塔拉斯·布爾巴(32)_果戈裡

三十二

　　「怎麼樣，老鄉們？」塔拉斯聯隊長騎馬走過大家面前，打著招呼，「火藥筒裡還有火藥嗎？哥薩克的力量還堅強嗎？哥薩克們還沒有洩氣嗎？」

　　「火藥筒裡還有火藥，老爹；哥薩克的力量還很堅強；哥薩克們還沒有洩氣！」

　　可是，說時遲，那時快，鮑夫久格從輜重車上摔下來了。一顆子彈正射中他的心窩，老頭兒迸出最後的一口氣，說：「我不惋惜離開這個世界。願上帝賜給每一個人這樣的結局，讓俄羅名千古吧！」接著，鮑夫久格的靈魂就飛向天上，去告訴早已逝去的老人們，人們在俄羅斯國土上怎樣善於打仗，更令人欣慰的是，怎樣善於為神聖的信仰戰死。

　　隔了不多一會兒，支營隊長巴拉班也栽倒在地上了。他受了三種致命的重傷：長矛、子彈和沉重的兩刃刀。他是最勇敢的哥薩克中的h人；他曾充當隊長，在海上的遠征中建立了許多功勳，可是最出色的一次是對阿納托裡亞沿岸進行襲擊。他們那次搶走了許多金幣、貴重的土耳其呢絨、綢緞和種種裝飾品，可是歸途中卻遭遇了災難：這些可愛的人陷人士耳其人的彈雨中了。敵船對他們一開火，一半舢板船被打得直打旋旋，翻倒了，不止一個人淹沒在水裡，可是系結在兩邊舷上的蘆葦使這些舢板般終能免于完全沉沒。

　　巴拉班把船儘快地劃出去，一直向太陽照耀的地方劃去，這樣就使上耳其的兵船看不見他們了。後來他們整夜用勺子和帽子舀船裡的水，修補被子彈打穿的地方；把哥薩克的褲子撕破了做帆篷，好容易才逃過了速度最快的土耳其兵船。他們不但安然無恙地回到了謝奇，並且還給基輔美席戈爾斯基修道院的院主帶來一襲繡金的法衣，給設立在查波羅什地區的聖母教堂帶來一套純銀的聖像衣飾。後來，多弦琴樂師們還長久地歌頌哥薩克們的戰功哩。他現在感覺到臨終時的痛苦，沉倒頭，低聲說、「我認為，弟兄們，我死得很痛快：殺死了七個，用長刀穿了九個；馬蹄踩死了許多人、我也記不清用槍彈打死了多少人。願俄羅斯永遠繁榮強盛！………」說完，他的靈魂就飛走了。

　　哥薩克們，哥薩克們！別交出你們軍隊中這朵最高貴的花朵吧！庫庫卞科已經被包圍住了，整個聶紮瑪伊諾夫支營隊只剩下七個人，就連這七個人也是在勉強地抵禦著，只有招架之力了：隊長的衣服已經染滿了鮮血乙塔拉斯發覺他處於危急之中，趕快跑來救助。可是，哥薩克們趕來得太遲了：在還沒有打退包圍他的敵人之前，長矛已經貫通了他的心窩、他頹然滑落在摟抱他的哥薩克們的臂彎裡，青春的血象溪流似的冒出來，努象一個粗心大意的僕人用玻璃器皿從地窖裡盛了珍貴的美酒出來，不留神在們口跌了一交，把貴重的瓶子砸得粉碎，美酒流遍了地上，主人三腳兩步跑來，急得直抓頭髮，他是為了一生中最快樂的時辰把這酒珍藏起來的，預備有一天，如果上帝讓他能在暮年跟青年時代的夥伴會面。

　　他們就可以在一起喝酒聊天，回憶過去的日子，以前可不象現在，那時候尋歡作樂是更帶勁幾的。……庫庫卞科掃視了一下周圍，說：「謝謝上帝，讓我死在你們面前，夥伴們！願我們的後代比我們生活得更好，基督所愛的俄羅斯萬世永存！」於是年輕的靈魂飛出去了。天使們把他抱在手裡，把他帶到天上。他在那邊將生活得很幸福。「庫庫卞科，坐在我的右邊！」基督會對他說，「你沒有背棄盟友之義，沒有千過卑劣的事情，沒有使人陷於不幸，你保存了、捍衛了我的教堂。」庫庫卞科的死使大家都覺得很悲傷。哥薩克的隊伍已經變得非常疏落：許許多多勇敢的人都已經陣亡；可是，哥薩克們還是繼續堅持，奮勇殺敵。

