塔拉斯·布爾巴(24)_果戈裡

二十四

　　「聽著，老爺，我要把一切都告訴老爺，」猶太人說，「我一聽見人聲喧嚷，看見軍隊開進城裡去，我就隨身帶了一串珍珠出走，以便必要時可以賣掉它，因為城裡有美女和貴婦人，這時候我就對自己說啦：既然城裡有美女和貴婦人，事情就好辦啦，她們即使沒有吃的，珍珠可終究還是要買的。旗手的僕人剛剛把我放了，我就直奔總督府去販賣珍珠，從女僕的嘴裡打聽到了一切。『只等把查波羅什人趕跑，馬上就要舉行婚禮。安德烈老爺答應要把查波羅什人趕跑。』」

　　「你沒有當場把這鬼雜種打死嗎？」布爾巴叫道。

　　「幹嗎要打死他？他是自願投奔過去的。這樣的人有什麼罪過？他在那邊過得好些，所以他就投奔到那邊去了。」

　　「你看見過他本人？」

　　「真的，看見過他本人！這樣一位威風凜凜的軍人！比所有的人都漂亮。上帝祝福他，他立刻就把我認出來了；當我走到他跟前的時候，他立刻就對我說……」

　　「他說什麼？」

　　「他說，先把手指頭搖了搖，接著就說啦：『楊凱爾！』輪到我呢，『安德烈老爺！』我這樣回答他。『楊凱爾！你去對父親說，對哥哥說；對哥薩克們說，對查波羅什人說，對所有的人說，現在父親不是我的父親了，哥哥不是我的哥哥了，夥伴不是我的夥伴了，我要跟他們所有的人打仗。我要跟所有的人打仗！』」

　　「你撒謊，鬼猶大①！」塔拉斯大發雷霆地喊起來，「你撒謊，狗東西！連基督被你釘上了十字架，你這被上帝詛咒的人！我要打死你，惡魔！給我滾開，要不然，馬上就要你的命！」說完，塔拉斯拔出了自己的馬刀。

　　--------
　　①據《舊約》猶大是雅各之子，出賣那穌的叛徒。

　　失魂落魄的猶太人，盡他兩條細而瘦的腿能夠有的速度，立刻飛快地跑掉了。他頭也不回，在哥薩克的軍營中間還跑了許久，後來就遠遠地跑到一片空曠的原野上去了，雖然塔拉斯壓根兒沒有來追他，因為想到遷怒於人未免是不合情理的。

　　現在他想起昨天夜裡曾看見安德烈和一個女人在軍營旁邊走過，他的白髮的頭就往下垂倒了，可是他還是不相信居然會發生這種可恥的事情，他的親生兒子會把信仰和靈魂出賣。

　　最後他率領自己的聯隊去打埋伏，和他們一起躲藏在還沒有被哥薩克燒掉的唯一的一排森林後面。同時，查波羅什人，包括步兵和騎兵，經由三條大路，向三個城門進發了。支營隊一隊接一隊湧過去，烏曼支營隊、波波維切夫支營隊、卡涅夫支營隊、斯捷勃裡基夫支營隊、、聶紮瑪伊諾夫支營隊、古爾古慈支營隊、狄塔烈夫支營隊、狄莫謝夫支營隊。只有一個彼烈雅斯拉夫支營隊沒有出動。這個支營隊的哥薩克們喝得沉迷不鯉，就此斷送了自己的生命。有的醒來時已經被擒於敵人之手，有的壓根兒沒有醒，胡裡胡塗就消逝到潮濕的泥土裡去了，隊長赫裡勃本人沒有穿燈籠褲和外衣，就出現在波蘭人的軍營裡。

