死魂靈(105)_果戈裡

一〇五

　　「滾開！」他說著，一邊用力把腳從乞乞科夫的手裡掙扎出來。「大人！得不到您的恩典，我決不離開這裡，」乞乞科夫說著，他不肯鬆開公爵的腳，抱著那只腳在地板上乞求，顧不上那身納瓦裡諾煙火呢燕尾服了。「滾！」公爵喊道，他感到說不出的厭惡，就象一個人看到了一條肮髒可惡的蟲子不屑於用腳去踩死一樣。他使勁踢了一下腳，乞乞科夫感到鼻子、嘴唇和滾圓的下巴被皮靴踢了一下，可卻沒有鬆手，反而抱得更緊了。兩個魁梧的憲兵毫不費力地把他拽起來，架著兩隻胳膊從房間穿了出去。他臉色慘白，魂不附體，就象一個人面臨無法逃避的死亡一樣，死亡這件可怕的事情是我們的天性所討厭的……

　　在樓梯口，迎面出現了穆拉佐夫。突然出現了一線希望。刹那間，乞乞科夫象借助神力似地從兩個憲兵的手中掙脫出來，撲到了驚愕的老人腳下。「天哪，帕維爾·伊萬諾維奇！您怎麼啦！」

　　「救救我！他們要挾到監獄去要我命！……」

　　兩個憲兵把他抓起來就帶走了，甚至沒讓他聽到老人的回答。一間小屋悶熱潮濕，充滿了衛戍兵皮靴和包腳布味兒，地上擺著一張沒上漆的桌子、兩把破椅子，窗上鑲著鐵欄幹，一座要塌的壁爐只從磚縫裡向外冒煙，一點兒也不能取暖，——這就是給我們這位已開始體味生活樂趣、身穿講究的新納瓦裡諾煙火呢燕尾服、引起同胞注意的主人公安排的住處。甚至連一些必須的東西也沒讓他帶來，沒讓他把那個小紅木箱拿來，那裡面有錢。文件、死農奴的買契如今都落到了官吏們的手中！他倒在地上，可怕的絕望象一條惡狠狠的蛆一樣在他心裡鑽動著。這條蛆越來越猛烈地啃著他那顆毫無遮攔的心。這麼憂慮下去，再有一兩天乞乞科夫就要一命嗚呼了。可是不知誰的一隻普救眾生的手對乞乞科夫也並沒有不予理睬。過了一個小時，牢門打開了，穆拉佐夫老人走了進來。一個人口渴難耐、喉嚨發幹的時候喝完了清澈的泉水，也不會象可憐的乞乞科夫這時這樣精神振奮。「我的大救星！」

　　乞乞科夫說完就抓住穆拉托夫的一隻手，飛速地吻了吻，然後又拽到自己的胸脯上。「您肯來看望一個不幸的人，願上帝保佑給您！」

　　他淚流滿面。老人以憂傷的目光看著他，只說了一句：「哎，帕維爾·伊萬諾維奇，帕維爾·伊萬諾維奇！

　　您做的是什麼事啊！」

　　「我是混蛋……我犯了罪……可是您瞧，他們怎麼可以這樣對待我呢？我是貴族啊。不經過審判，不經過偵查，就扔進監獄，查封了我的一切：東西啊，小紅木箱子啊……錢在那裡，我的全部財產，我流血流汗掙來的全部財產，阿法納西·瓦西裡耶維奇，都在那裡……」

　　一陣憂傷又積上心頭，他控制不住，便號啕大哭起來，那哭聲穿過牢房的厚牆，隱隱約約地傳到了遠處。他拽掉了緞子領帶，一手抓住領子旁邊，扯開了身上的納瓦裡諾煙火呢燕尾服。

