索羅欽集市(12)_果戈裡

十二

　　11

　　我種莊稼反挨打。①
　　——諺語
　　--------
　　↑①此處原文為烏克蘭語——譯者注。↓

　　「抓住他！抓住他！」幾個小夥子在狹窄的街道盡頭吆喝著，契列維克覺得忽然之間被幾雙有力的手抓住了。

　　「把他捆起來！他就是偷馬的賊，坑騙老實人！」

　　「老天爺在上！你們幹嗎要捆我？」

　　「他還有臉問呢！你幹嗎要偷一個外來的莊稼人契列維克的馬？」

　　「小夥子們，你們是發了瘋不成！哪兒聽說過自個兒偷自個兒東西的？」

　　「一套老花招！一套老花招！那你幹嗎像惡魔追你似的拼命跑呀？」

　　「你也會身不由己地跑呀，要是有妖魔的衣服……」

　　「嗨，親愛的！你還拿這個來騙人；陪審官會叫你好受的，免得你老是拿妖魔鬼怪來嚇人。」

　　「抓住他！抓住他！」在街道的另一端傳來喊叫聲。「就是他！想逃跑呢！」

　　於是，契列維克便看見乾親家怪可憐的，反剪著雙手，被幾個小夥子押著來到了跟前。

　　「真是怪事！」其中一個小夥子說。「你們聽聽這個騙子手編的故事吧，只要看看他那副樣子，就知道他是個偷兒；你問他幹嗎要那麼瘋跑，他說是想聞聞鼻煙，就伸手到口袋裡拿煙盒，沒成想摸出來一塊魔鬼的袍子，還突然冒出了紅火，他才拔腿跑了起來！」

　　「嘿嘿——嘿！這是一個巢裡的兩隻鳥！把他們綁在一塊吧！」

　　12

　　「好心人，我到底犯了什麼
　　錯？你們為什麼折磨我？」可憐
　　的人說。「你們為什麼捉弄我？
　　為什麼？到底為什麼？」他捧著
　　肚子說，傷心的淚水如珠似
　　線。①

　　——阿爾捷莫夫斯基·古拉克《老爺和狗》

　　--------
　　↑①此處原文為烏克蘭語——譯者注。↓

學達書庫(xuoda.com)