索羅欽集市(13)_果戈裡

十三

　　「要不，大哥，你真的是拿了人家什麼東西吧？」契列維克手腳捆綁著，跟乾親家一起躺在麥秸蓋頂的貨棚裡，問道。

　　「連你也這麼說，老弟！要是我偷過什麼東西，就叫我的手腳全爛掉！我就只偷吃過一回母親做的酸奶油餡的餃子，那時我還不到十歲呐。」

　　「大哥，這種倒黴的事兒怎麼總落到我們的頭上？你還算好：至少還有個怪罪你偷了人家東西的罪名；可我這個倒黴鬼憑什麼受這樣的誣陷：說我偷了自家養的馬？大哥，看來我們兩人都是命中註定沒有福份的人。」

　　「我們真冤哪，都是無依無靠的可憐蟲！」

　　說到這裡，兩個乾親家便哽噎著啜泣起來。

　　「你怎麼啦，索洛比？」這時，格裡茨柯走了進來，說道。

　　「是誰把你捆起來的？」

　　「噢！戈洛普平柯，戈洛普平柯！」索洛比高興起來，嚷嚷說。「大哥，這就是我對你提起過的小夥子。嘿，是個棒小子！他當著我的面，一口氣喝下了差不多跟你的腦袋一般大的一瓦罐酒，要是皺過一下眉頭，老天爺就叫我死在這裡。」

　　「老弟，你怎麼還看不上這麼一個好小夥子呢？」

　　「唔，你知道，」契列維克轉臉向著格裡茨柯，接著說道，「老天爺懲罰我了，看得出來，是因為我對不起你。饒恕我吧，好人兒！真的，無論做什麼，我都樂意……有什麼事要我做嗎？我那老太婆是鬼迷了心竅！」

　　「我是不記仇的，索洛比。如果你願意，我可以放你走！」說著，他朝小夥子們使了個眼色，那些看守他的人便跑過來解開了繩子。「你就好好操辦吧：要辦喜事了！我們都來宴飲一場，猛跳戈帕克舞①，讓兩條腿痛它一年。」

　　--------
　　↑①一種活潑、粗獷的烏克蘭民間舞蹈。↓

　　「行哪！行哪！」索洛比兩手一拍，說道。「眼下我可真高興，就好比俄羅斯佬把我的老太婆拐跑了一樣。幹嗎還去左想右想：合適還是不合適——今兒個就把喜事辦了，也就萬事大吉！」

　　「喂，索洛比，我再過一個鐘頭就到你那兒去；現在你回家去吧：有人在那兒等著要買你的母馬和小麥！」

　　「真的！未必馬沒有丟？」

　　「沒有丟！」

　　契列維克頓時高興起來，呆然不動，凝望著格裡茨柯逐漸遠去的背影。

　　「怎麼樣，格裡茨柯？這事兒我們幹得不錯吧？」高個子的茨岡人對急忙走著的年輕人說道。「犍牛現在歸我了吧？」

　　「那當然！那當然！」

　　13

　　別怕，親愛的，別怕，
　　穿上紅靴子吧。
　　把敵人踩在腳下；
　　讓你的鐵鞋掌
　　鏗鏘作響！
　　讓你的敵人
　　有口難言！①

　　——婚禮曲

　　--------
　　↑①此處原文為烏克蘭語——譯者注。↓

學達書庫(xuoda.com)