　　「帕維爾·伊萬諾維奇，您無論如何得放棄財產、放棄世界上的一切啦。您犯下的是鐵面無私的刑律，不是哪一個人的權力。」

　　「我是罪有應得，這我知道——沒有能及時洗手。可是為什麼要受到這麼可怕的懲罰呢，阿法納西·瓦西裡耶維奇？

　　難道我是強盜嗎？難道我傷害過誰嗎？難道我使誰遭到不幸了嗎？我的幾個錢是靠勞動和汗水拼死拼活掙來的呀。我為什麼要撈幾個錢呢？為的是度過一個充裕的晚年哪，為的是留些什麼給孩子，——為了效忠祖國，我總是打算有幾個孩子啊。我搞過邪門歪道，我不否認，我搞過邪門歪道……有什麼辦法呢？我只是在看到正當門道不行、邪門歪道比正大光明能撈到更多錢的時候，我才搞邪門歪道的啊。我勤勞過啊，動過心計啊。這些壞蛋，他們成千上萬地盜竊國庫，掠奪窮人，騙取窮光蛋的最後一文錢！……阿法納西·瓦西裡耶維奇！我沒有嫖女人，也沒有酗酒！我付出了多少操勞，多少鋼鐵一般的忍耐啊！我的每一文錢可以說都是受盡苦難掙來的呀！

　　隨便讓誰來受受我受過的苦！

　　我的全部生活是什麼，是拼命的努力，是狂濤怒浪中的孤舟。這麼奮鬥得來的一切全失去啦，阿法納西·瓦西裡耶維奇……」

　　他沒能說完，心裡難受得忍不住又號痛哭起來，倒到椅子上，把被撕壞懸在身上的燕尾服衣襟撕下來，拋到旁邊，兩隻手抓著頭髮無情地拽著（他以前對頭髮卻是努力保護的），越痛越好受，企圖用這種痛把心裡無法抵擋的痛壓下去。「咳，帕維爾·伊萬諾維奇，帕維爾·伊萬諾維奇！」穆拉佐夫悲傷地看著他，搖著頭說。「我總想，您倘若肯用同樣的力量和耐心去從事一種善良勞動、去追尋一個美好目標，你會成為一個多麼了不起的人哪！

　　如果那些喜歡做好事的人，能象您撈錢那麼努力……為了做好事能象您撈錢那麼肯犧牲自己的自尊心和虛榮心、那麼不可憐自己，那該多好啊！」

　　「阿法納西·瓦西裡耶維奇！」可憐的乞乞科夫雙手抓住他的兩手說。「要是我能獲釋，財產能歸還給我就好啦！

　　我向您發誓，我一定重新做人！救救我吧，恩人，救救我吧！」

　　「我能做什麼呢？

　　我要被迫同法律作戰哪。退一步說，即使我肯這樣做，可是公爵鐵面無私啊，他無論如何是不會心軟的。」

　　「恩人！

　　您什麼事都能辦到。我不怕法律，——在法律面前在能找到出路；我怕的是無辜被投進監獄，在這裡我會象一條狗一樣完蛋，還有我的財產、文件、小紅木箱……幫幫我吧！」

　　他抱住了老人的兩腳，淚流滿面，滴到了他的腳上。「咳，帕維爾·伊萬諾維奇，帕維爾·伊萬諾維奇！」穆拉佐夫老人擺著頭說，「這些財產使您著迷到這種程度！

　　為了這些財產，您連自己那可憐的靈魂的聲音也聽不到了。」

　　「靈魂，我也是要思索的；可是你得先救救我吧！」

　　「帕維爾·伊萬諾維奇！……」

　　老人穆拉佐夫停了一下說。「救您，我是力不從心的，——這，您自己也能看出來。不過我要盡力去做，爭取改善您的處境，使您獲釋，不知是否做到，但我會努力去做。如果僥倖做到了呢，帕維爾·伊萬諾維奇，我要請您給我這樣一個承諾：把發財的念頭全扔掉。我對您講實話，我即使把全部財產都丟掉，——我的財產是比您的多的，那我也不會哭。真的，財產不是最重要的，那些財產是可以被充公的；那些既不能被偷去也不能被奪去的東西才是最重要的！您已飽經滄桑了。您自己也說自己的生活是狂濤怒浪中的一葉孤舟。您的晚境已有保障。您應找個寧靜的角落去與教堂和樸實善良的人們為鄰；要是您實在想要留下後裔呢，那就去娶一個窮人家的好姑娘，這樣的姑娘已過慣了儉樸生活。把這個喧鬧的世界和窮奢極欲的生活忘記吧！讓這個喧囂的世界也把您忘掉吧。在這喧囂的世界上不能得到寧靜。您看得出：在這個世界上到處是勾心鬥角，你欺我詐。」

學達書庫(xuoda.com)