道便橫陳在他的眼前，它們本來在白天也不大熱鬧，更不用說夜晚了。眼前它們顯得更加冷清和死寂：街燈閃閃爍爍，變得稀少了——顯然，是公家的燈油太少了；接著是一座座木頭房子、柵欄；一個人影也沒有；只有滿街的積雪閃著亮光，還有一間間護窗板緊閉的低矮的茅舍沉入夢鄉，顯得淒涼而幽暗。他漸漸走到了街道被偌大的廣場隔斷的地方，只見對面有幾幢隱約可見的房屋，而廣場上則是一片空蕩蕩的，令人發怵。

　　遠處，天知道在什麼地方，隱約可見崗亭的一點火光，那崗亭就恍如遠在天邊一樣。阿卡基·阿卡基耶維奇那份興沖沖的勁頭到這時已是冷了一大半。他走上廣場，不禁感到心裡悚然，仿佛他的心已預感到了不祥之兆。他回頭望瞭望，又環顧四周：恰似處在茫茫大海中一樣。「不，最好是別去張望，」他暗想道，閉著眼走去，當他睜開眼來想要知道是否走到廣場的盡頭時，忽然一眼瞧見面前，幾乎就在鼻子跟前，站著幾個滿臉胡髭的人，到底是什麼樣的人，他也分辨不出來。他兩眼發黑，心裡咚咚直跳。「這不是我的外套嗎？！」——其中的一個人嗓門像打雷似地喊道，一把揪住他的衣領。

　　阿卡基·阿卡基耶維奇想要喊「救命」，另一個人把一隻像官員的腦袋一般大小的拳頭伸到他的嘴邊，說道：「你喊試試！」阿卡基·阿卡基耶維奇只覺得有人扒下他的外套，踹了他一腳，他就仰面朝天地倒在雪地裡，再也不省人事了。過了一會兒，他蘇醒了，站起身來，可是不見了人影。他覺得露天裡冷颼颼的，外套不見了，便開始喊叫起來，可是喊聲似乎不大樂意傳到廣場四周的邊上去。他滿腔悲憤，一個勁地喊叫，接著拔腿跑了起來，一直穿過廣場，朝崗亭奔去，崗亭旁邊站著一個崗警，倚著斧鉞似乎在好奇地張望，想要知道有人幹嗎叫叫喊喊地從遠處跑過來。

　　阿卡基·阿卡基耶維奇跑近前去，氣喘吁吁地大聲嚷道，說他只顧睡覺，什麼也不管，居然沒有看見有人搶劫。崗警回答說，他什麼也沒看見，只看到兩個人在廣場中間讓他站住了，還以為是他的朋友呢；叫他不要在這裡罵罵咧咧，不如明天去找巡長，巡長會把搶劫外套的人查出來的。阿卡基·阿卡基耶維奇跑回家裡，一副狼狽不堪的樣子：兩鬢和後腦勺上本來就留下不多的一點頭髮，如今一片亂蓬蓬的；腰間、胸口和整條褲子全都沾滿了雪。房東老太太聽見一陣可怕的敲門聲，趕忙跳下床來，趿著一隻鞋子跑去開門，為了謹慎起見，還用一隻手掩著胸口的襯衫；可是，剛打開門，一見阿卡基·阿卡基耶維奇那樣狼狽，便不由地倒退幾步。

　　等到他詳細講了事情的經過，她兩手向上一拍①，說要直接去找警察署長，巡長光會哄人，空口答應，就會胡弄人；不如直接去找警察署長，她甚至跟他面熟呢，因為有個名叫安娜的芬蘭女人，曾在她家裡當過廚娘，如今在警察署長家當了保姆，還說她常常見到警察署長乘車打這房子跟前經過，他每個禮拜天都要上教堂去禱告，同時又高高興興地瞧著所有的人，所以，從這些事兒看來，他會是一個好人。聽了這番開導之後，阿卡基·阿卡基耶維奇神情沮喪地踱進自己的房裡，他是怎麼度過這一夜的，凡是多少能夠替別人設身處地想一想的人是可以想見的。清晨起來，他很早便去見警察署長；不過，人家答覆說，署長大人還在睡覺；他十點鐘去了，又說還沒起來；他十一點鐘再去，說是署長大人已不在家裡；吃午飯時又去了，——可是文書們說什麼也不讓他進去，一定要問個清楚，是不是緊急的公事，出了什麼事情。終於，阿卡基·阿卡基耶維奇生平頭一回想要顯示一下個性，不容分辯地說，他要親自見警察署長本人，並且說他們無權攔阻他，要是他告起狀來，他們就會有好受的。

　　--------
　　↑①俄羅斯人的一種習慣動作，常表示喜悅、驚訝、詫異、惋惜、困惑等。↓

學達書庫(xuoda.com)