塔拉斯·布爾巴(26)_果戈裡

二十六

　　可是很少有人被打中：子彈都射到睜著驚奇的眼睛眺望這場戰爭的哥薩克軍的牛群裡去了。受了驚嚇的牛吼叫著，轉身向哥薩克軍營奔去，沖壞了車輛，又踩傷了許多人。可是塔拉斯這時候率領自己的聯隊從埋伏的地點跳出來，大喝一聲，直撲了上去。整個瘋狂的牛群被叫聲嚇壞了，轉過身來又往回奔，沖到波蘭軍隊裡去，把騎兵沖得人仰馬翻，把全軍擾亂了，沖散了。

　　「唉，謝謝你們，牛啊！」查波羅什人喊道，「你們一向協助行軍，現在又來為作戰效勞！」接著，他們就鼓足一股新的勁兒向敵人進攻了。

　　這一仗殲滅了許多敵人，許多人立下了功勳：美捷裡甲、希洛、兩個貝薩連科、伏符上旬科，還有不少別的人。波蘭人看見事情不妙，趕緊丟掉了軍旗，喊叫趕快開城。釘鐵皮的城門軋拉一聲打開了，一群困憊不堪滿臉風塵的騎士沖了進去，象綿羊湧進羊圈一樣。許多查波羅什人正想追趕上去，可是奧斯達普叫住了部下的烏曼人，說：「弟兄們；離開城牆站遠一些，站遠一些！挨近城牆可不行呀！」他說對了，因為城牆上的敵人把隨手抓到的一切東西劈頭蓋腦扔下來，許多人都被打中了。這時候團長騎馬走來，誇讚奧斯達普說：「這是個新隊長，可是帶兵打仗倒像是個老資格！」老布爾巴向四面張望，想看清楚新隊長是哪一個，不料卻看到奧斯達普騎馬站在所有的烏曼人的前面，歪戴著帽於，手裡拿著隊長的狼牙棒。「瞧你這股子勁兒啊！」他望著兒子說；老人家開心極了，向所有的烏曼人道謝他們賜給他兒子的光榮。

　　哥薩克們又向後撤退，準備回到軍營裡去，可是波蘭人穿著破爛的寬斗篷又在城頭上出現了。許多貴重的長褂凝結著血跡，美觀的銅盔上面積滿著灰塵。

　　「怎麼，把我們捆起來了沒有啊？」查波羅什人從城下向他們喊。

　　「我就要給你們厲害瞧！」胖子聯隊長把繩索晃了幾下，從城頭上還是這樣喊。

　　滿臉塵土困憊不堪的戰士們還是不住嘴地侗嚇著，雙方面所有激怒的人用粗魯的話互相辱駡著。

　　終於大家走散了。有的人在戰爭中累得精疲力盡，躺下休息了；有的人用泥土敷自己的傷口，把手帕和從敵人屍體上剝下的貴重的衣服撕破了，做成繃帶。另外一些比較精神振作些的人開始收殮屍體，對他們致最後的敬意。用兩刃刀和長矛掘了墓穴；用帽子和衣據搬來泥土；恭恭敬敬地把哥薩克的屍體放下去，用新鮮的泥土埋上，不讓烏鴉和鴦鷹啄食他們的眼睛。可是遇到波蘭人的屍體，就把他們十來個捆成一紮，系在悍馬的尾巴上，放馬到原野上去，以後久久不息地在後面追趕著，鞭打馬的肚子。瘋狂的馬奔過塹壕、丘陵，越過溝渠和溪澗，蓋滿血跡和塵土的波蘭人的屍骸磕著地面。

