塔拉斯·布爾巴(37)_果戈裡

三十七

　　「去吧！」他們中間的一個人說，一隻手拉開了門，同時把另外一隻手伸給自己的夥伴去挨他那一下打。

　　他們走進了一條狹窄而黑暗的走廊，這條走廊又把他們引到一間同樣的上端有一些小窗戶的大廳裡去。

　　「誰呀？」好幾個聲音喊起來，於是塔拉斯看見數目可觀的全身武裝的輕裝兵。

　　「上面吩咐不准放隨便什麼人過去。」

　　「這是我們！」楊凱爾喊道，「真的，我們，尊貴的老爺們。」

　　可是，沒有一個人肯聽。幸虧這時候走來了一個胖子，從一切形跡上看來，他似乎是一位長官，因為他撒野駡街比誰都厲害。

　　「老爺，這是我們呀，您已經認得我們了，伯爵老爺還要重重地謝您呢。」

　　「放他們過去吧，去他媽的！以後可別再放什麼人過去了。不准把馬刀隨地亂扔，也不准吵架……」

　　聲色俱厲的命令的下半段他們倆已經聽不見了。

　　「這是我們……這是我……這是自己人！」楊凱爾碰見每一個人都這樣說。

　　「怎麼樣，現在行嗎？」當他們最後走到走廊盡頭的時候，他問一個哨兵。

　　「行；不過我不知道他們放不放你們到監獄裡去。現在楊不在，另外一個人代替他在值班。」哨兵答道。

　　「哎呀，哎呀！」猶太人輕聲他說，「這可糟透了，親愛的老爺！」

　　「領我去！」塔拉斯固執他說。

　　猶太人只得唯命是從。

　　在地下室的上端尖細的門旁邊，站著一個蓄有三層胡髦的輕裝兵。第一層胡髦向後翹，第二層向前突，第三層向下拖，這副模樣使他活象一隻貓。

　　猶太人把身子彎得低低的，幾乎是側身而迸，走到他的跟前：

　　「大人，尊貴的大人！」

　　「喂，猶太人，你是跟我說話嗎？」

　　「是回稟您的諸，大人！」

　　「哼……可是我不過是一名輕裝兵！」三層胡鬢的傢伙眼睛裡閃著快樂的光，說。

　　「說真的，我還以為您就是總督本人呢，哎呀，哎呀，哎呀……」說到這兒，猶太人搖著頭，叉開指頭，「嘿，好氣派，說實在的，您像是一位聯隊長，簡直是一位聯隊長！只要再高升一步，准就是一位聯隊長啦！您老爺應該騎上一匹快得象一陣風似的好馬，去指揮一個聯隊。」

　　輕裝兵理了理第三層胡斃，同時他的眼睛閃耀著歡樂的光輝。

　　「軍人真是了不起啊！」猶太人繼續說下去，「唉，畏·米爾，真是多麼好的AIM！金絲線，小鐵片……它們金光閃閃的，象太陽在發亮；姑娘們只要一看見軍人，那是……哎呀，哎呀！……」

　　猶太人又搖起頭來。

　　輕裝兵一隻手撚著第一層胡撬，從牙齒縫裡發出一種有些類似馬嘶的聲音。

　　「請老爺幫個忙：」猶太人說，「這位侯爺從外國來，想看一看哥薩克。他有生以來還從來沒有見識過哥薩克是什麼樣的人哩。」

　　外國伯爵和男爵的出現，在波蘭是一件非常普通的事情。他們常常只是被好奇心吸引著，來到這兒，想看看幾乎帶有一半亞洲味道的這歐洲一角：他們認為莫斯科和烏克蘭已經位置在亞洲版圖以內。因此，輕裝兵深施了一禮，覺得自己再來酬答幾句是很得體的。

　　「大人，」他說，「我不知道您為什麼要見他們。這是一群狗，不是人。他們的信仰是誰都不敬重的。」

　　「你胡說，鬼雜種！」布爾巴說，「你自己是狗！你怎麼敢說我們的信仰沒有人敬重？人家對你們邪教的信仰才不敬重呢！」

　　「啊哈！」輕裝兵說，「我知道了，朋友，你是誰：你就是關在這兒的那幫人中間的一個。等著，我去叫咱們的人來。」

　　塔拉斯發覺了自己的疏忽，可是執拗和憤怒妨礙他把漏洞補救過來。幸虧楊凱爾在這一刹那間趕快插嘴。

　　「大人！一位伯爵怎麼能夠又是一個哥薩克呢？他要是一個哥薩克，那麼，他哪兒來的這身衣服，怎麼會有這一副怕爵的儀錶呢？」

　　「這些話你去說給自己聽吧！……」輕裝兵已經張開大嘴要喊起來了。

　　「大人閣下，別作聲，別作聲，看上帝的份上！」楊凱爾叫起來，「別作聲！我們為了這個要給您許多錢，您從來還沒有見過這麼大的數目呢：我們要給您兩塊金幣。」

　　「啊哈！兩塊金幣！兩塊金幣在我算得了什麼：理髮師給我只剃掉一半鬍子，我就賞他兩塊金幣。給我一百塊金幣吧，猶太人！」說到這兒，輕裝兵撚著上面的胡蠢，「你要是不給一百塊金幣，我這就要叫人！」

　　「為什麼要這麼許多呢！」猶太人臉色發白，一邊解開他的皮錢包，一邊悲哀他說；可是，僥倖的是，他的錢袋裡沒有更多的錢，輕裝兵不可能數出超過一百以上的金幣。「老爺，老爺！快走吧！您瞧，這是多麼壞的人呀！」楊凱爾看見輕裝兵把錢放在手上撥弄，好象後悔沒有再多要些似的，就急忙說。

　　「你這是怎麼啦，鬼輕裝兵，」布爾巴說，「拿了錢，卻不領我們去看人？不，你應該領我們去看人。你拿了人家的錢，現在就沒有權利拒絕了。」

學達書庫(xuoda.com)