塔拉斯·布爾巴(36)_果戈裡

三十六

　　楊凱爾轉過身來，對他說，一切可能做的事都會設法給他做到，他的奧斯達普被關在城內監獄裡，雖然很難買通看守，可是他希望能夠給他安排一次會面的機會。

　　布爾巴和三個猶太人一同走進屋裡。

　　幾個猶太人彼此又用他們的聽不懂的語言談起來了。塔拉斯端詳他們每一個人。有一種什麼東西似乎深深地打動了他：在他粗魯而冷淡的臉上燃起了希望的強烈的火焰，這是一種有時在極度絕望之中會來到一個人心裡的希望；他的老年的心開始象青年人的心一樣劇烈地跳動起來。

　　「聽著，猶太人！」他說，他的聲音流露出熱狂的心情，「你們能做世上一切的事情，甚至能從海底挖掘出東西來。俗話說得好，猶太人打定主意想偷，連他自己也能偷走的。把我的奧斯達普給我救出來吧！給他個機會，讓他從惡魔手裡逃出來吧，我答應過給這個人一萬二千金幣，我現在再加一萬二千。我所有的一切東西，貴重的金杯和埋在地底的金子，房屋和最後一件衣服，我都要賣去，我還要和你們訂一個終身合同，把我在戰爭中獲得的一切東西和你們對半平分。」

　　「噢，不行，親愛的老爺，不行！」楊凱爾歎口氣說。

　　「不，不行！」另外一個猶太人說。

　　三個猶太人都面面相覷。

　　「試一試怎麼樣？」第三個猶太人怯生生地望著另外兩個說，「也許上帝會幫忙！」

　　三個猶太人都說起德國話來了。布爾巴不管各麼尖起耳朵聽，還是一點也聽不懂；他聽見常常說的一個字「馬爾多海」，此外再也聽不出別的什麼。

　　「聽著，老爺！」楊凱爾說，「必須跟一位世界上還從來不曾有過的人物商議一下。堿，瞰！這個人象所羅門①一樣智慧，他要是沒有辦法，那麼，世界上無論是誰，都沒有辦法啦。坐在這兒；這是鑰匙，誰都別放進來！」

　　--------
　　①所羅門（公元前960一915），古代的智者。

　　三個猶太人走到街上去了。

　　塔拉斯鎖了門，從小窗戶裡眺望這條肮髒的猶太人的街道。三個猶太人在街中心停下來，非常興奮地談論起來；第四個人很快地也加入了，最後又增添了第五個人。他又聽見屢次重複的一一個字：「馬爾多海，馬爾多海。」猶太人們不住地往街的一頭探望；最後，在街的盡頭，從一幢東倒西歪的舊房子裡露出了一隻穿著猶太鞋子的腳，長褂的後襟緩緩曳動。幹啊，馬爾多海，馬爾多海！」所有的猶太人都一齊喊起來。一個枯瘦的猶太人，比楊凱爾稍微矮些，但臉上比他有著更多的皺紋，還有一片特別厚的上嘴唇，向焦急不耐煩的人群走了過來，於是所有的猶太人都爭先恐後地跑上去講給他，這時候馬爾多海向小窗戶這邊望了好幾次，塔拉斯猜想一定是在談到他。

　　馬爾多海打著手勢，傾聽著，打斷著談話，常常向一旁吐唾沫，又撩起長褂的後襟，伸手到口袋裡去摸一些叮噹發響的小玩意兒，同時就把令人噁心的褲子露了出來。最後，所有的猶太人發出了這樣大的喊聲，使那個站在另外一頭望鳳的猶太人不得不打了個暗號叫他們靜默，塔拉斯開始為自己的安全擔起心事來，可是隨即想到猶太人有一種習慣，非在街上商量事情不可，並且他們的語言連魔鬼也不會聽懂，所以又覺得安心了。

　　過了兩分鐘，幾個猶太人一起走進他的房間裡來。馬爾多海走到塔拉斯跟前，拍拍他的肩膀，說：

　　「當我們和上帝想動手辦一件事情的時候，一定會如願以償的。」

　　塔拉斯瞧了瞧這個世界上還不曾有過的所羅門，得到了幾分希望。的確，他的外貌能夠使人感到一些信賴：他的上嘴唇簡直可怕之極；那肥厚的程度無疑是由於外來的原因而增大了「這所羅門的鬍子只有十五根，並且都生在左邊。所羅門的臉上留有這麼許多由於勇敢而得到的毆打的痕跡，他無疑早已無法數計，並且習慣於把它們認為是與生俱來的胎記了。」

