塔拉斯·布爾巴(11)_果戈裡

十一

　　有幾個沒有喝醉的人似乎想表示反對；可是，不論喝醉的和清醒的，都動起武來了。叫喊和喧嘩鬧成了一片。

　　團長本來想說話，可是他知道：這群放蕩不羈的群眾，如果激怒起來，是會為了這一點把他活活打死。

　　所有的候選人聽見提到自己的名字，立刻從群眾中間走出來，不要讓人有任何理由，認為他們也在裡面隨聲附和，鼓動別人選舉自己。

　　「基爾佳加！基爾佳加！」這種叫聲比別的聲音喊得更響。「鮑羅達推！」

　　事情不得不訴諸武力來解決，結果是基爾佳加獲得了勝利。

　　「去把基爾佳加找來！」人們喊。

　　十來個哥薩克立刻從人群中間走了出來；有幾個幾乎站不穩腳步，醉到了這種地步，於是直奔基爾佳加那兒去，告訴他當選的情況。

　　基爾佳加，一個年紀衰邁、但很聰明的哥薩克，已經在自己的營舍裡坐了許多時候了，仿佛一點也不知道外邊發生的事情似的。

　　「怎麼回事，老鄉們？你們有什麼貴幹？」他問。

　　「去吧，人家選你當了團長！……」

　　「行行好吧，老鄉們！」基爾佳加說，「我怎麼配受這份兒榮耀呢！我怎麼能當什麼團長？再說，我的知識也不足以當此重任呀。難道在全軍中再也找不到更好的人了嗎？」

　　「快走吧，說真格的！」查波羅什人們喊道。其中兩個人抓住了他的手，儘管他兩條腿死蹲在地上不

　　前移動、結果還是被拖到了廣場上去，一路上伴隨著斥駡，背後被人拳打，腳踢，還要這樣訓誡他的，在類似的情況下，這幾乎是常有的事情，所以他低低地施了一禮，放下狼牙棒，躲到人堆裡去了。

　　「你們也命令我們交出官銜的標誌嗎？法官、司書和副官說，預備立刻放下墨水壺、軍印和麾標。

　　「不，你們留下吧！」群眾裡面有人喊，「我們只要把團長趕掉，因為他是個老娘們，我們可需要一個男子漢來當團長！」

　　「現在選誰當團長呢？」首領們說。

　　「選舉庫庫卞科！」一部分人喊道。

　　「我們不要庫庫卞科！」另外一部分人喊，一他當團長大早啦，奶臭還沒幹呢！」

　　「讓希洛當首領吧！」有些人喊道，「選舉希洛當團長！」

　　「滾你的希洛！」群眾大聲駕起來，「他哪一點象個哥薩克，偷東西倒象個韃靼人，這狗養的！把那個酒鬼希洛裝在口袋裡丟給魔鬼吧！」

　　「鮑羅達推，選舉鮑羅達推當團長！」

　　「我們不要鮑羅達推！鮑羅達推去見魔鬼的媽媽吧！」

　　「你們給提一提基爾佳加！」塔拉斯·布爾巴對幾個人低聲說。

　　「基爾佳加！基爾佳加！」群眾喊道，「鮑羅達推！鮑羅達推！基爾佳加！基爾佳加！希洛！希洛去見鬼吧！基爾佳加！」

　　「別耽誤功夫啦，鬼雜種！人家給你榮譽，你就接受吧，老狗！」

　　這樣，基爾佳加就被帶到哥薩克的人堆裡去了。

　　「怎麼樣，老鄉們那！」幾個帶領他的人向眾人宣佈，「這個人當我們的團長，你們同意嗎？」

　　「大家都一致同意！」群眾大聲地喊，整個原野被這喊聲震響了許久。

　　一個首領拿起了狼牙棒，把它遞給新當選的團長。按照習慣，基爾佳加立刻辭謝了。首領又一次遞給他。基爾佳加又一次辭謝了，後來，到了第三次，他才接過了狼牙棒。歡呼聲從全體人群中間湧起，整個原野又被哥薩克的喊聲震響了，嫋嫋不絕的餘音直傳送到遠處。這時候從人群中間走出四個最老的白須白髮的哥薩克（謝奇裡沒有太老的人，因為沒有一個查波羅什人是壽終正寢的），每一個人手裡捏一把因為最近下了一場雨而變成了泥濘的土，放在他的頭上。濕淋淋的土從他的頭上流下，流到鬍子上和頰上，把他的整個臉都塗髒了。可是基爾佳加站著，一動也不動，感謝著哥薩克們賜給他榮譽。

學達書庫(xuoda.com)