　　然後，所有支營隊的人圍成一圈，坐下來吃晚飯，長久地談論著戰況和命中註定落在每一個人身上的武勳，這些事蹟以後將永遠被外國人和後世子孫傳誦。他們許久都不肯躺下睡覺。老布爾巴比所有的人躺下得更遲，老在心裡琢磨著，安德烈沒有出現在敵軍陣中，這到底表示什麼意思。是不是猶大不好意思出馬反對自己人，或者還是那個猶太人撤謊，他只是身不由主地被捉去的？可是他又想起安德烈的心非常容易被女人的話說動，於是感到了深深的悲痛，在心裡發下誓願，一定要報復這個迷惑他的兒子的波蘭女人。他是會實行他的誓言的：他會不顧她的美貌，揪住她的濃密的蓬鬆的髮辮，拖著她跑遍整個原野，從全體哥薩克中間穿過。她那象覆蓋山峰的永不消溶的白雪般瑩潔的美麗的胸脯和雙肩，會染滿鮮血，沾滿泥土，在地面上撞得血肉淋漓。他會把她高貴的美麗的身體毀成幾段，可是布爾巴不知道上帝明天將給人安排下什麼命運，他開始迷糊起來，最後睡著了。

　　哥薩克們仍舊互相聊著天，哨兵留心四下裡察看著，神智清醒，連眼睛也不合上一下，整夜站在篝火旁邊。

　　8

　　太陽還沒有升到中天，所有的查波羅什人就圍成一圈集合起來了。從謝奇傳來消息，說是當哥薩克們離開的時候，韃靼人沖進來把一切東西搶劫一空，挖走了哥薩克們偷偷埋在地下的什物，打死了和俘虜了所有留下的人，趕走所有搶來的牲口和馬群，直奔皮列可普去了。只有一個哥薩克，馬克西姆·果洛杜哈，半路上從韃靼人手裡逃了出來，刺死了一個長官，從他身上解下裝滿金幣的錢袋，騎著韃靼烏，穿著韃靼服，奔馳了一天半和兩夜逃避追捕，拍馬騎得死去活來，中」途換乘了另外一匹，又拼命地鞭打它往前跑，直等到換乘了第三匹馬、才終於跑到了查波羅什人的軍營中，在路上知道查波羅什人已經到了杜勃諾城下。他只能向大家說明發生了這樣一場災變；可是，這場災變怎麼會發生，留下的查波羅什人曾經按照哥薩克的習慣胡鬧過沒有，是不是在酩酊大醉時被俘虜的，韃靼人又怎麼會知道埋藏軍資的地方等等，他就一點也說不清楚了。哥薩克困乏到了極點，渾身浮腫，臉被燒焦，鳳吹雨淋得不成樣子；他倒在地上，立刻昏昏沉沉地睡去了。

　　在這種情況下，查波羅什人照例得馬上就去追趕那些掠奪者，設法在路上截住他們，因為否則俘虜們就一定會出現在小亞細亞的市場上，在斯米爾那和克裡特島上，上帝才知道留有額發的查波羅什人不會在什麼地方出現。這便是查波羅什人集合起來的原因。他們一個個全都戴著帽子站在那兒，因為他們不是來聽上級的訓示，而是相互間作為平等的人來進行商議的。

　　「讓年長的人先發表意見吧！」群眾中有人喊道。

　　「請團長發表意見！」另外一些人說。

　　於是團長脫了帽子，不是作為上級，而是作為一個夥伴，感謝了全體哥薩克賜給他光榮，說：

　　「我們中間有許多年長的和抱有卓見的人，可是承蒙不棄，那我就有一些拙見奉告弟兄們，你們不要耽誤時間，得趕快去追上韃靼人才對呀。因為你們自己知道韃靼人是一種什麼樣的人。他們不會守著掠奪得來的財物等我們去追趕的，一眨眼的功夫他們就會把財物揮霍得一於二淨，這樣你就連一點影蹤也找不到了。所以我的意見是這樣。走。我們在這兒已經玩夠了。波蘭人已經知道哥薩克的厲害：我們已經竭盡全部力量為信仰複過仇了；從這饑餓的城市所能獲得的利益也不多。所以，我的意見是走。」

　　「走！」這聲音在查波羅什的各個支營隊中震耳欲聾地轟響著。

　　可是，這些活卻不合塔拉斯。布爾巴的意，他把兩條愁雲深鎖的灰白眉毛更加緊鎖在眼睛上面，這兩條眉毛象繁生在高聳的山嶺上的灌木叢，山頂上蓋滿了針一般的北國的寒霜。

學達書庫(xuoda.com)