索羅欽集市(14)_果戈裡

十四

　　帕拉斯卡用胳膊肘支著漂亮的下巴頦，獨自坐在屋子裡想心事。許多的夢幻縈繞在她那長著一頭淡褐色秀髮的腦袋裡。有時，一絲淡淡的笑意掠過她的櫻唇，一縷喜悅之情爬上她那烏黑的眉梢，而有的時候，心事重重的陰雲又使她的柳眉低垂在明亮的褐色眸子之上。

　　「要是他說了不算呢？」她面帶疑惑的表情喃喃地說。「要是不讓我出嫁怎麼辦？要是……不，不會；這不可能！繼母是恣意妄為的；難道我就不能做我想要做的事麼？我的脾氣也是夠倔強的。他多好啊！那雙烏溜溜的眸子閃著多麼奇妙的神采！「帕拉霞①，寶貝！」他說話多麼好聽！他穿的那件白袍子多麼合身！只是那根腰帶要色彩鮮豔些才好……不要緊，真的，等我們搬進了新房子，我會給他另織一條。想起來也真開心，」她繼續說道，從懷裡掏出一面集市上買來的貼著紅紙的小鏡子，暗懷欣喜的心情照著，「到那時我若碰見了繼母怎麼著，——說什麼也不給她行禮，她就是氣炸了肺也活該。不，你這個當繼母的，再不能任意打罵不是親骨肉的女兒了。哪怕是沙子在石頭上發芽，橡樹變成垂柳低垂水面，我也決不會在你面前彎腰低頭！噢，我倒忘了……讓我試試那頂彩帽，雖說是繼母的，我戴上也挺合適！」說著，她站了起來，手裡拿著鏡子，低頭對著它看，忐忑不安地在房裡走著，好像擔心會摔倒似的，因為她看到的不是腳下的地板，而是天花板的擱板，不久之前神父的兒子就是從那裡跌落下來的，又堆放著瓦缸。「怎麼，我真的還像個孩子呐，」她笑聲朗朗地喊道，「還怕挪腿邁步呢。」接著，她就用腳踏起拍子來了，越走越大膽；最後她左手平放，叉在腰間，跳起舞來，鐵鞋掌叮噹直響，手擎鏡子在前，低聲唱起了心愛的歌謠：

　　青翠的長春花，
　　你爬得低些吧！
　　黑眉毛的心上人，
　　你挨得近些吧！
　　青翠的長春花，
　　你爬得更低些吧！
　　黑眉毛的心上人，
　　你挨得更近些吧！②

　　--------
　　↑①帕拉斯卡的愛稱和昵稱。
　　②此處原文為烏克蘭語——譯者注。↓

　　這時，契列維克往門裡瞧瞧，看見女兒正在照著鏡子跳舞，便停了下來。他看了許久，對女兒家這種不尋常的淘氣之舉感到好笑，而她此刻正沉思得出了神，似乎什麼也沒有發現；然而，契列維克一聽見那熟悉的歌聲，渾身血管便沸騰起來了；他十分神氣地挺著身子，兩手叉腰，趨前一步，跳起了蹲步舞①，把要做的事情忘了個一乾二淨。直到乾親家呵呵一笑，父女倆才悚然一驚。

　　「真妙哇，老爹跟女兒先在這兒鬧婚禮啦！快到外邊去吧：新郎已經來了！」

　　帕拉斯卡聽到後面一句話，臉上一下子泛起了紅暈，比紮在頭上的紅絲帶還豔麗，而粗心大意的父親這才想起自己要幹什麼的來著。

　　「喂，好孩子！我們快走吧！赫芙裡婭因為我賣掉了那匹母馬，一時高興跑出門去了，」他一邊說著，一邊擔心地四處張望著，「她跑去給自個兒買厚格子花布和粗麻布了，所以，我們得趁她不在的時候把事兒全辦妥！」

　　帕拉斯卡剛跨出屋門，便被一個身穿白袍子的年輕人抱在懷裡，他和一大群夥伴早就在外面守候她了。

　　「上帝，祝福他們吧！」契列維克把他倆的手拉在一起說道。「讓他們像花環一樣纏繞在一起，永不分離！②」

　　--------
　　↑①俄羅斯、烏克蘭等地的一種民間舞蹈，跳舞時兩腿蹲下，輪流向前伸出。
　　②烏克蘭人用來祝賀新婚夫婦幸福美滿的一句用語。↓

　　這時人群裡傳來一陣喧嚷聲。

　　「我就是死，也不答應這婚事！」索洛比的妻子大聲地嚷開了，可是，一大群人哄笑著把她推到一旁。

　　「別鬧！別鬧呀，屋裡的！」契列維克看見兩個身強力壯的茨岡人抓住她的兩隻手臂，沉靜地對她說道，「生米熟飯，覆水難收，我可不喜歡變來變去的！」

　　「不！不行！這婚事不能辦！」赫芙裡婭大叫大嚷，可是誰也不聽她的：一對對男女緊緊圍繞在新人的周圍，組成了一道翩翩起舞而闖不進去的人牆。

　　樂師身著原色粗呢的長袍子，臉上掛著兩撇長而捲曲的胡髭，只見他把弓弦一拉，一種奇妙而難以名狀的感覺便攫住了所有在場的人，不管你樂意還是不樂意，一切都歸於統一與和諧之中。有的人陰沉的臉上似乎一輩子都不曾露過笑容，這會兒也踏著節拍跺起腳來，扭動著肩膀。全都在急速旋轉，全都在手舞足蹈。當你看到那些滿臉皺紋、神情冷漠的老太太也在年輕、歡鬧、活潑的人群中擠來擠去時，你的靈魂深處便會有一種更為奇妙和難以揣度的感覺油然而生。

　　無憂無慮的人們啊！即使沒有童稚的歡樂之情，沒有一絲同情之心，只憑著微微的醉意，就像機械師調度那些沒有生命的機器一樣，也可以使她們做出合乎人情的舉動來；她們微微地搖晃著醉意醒然的腦袋，跟在歡歡笑笑的人群後面邁著整齊的舞步，而對於新人呢，連瞧也不瞧一眼。

　　轟鳴、哄笑、歌聲逐漸停息下來了。樂師的弓弦漸漸低沉、止息，隱約可聞的音響沉寂在廣漠的空間。有的地方還傳來橐橐的跺腳聲，猶如遠處的大海在絮絮低語，不久便一切都歸於空曠和靜寂了。

　　喜事——這美麗動人又來去無常的過客，不就這樣離我們而去，只留下孤獨的音響徒然地想要表達出歡樂之情的麼？這音響在自己的回聲裡已聽出淒涼和孤獨，怪異地聆聽著。狂放不羈的青春歲月的活潑友人不是一個一個地消失在人間，最後把一個老夥伴孤單單地撇在身後了麼？留在人世的人可孤寂啊！心裡只覺得難受而淒涼，卻無可救助。

　　（1831年）

學達書庫(xuoda.com)