塔拉斯·布爾巴(33)_果戈裡

三十三

　　「怎麼樣，兒子，你那波蘭主子給你便宜占了沒有？」

　　安德烈沒有回答。

　　「你就這樣甘心出賣？出賣信仰？出賣自己人？站住，滾下馬來！」

　　他象小孩一般恭順地從馬上滾下來，半死不活地站在塔拉斯面前。

　　「站住，不許動！我生了你，我也要打死你！」塔拉斯說，往後倒退一步，從肩上取下槍來。

　　安德烈慘白得象一塊布帛一樣；可以看到，他的嘴唇輕輕地抖動著，他在呼喚誰的名字；但這不是祖國、或者母親、或者哥哥的名字，這是一個美麗的波蘭女子的名字。塔拉斯開槍了。

　　像是被鐮刀剜割的穀穗，又像是心窩被致命的鐵刃刺了一下的羔羊，他垂倒了頭，終於一句話也沒有說，滾倒在草上了。

　　殺死兒子的人站在那兒，長久地凝視著停止呼吸的屍體。他即使死了也還是漂亮的：不久以前還充滿著力量、並且對於女人具有不可遏制的臉力的他那張英俊的臉，直到現在還是呈現出動人的美麗、烏黑的眉毛象喪服上的黑天鵝絨似的，襯托著他的慘白的面容。

　　「他憑哪一點不會是一個哥薩克呢？」塔拉斯說，「高高的身體，烏黑的眉毛，臉象貴族，打起仗來有萬夫不當之勇！他完了，毫不光彩地完了，象一條下賤的狗一樣！」

　　「爹，你幹了什麼事情呀？是你打死他的嗎？」這時候奧斯達普騎馬跑過來說。

　　塔拉斯搖了搖頭。

　　奧斯達普仔細凝視死者的眼睛。他覺得弟弟怪可憐，就說：

　　「爹，咱們把他體體面面盛殮起來吧，別讓敵人侮辱他，別讓兇猛的禽鳥撕裂他的身體。」

　　「我們不埋他，別人也會來埋他的！」塔拉斯說，「會有女人來哭悼他，安慰他！」

　　他想了一兩分鐘，琢磨還是扔下他不管，讓貪得無厭的野狼啃食他呢，還是憐借他騎士式的勇武氣概，只要有這種氣概，一個勇敢的人總應該英雄惜英雄，對他加以尊敬。正在這當口，卻看見果洛柯貝簡科騎馬向他跑來了：

　　「糟啦，聯隊長，波蘭人增強了，生力軍來支援他們了！……」

　　果洛柯貝簡科還沒有說完，伏符上旬科又飛馬趕到：

　　「糟啦，聯隊長，生力軍又湧到了……」

　　伏符上旬科還沒有說完，貝薩連科連馬也沒有騎，徒步奔來了：

　　「你在哪兒哪，老爹？哥薩克們正在找你，支營隊長聶維雷奇基陣亡了，查陀羅日尼陣亡了，車烈維琴科陣亡了。可是，哥薩克還是繼續抵抗，不見你一面不願意死去；希望你在他們死前的一刻能去看一看他們。」

　　「上馬，奧斯達普！」塔拉斯說，風馳電掣般拍馬趕去，為了想再能見到哥薩克們，再能看他們一眼，讓他們能在臨終之前見著自己的聯隊長。

　　可是，他們還沒有跑出森林，敵軍已經從四面八方把森林包圍起來，在樹木之間到處都可以發現手持馬刀和長矛的騎兵。「奧斯達普！……奧斯達普，別後退！………」塔拉斯喊道，他自己拔刀出鞘，不管碰到什麼人，只顧一個勁兒地所上去。忽然有六個人向奧斯達普猛撲過來；可是，顯然他們來的不是吉利的時辰：一個人的腦袋不翼而飛；第二個人往後倒退幾步，也倒了，第三個人肋骨上挨了一長矛；第四個人最勇敢，他一低頭，讓過了飛來的子彈，火熱的子彈打中了馬的胸脯，瘋狂的馬前蹄直立起來，咕咚一聲摔倒在地上，粑騎兵壓死在下面了。打得好，兒子！……打得好，奧斯達普！………。」塔拉斯喊道，「我跟在你後面呢！………」一邊喊，一邊不斷地擊退著襲來的敵人。

