塔拉斯·布爾巴(23)_果戈裡

二十三

　　「我這就告訴您，」楊凱爾說，「大亮時我一聽見大聲喧嚷，哥薩克們開了槍，我就抓起一件衣褂，來不及穿上，撒開腿就往那兒跑去，走到半道上才算把手伸迸了袖子，因為我想儘快印道為什麼喧嚷，為什麼天濛濛亮哥薩克們就開槍。我一口氣跑到城門邊，這時候最後一批軍隊剛剛進了城。我一瞧呀走在部隊前面的是旗手加良陀維奇老爺。他是我的老相好：三年前他惜過我一百塊金洋。我跟著他，神氣好象是向他要債似的，這樣就跟他們一起進了城。」

　　「你怎麼居然進了城，還想向他要債？」布爾巴說，「他沒有叫人當場把你象條狗似的吊死嗎？」

　　「是真的，他真想把我吊死呢，」猶太人答道，「他的僕人們已經一把把我抓住，繩索套在我的脖子上，可是我哀求那位老爺說，隨便老爺願意多咱還那筆債，我就等到多咱再來取，並且還答應再借給他一筆錢，只要他能幫我討還別的騎士們的債款，因為在那位騎手老爺的口袋裡呀，－－我全部告訴您老爺吧，連一塊金洋也沒有。雖然他有村子、花園、四座城堡和一直展延到希克洛夫為止的一大片草原領地，可是他和哥薩克一樣，身上連一文錢也沒有－－什麼都沒有。現在，要不是勃勒斯勞①的猶太人出錢把他武裝起來，那麼，他就成了一個光杆，也不能出來打仗了。所以，議會裡也沒有他的份兒呀……」

　　--------
　　①普魯士的一個地方。

　　「你在城裡幹了些什麼？看見了我們的人沒有？」

　　「那還用說！我們的人，那兒多得很：伊次卡、拉胡、薩穆洛、哈瓦洛赫、那個出租土地的猶太人……」

　　「滾他們的蛋，這些狗東西！」塔拉斯生起氣來，叫道，「於嗎盡拿你們猶大族來跟我蘑菇個沒完！我是問你看見了我們的查波羅什人沒有？」

　　「我們的查波羅什人我可沒有看見。我只看見了安德烈老爺。」

　　「看見了安德烈！」布爾巴叫道，「你怎麼說？你在哪兒看見了他？在地窖裡？在監獄裡？受到了污辱？被捆綁了起來？」

　　「誰敢捆綁安德烈老爺？現在他是這樣一位重要的騎士……達裡布格①，乍一看我簡直認不出來了！肩飾是金的，套袖是金的，護心鏡是金的，帽子是金的，腰帶是金的，處處都是金的，一切都是金的。正象到了春天，太陽放射著光芒，各種鳥兒在萊園裡啾啾歌唱，青草散發香味，他也正是這樣渾身閃耀著金光。總督還給了他一匹頂好的馬；光是這匹馬就要值兩百塊金洋。」

　　--------
　　①猶太語，意思是「確實」。

　　布爾巴呆住了。

　　「他為什麼穿外國服裝？」

　　「因為質料好，所以他才穿呀……他騎馬，別人也騎馬，他教人家，人家也教他。真像是一位頂闊氣的波蘭老爺！」

　　「誰強迫他這麼於的？」

　　「我沒有說誰強迫過他，難道老爺不知道他是自願投到他們那邊去的？」

　　「誰投過去？」

　　「安德烈老爺呀。」

　　「投到哪兒去了？」

　　「投到他們那邊去了呀，他現在已經完全是他們的人了。」

　　「你撒謊，臭豬！」

　　「我怎麼會撒謊？難道我是傻瓜，敢在您面前撒謊？我連腦袋都不要了，敢撒謊？我難道不知道，一個猶太人要是膽敢在老爺面前撒謊，就要把他象條狗似的吊起來？」

　　「那麼，依你說，他是出賣了祖國和信仰嗎？」

　　「我沒有說他出賣了什麼：我只是說，他投到他們那邊去了。」

　　「你撒謊，鬼猶太！基督教的國土上不會發生這種事情的！你搞糊塗了，狗東西！」

　　「我要是搞糊塗了，就讓青草長滿在我家的門檻上！讓每一個人都向我父親的、母親的、舅舅的、我父親的父親的和母親的父親的墳上呻唾沫！要是老爺願意知道，我甚至還可以告訴您他為什麼投到他們那邊去。」

　　「為什麼？」

　　「總督有一個美麗的女兒。老天爺，她長得多麼美啊！」

　　說到這兒，猶太人，叉開胳膊，擠眼咧嘴，象在嘗什麼滋味似的，盡可能要在自己的臉上描摹出她的美貌。

　　「那又怎麼樣呢？」

　　「他為她盡了一切的力，所以就投奔過去了。一個人要是被愛情纏住了，那就跟靴底一樣，你把它浸在水裡，拿出來，一拗就拗彎了。」

　　布爾巴出神地深思起來。他想起柔弱的女人擁有多麼大的權力，曾經毀滅過多少強有力的男人，從這方面看起來，安德烈的天性是容易屈服的：於是他象生了根一樣，在同一個地方仁立了許久。

學達書庫(xuoda.com)