　　城裡的人聽見了哥軍出動的聲音。大家都擁到土城上來，於是在哥薩克們眼前就展開了一幅鮮明生動的圖畫：波蘭勇士們一個更比一個俊美，站在土城上。插有天鵝似的白羽毛的銅盔，象太陽一般閃耀著。另外一些人戴著頂向一邊斜疊的粉和藍色的便帽；長褂有著向後翻起的袖子，是用金絲線縫成，或者乾脆是用絛帶鑲邊的；他們的馬刀和武器鑲嵌著貴重的珠寶，老爺們為這些東西付出過很大的代價，此外，還有其他各種裝飾品。布莊諾夫聯隊的聯隊長戴著繡金邊的紅帽子，做然地站在前面。聯隊長是一個龐然大物，比所有的人都高，都胖，寬大的、貴重的長褂勉勉強強裹住他的身於。在另外一邊，幾乎在邊門附近，站著另外一個聯隊長、這是一個乾瘦的矮個兒；但一雙小而銳利的眼睛；都在濃密的眉毛下面靈活地望著，他忽東忽西迅速地走動，用細而枯瘦的手敏捷地指點著，發佈著命令：可以看出，他雖然個子矮小，卻很熟悉戰術。

　　離他不遠，站著一個挺高挺高的旗手，他生著濃密的鬍子，並且臉上似乎永遠是紅堂堂的。這位老爺愛好的是強烈的蜜酒和熱鬧的宴會。跟在他們後面的有許多各種各樣的波蘭紳士，有的自己花錢，有的挪用皇家財庫，有的把祖先城堡中所有一切東西抵押給猶太人，借了錢來武裝自己。也有不少元老院議員家中的食客，元老院議員們召他們去赴宴，以壯觀瞻，他們卻從桌於上和食器櫥裡把銀盃偷走，等到當天的榮耀一過，第二天他們又坐在馭者臺上，給某一位老爺趕馬車了。那兒，各種各樣的人全有。他們平時連一杯談酒也喝不起，可是一到戰時，大家都打扮得漂漂亮亮的了。

　　哥薩克的隊伍靜悄梢地站在城牆前面。他們任何一個身上都沒有黃金的裝飾，除非只有馬刀柄上和步槍的鑲嵌物上才閃露一些金光。哥薩克們不喜歡在打仗時穿得富麗堂皇；他們只穿簡單的鎖子甲和長褂，他們的紅頂黑羊皮帽子老遠的就在一陣黑一陣紅地閃動著了。

　　兩個哥薩克從查波羅什人的隊伍裡騎馬走出來：一個還非常年輕，另外一個比較老，兩個人都是伶牙俐齒、動起手來也毫不示弱的哥薩克：奧赫烈姆·納希和梅格塔·果洛柯貝簡科。跟在他們後面，傑米德·波波維奇也騎馬走出來了，這是一個奶胖的哥薩克，已經在謝奇待過許多年，曾參加出征亞德良諾波爾之役，一生中遭受過千辛萬苦；他被火焰燒壞了，留著焦黑的腦袋和燒斷的鬍子跑到謝奇來。可是波波維奇重新又養胖了，耳朵後面冒出了頭髮，生出了濃密的樹膠一般黑的鬍子。波波維奇也是說刻薄話的能手。

　　「啊，你們全軍穿起了漂亮的暖襖，我倒想知道你們打仗漂亮不漂亮？」

　　「這就給你們厲害瞧！」那個強壯結實的聯隊長在城上喊，「我要把你們全都捆起來！奴才，把步槍和馬匹交出來吧。你們看見了我怎樣捆你們的人沒有？把查波羅什人帶上城來給他們瞧瞧！」

　　於是有人就把繩捆索綁著的查波羅什人帶上城來了。站在最前面的是支營隊長赫裡勃，沒有穿燈籠褲和外衣，因為是在酯叮大醉時抓到他的，隊長因為在自己人面前赤身裸體，睡夢中象狗似的成了俘虜，所以羞愧得無地自容，把頭往下垂倒了。一夜之間，他的頭髮全白了。

　　「別難過，赫裡勃！我們會來救你！」哥薩克們在城下向他喊。

　　「別難過，朋友！」支營隊長鮑羅達推喊道，「赤身露體抓到你，這不是你的過錯。每一個人都會遭到災難的；可是，不把你的裸體好好地遮蓋起來，拿你來示眾，這種人才叫不識羞哩！」

學達書庫(xuoda.com)