　　「怎麼樣，老鄉們？」培拉斯跟殘留下來的支營隊戰士們打著招呼，「火藥筒裡還有火藥嗎？馬刀沒有鈍嗎？哥薩克的力量沒有疲乏嗎？哥薩克們沒有洩氣嗎？」

　　「火藥還夠用，老爹！馬刀還聽使喚；哥薩克的力量沒有疲乏；哥薩克們還沒有洩氣！」

　　於是哥薩克們又向前挺進了，仿佛壓根兒沒有遭受什麼損失似的。只剩下三個支營隊長還活著。到處血流成河；哥薩克們和敵人的屍體高高地堆成了橋。塔拉斯抬頭望天，只見有一群白隼在天空裡展翅飛翔。唉，它們可以大嚼一頓了！那邊，敵人把美捷裡甲挑起在長矛的尖頭上。第二個貝薩連科的腦袋滾落了，還在翻著白眼。被所成四段的奧赫利姆·古斯卡土崩瓦解了，咕略一聲栽倒在地上。「喂！」塔拉斯說，揮動著手帕。奧斯達普懂得這個信號的意思，從埋伏的地點跳出來，奮勇地去攻掃那些騎兵。

　　波蘭人抵擋不住勇猛的攻擊，敗下陣去，奧斯達普乘勝追擊，把他們一直趕到地上插有木樁和折斷的長矛的那個地方。馬匹紛紛顛撲著倒卞，人從馬頭上翻過去，栽倒了。這時候，站在輜重車後面最後一排的柯爾松人，看到敵人已經走進槍彈可以射達的距離，暮地開起火繩槍來。所有的波蘭人亂作一團，張皇不知所措，哥薩克們精神振奮起來了。我們勝利了！」四面八方傳出」了查波羅什人的呼聲，喇叭吹響，勝利的軍旗隨風飄揚。被擊潰的波蘭人到處奔竄，躲藏起來。「瞎，不行呀，這還不見得是完全的勝利呢l」塔拉斯望著城牆說，果然被他說對了。

　　城門開了，一隊騾騎兵從裡面飛出來，這是所有的騎兵聯隊中的精華。全體騎士胯卞都是同樣的喀爾巴籲產的褐色高頭大馬。走在最前面的，是一個比所有的人更加機靈、更加俊美的勇士：烏黑的頭髮從他的銅盔下面垂下來；縛在手臂上的絕世美女所刺繡的貴重的圍巾飄卷著。當塔拉斯看到這是安德烈的時候，他茫無所措了。可是在這當口，安德烈被戰爭的激情和烈焰包圍著、渴望要報答縛在手臂上的禮物，好象上群獵犬中一條最美麗、最敏捷、最年輕的細腿狗一樣，飛快地奔向前去，有經驗的獵人一發出聲音催它往前，它就腳不點地，在空中畫出二條直線，整個身體斜向一邊，一直往前竄去，扒開積雪，在狂奔的熱情中有十來次趕過了被追逐的兔子！

　　老塔拉斯停下來，看他怎樣給自己殺開、條血路，左沖右闖，亂殺一陣。塔拉斯再也忍不住了，喊道：「怎麼著？……打自己人？……鬼雜種！你敢打自己人？……」可是，安德烈卻辨別不出站在面前的是誰，是自己人還是別的什麼人，他一點也看不見。他看見的是鬃發，鬃發！長長的、長長的頭髮，河邊的天鵝一般潔白的胸脯，雪一般瑩潔的頸脖、雙肩和專為供人瘋狂地接吻而創造的一切！

　　「喂，小夥子們！你們只要給我把他誘進森林裡去，只要給我把他誘進去！」塔拉斯喊道。立刻就有三十個矯健的哥薩克自告奮勇去引誘他。他們戴正頭上的高聳的帽子，立刻騎馬奔過去攔擊那些驃騎兵。他們從側翼襲擊敵軍的前鋒，狠狠地打擊他們，切斷他們和後續部隊的聯絡，然後分兵各個擊破，同時果洛柯貝簡科照準安德烈背上用刀背給了輕輕的一擊，大夥兒立刻撥轉馬頭，一溜煙的溜掉了。安德烈是多麼激怒啊！青春的血液怎樣在他血管裡奔湧著啊！

　　他用鋒利的馬刺把馬一夾，用全副速度往那些哥薩克背後追上去，也不掉頭回顧一下，不知道後面跟得上他的只有二十個人。這時候，哥薩克們飛馳著，一直蜇入森林裡去了。安德烈拍馬趕來，差一點就要趕上果洛柯貝簡科，忽然誰的一隻強有力的手抓住了他的馬僵繩。安德烈回頭一看：站在他面前的是塔拉斯！他渾身戰慄著，忽然臉色變成慘白……

　　他像是一個小學生，不留神惹怒了一個同學，被同學用戒尺在額上打了一下，他象一團烈火似的發作起來，瘋在邊從凳子上跳過去，追趕那個驚駭萬狀的同學，要把他撕成碎塊才痛快，卻不料老師忽然走進教室裡來；撞了個滿懷：刹那間瘋狂的衝動平息了，徒勞無益的憤怒也消失了。安德烈和這小學生一樣，刹那間怒火也消失了，仿佛從來不曾發作過一樣。他在自己面前只看見一個年老的父親。

　　「好呀，現在咱們該怎麼辦？」塔拉斯說、直對他的眼睛望著。

　　可是，安德烈話也回答不出，只是站著，眼睛望著地上。

學達書庫(xuoda.com)