　　塔拉斯折著，殺著，對準一個個敵人的頭上打過去，眼睛卻總是望著前面的奧斯達普，只見至少有八個敵人跟奧斯達普扭作一團。打起來了。「奧斯達普！……奧斯達普，別後退！……可是、敵人已經把奧斯達普打敗了；一個人把套索拋在他的脖子上，把奧斯達普捆起來，帶走了。「唉，奧斯達普，奧斯達普！…兒」塔拉斯喊道，向他那邊沖過去，象切白菜似的，把迎上來的和膽敢阻攔的人殺得個落花流水：「唉，奧斯達普，奧斯達普！……。可是，就在這一刹那，一塊沉重的大石頭似的東西把他壓倒了。一切都在他眼前旋轉和翻騰起來。頃刻間，人頭呀，長矛呀，硝煙呀，火光呀，帶葉子的樹枝呀，這一切都混成一堆，在他面前閃亮，照耀著他的眼睛。於是他象一棵被伐斷的橡樹一樣。咕咚一聲栽倒在地上。一層迷霧遮住了他的眼睛。

　　10

　　「我睡得真長久呀！」塔拉斯說，象做了一場惱人的醉夢之後醒過來一樣，竭力想辨認周圍的事物，極度的虛弱使他感。到四肢無力。一個陌生房間的牆壁和角落，在仙眼前隱約閃動。最後，他注意到托符卡奇坐在他面前，並且似乎是在傾聽他的每一下呼吸。

　　「是呀，」托符卡奇自己尋思，「你也許會一輩子睡過去呢！」可是，他一句話也沒有說，只搖了搖手指，示意叫他別開口。

　　「可是，你倒是告訴我，我這會兒是在什麼地方呀？」塔拉斯又間，他鼓足全劇精神，竭力要記起過去的事情。

　　「別作聲！」夥伴厲聲地呵叱他，「你還想知道些什麼呢？難道你沒有看見全身都是刀傷嗎？我帶你一口氣也不喘地騎著馬跑，你一直發高燒，嘴裡說胡話，到現在已經有兩個星期了。剛才是你第一次睡了個安穩覺。你要是不想給自己添麻煩，你就別作聲吧！」

　　可是，塔拉斯總還是竭力集中精神，要回想過去的事情。

　　「波蘭人不是已經把我抓住了，把我完全包圍起來了嗎？我不是沒有任何可能沖出重圍了嗎？」

　　「叫你別作聲呀，鬼東西！」托符卡奇氣憤地賊人正像是一個保姆，再也忍受不住了，對一個吵鬧不休的淘氣孩子叫道，「你要知道怎樣突圍有什麼好處呢？突圍出來了，這就夠了，有這麼一些人，他們沒有出賣你，－－你知道這一點就夠了！我們還有不少夜晚得在一起騎著馬跑哩。你以為你可以冒充一個普通的哥薩克嗎？不行呀，人家懸賞兩千金幣要你的腦袋呢。」

　　「奧斯達普呢？」塔拉斯忽然叫起來，憋足勁要抬起身子來，卻突然想起敵人當他的面把奧斯達普擒住了，捆起來了，他現在已經落在波蘭人的手裡。

　　一陣悲痛襲上了老年人的心。他把傷口上所有的繃帶都扯開，撕下來，把它們拋得遠遠的，想說什麼話，可是沒有說出來，卻發了囈語；他又發燒了，昏迷不醒，說了許多無意義的不連貫的瘋話。

學達書庫(xuoda.com)