　　馬爾多海和那凡個對他的智慧敬佩得五體投地的夥伴一同走出去了。布爾巴一個人留了下來。他處於一種古怪的、從來沒有經歷過的境遇中：他有生以來第一次感覺到了不安。他的靈魂處在熱病的狀態中。他不是以前那個不屈不撓、堅定不移、象橡樹般堅強的人了，他膽怯起來，他現在變得軟弱了。聽見一些鳳吹草動的聲音，每次看到一個新的猶太人的姿影在街的盡頭出現，他就要直打哆唉。他終於在這種狀態中度過了一整天；不吃、不喝。他的眼睛連一個鐘頭也沒有離開過那扇向街的小窗戶。最後，直等到很遲的夜晚，馬爾多海和楊凱爾才回來了。塔拉斯的心臟突然停止了跳動。

　　「怎麼樣？成功了嗎？」他懷著象野馬般急不可耐的心情問他們。

　　可是，在這些猶太人還沒有提起精神來作答的時候，增拉斯注意到馬爾多海頭上已經沒有那最後的一束頭髮了，那一束頭髮雖然很不乾淨，剛才卻還是卷成一圈因掛在他的氊帽下面的。顯然他想說些什麼，可是結果他卻嘈嘈叨叨說了這麼多廢活，簡直叫塔拉斯一點也無法聽懂。就連楊凱爾也常常把手按到嘴上，像是患了感冒似。」

　　「噢，親愛的老爺！」楊凱爾說，「現在完全不行了！真的，完全不行了！這幫人壞透了，簡直應該往他們腦袋上陣唾沫，馬爾多海也會這樣說的。馬爾多海做了世界上還從來沒有一個人做過的事情；可是，上帝不肯幫忙也是枉然。三千名兵丁駐紮在那兒，明天要把他們全部處死。」

　　培拉斯直對這兩個猶太人的眼睛望著，但他已經沒有那種焦躁和憤怒了。

　　「老爺要是願意去見一次面，那麼明天必須一大早，太陽還沒有出來就去。我已經跟哨兵們說妥了，警衛隊長也答應了。這幫人死後到了陰間也還是要受折磨的，喂·米爾①！真是一些多麼貪心不足的人呀！我們這一夥裡可找不到這樣的人：我給了他們每人五十塊金幣，而那個警衛隊長……」

　　--------
　　①德語：感歎語。

　　「好。領我到他那兒去！」塔拉斯斬釘截鐵他說，全部剛毅之氣又在他的靈魂裡蘇醒過來了。他同意了楊凱爾的建議，喬裝一個來自德國的外國怕爵，並且深謀遠慮的猶太人為了這一著早已把服裝都給他預備好了。已經是深夜了。屋主人，那個人所共知的生雀斑的紅頭髮猶太人，取出一床蒙著一層草席的薄薄的褥墊，給布爾巴鋪在長凳上。楊凱爾也鋪上同樣的褥墊，躺在地上。紅頭髮猶太人喝於一小杯醇酒，脫了長褂，只穿襪子和鞋於，有幾分象小雞雛似的，跟自己的猶太女人一起鑽進一個形同櫥櫃的東西裡面去了。兩個猶太孩子象兩隻家犬似的，蜷臥在櫥櫃旁邊的地板上。可是，塔拉斯沒有睡；他一動也不動地坐著，用手輕輕地敲著桌子；他把煙斗銜在嘴裡，噴著煙，使猶太人在睡夢中打噴嚏，拉上被頭把鼻子蓋了起來。天空剛剛露出一抹蒼白的曙光，他已經用腳去把楊凱爾推醒了。

　　「起來，猶太人，把你那身怕爵的衣服給我。」他在一分鐘內穿著好了；塗黑了鬍子；眉毛，腦門上扣了一頂小小的黑帽子，這樣一來，就連最和他接近的哥薩克也沒有一個能夠把他認出來。照外貌看，他似乎至多只有三十五歲。健康的紅暈浮泛在他的雙頰上，連那幾塊傷痕也給增添了威嚴。繡金的衣服很合他的身。

　　街道還在酣睡著。還沒有任何一個買賣人手提著籃子在城市裡出現。布爾巴和楊凱爾走到了一座形似蹲著的蒼鴛的建築物前面。它是低矮的，寬廣的，巨大的，黑黝黝的，它的一邊聳立著一座仙鶴頸子似的長而細的尖塔，尖塔頂上突出著一塊房頂。這座建築物執行著許多各種各樣的職務；這兒又是兵營，又是監獄，又是刑事法庭，這兩個人進了大門，就置身在一間寬廣的大廳裡，或者寧可說是一個有屋頂的院子裡。大約有一千個人在一起睡覺。正面有一道矮門，門前坐著兩個哨兵，在作一種互相用兩隻手指打對方的手掌的遊戲。他們很少注意走過來的人，直等到楊凱爾對他們說出下面一番話的時候，他們才轉過頭來：

　　「這是我們。聽著，老爺，這是我們。」

學達書庫(xuoda.com)