死魂靈(92)_果戈裡

九二

　　「我對農夫說：『無論給誰幹活，給我也好，給自己也好，給鄰居也好，你可要勞動。你只要勞動，我首先願意周濟你。沒有牲畜，給你馬，給你牛，給你馬車……要什麼供給你什麼，可是你得勞動。如果你家業搞得不好，一地糊塗，受窮挨餓，我就會氣死。我討厭遊手好閒。我管教你，就是為了叫你勞動。』哼！人們想靠開工廠來增加收入！你先讓你手下的每個農夫都富起來吧，那時你不開作坊，不開工廠，不要那些愚蠢的花樣也會富起來。」

　　「尊敬的康斯坦丁·費奧多羅維奇，您的話叫人越聽越愛聽，」乞乞科夫說。「讓我不勝欽仰的先生，請告訴我：如果我想成為一個地主，假如就在貴省，我應該把主要注意力放在什麼上呢？要想在不長的時間內發家以便履行一個公民的重要職責，那該怎麼辦呢，又怎麼行動呢？」

　　「如何能發家致富嗎？要這樣……」科斯坦若格洛說。「吃飯去吧，」女主人說完後，從沙發上站起來，走到屋子中間，把打了一個寒噤的嬌嫩身體裹到了披肩裡。乞乞科夫以軍人的敏捷趕忙從椅子上跳起來，表情溫柔笑容儒雅地把胳臂象秤桿似地橫著伸給女主人，挎著她得意洋洋地穿過兩個房間進了餐廳，頭一直保持著微微偏向一側的優雅姿勢。僕人掀開了湯碗的蓋兒；大家把坐椅向桌子移了移，就開始喝起湯來。喝完了湯，幹了一杯果酒（果酒好極了），乞乞科夫向主人說：「尊敬的先生，請允許我讓您繼續那時被打斷的話題。我問您怎麼辦、怎麼做、怎麼會更好……」

　　「這座莊園，就是他要價四萬，我也會馬上給他。」

　　「嗯！」乞乞科夫沉吟起來。他有些膽怯地問道：「為什麼您自己不買下來呢？」

　　「畢竟要知道分寸哪。我自己的莊園已夠我忙活的了。況且我們這裡的貴族們已經開始對我大喊大叫，說我乘人之危買地佔便宜啦。這些話，我已聽夠了。」

　　「貴族就是能誹謗！」乞乞科夫說道。

　　「敝省的情況……您想像不到他們怎麼說我。他們不管我叫別的一直叫一等吝嗇鬼和守財奴。他們對自己卻無論什麼事都加以寬容。他們的口頭禪是：『我自然是把家產花光了，可那是由於我生活中有高級需求啊。我需要書籍，我應當過豪華的生活，為的是鼓勵工業發展哪；我要象科斯坦若格洛那樣過一輩子牛一般的生活，也不致破產哪。』看他們說的！」

　　「我好想也當一頭這樣的豬啊！」乞乞科夫說。「他們那樣罵我，全都是因為我不宴請他們，不借給他們錢。我不宴請他們是由於我覺得這是一種負擔——我幹不慣這種事。可是如果到我家來我吃什麼你吃什麼，——那我熱情歡迎！

　　說我不肯借給人錢——那是胡說。真有需要來找我，跟我講清楚拿我的錢去怎麼用，倘若我聽了以後認為這錢你用得有道理，能給你帶來明顯的利潤，我就不會拒絕，甚至連利息都不要。但是拿錢往風裡扔，我才不幹呢。讓他們寬恕我這一點吧！他們要為情婦舉行一次什麼宴會，要發瘋般地買家具擺闊氣，如何能借給他們錢呢！……」

　　說到這裡，科斯坦若格洛吐了一口唾沫，差點兒當著太太的面兒說出幾個不雅致的罵人的字眼來。他那生機勃勃的臉上罩上了一層憂鬱的陰影。前額上出現了一些橫的豎的皺紋，表明他的肝火已在騷動。乞乞科夫品了一杯葡萄果酒說：「請原諒，尊敬的先生，我要請您再接著談方才中斷的話題。如果我買下了您方才提到的那座莊園，那得需要多少時間我才能富裕……」

　　「要是您想很快富起來，」科斯坦若格洛怒氣未消，硬澀而斷斷續續地說，「那您永遠也富不起來；要是您不在意時間長短，那您不久就會富起來。」

　　「原來如此！」乞乞科夫說。「是的，」科斯坦若格洛氣憤憤地說，似乎在生乞乞科夫的氣，「必須愛勞動。沒有這一條，什麼事情也做不成。必須愛農業，一點兒不錯！並且要相信，這決不枯燥。人們胡說在鄉下悶的慌，可我要在城裡過他們那種生活，哪怕只過一天，那就准會憋死！莊園主沒有時間發悶。莊園主的生活毫不空虛，充實極了。

　　一年四季各種活計層出不窮，而且這是些什麼樣的活計啊！——那些活計真正能陶冶人的情操，姑且不談這些活計多麼千變萬化引人入勝。人是在跟大自然，跟季節並肩前進呀，無論大自然中完成一件什麼事情，他都是參與者和謀劃者。春天還沒到，各種活計就忙開了：要運木柴和各種物品以便在道路泥濘交通不便時使用；要準備種子；糧食要倒倉，要重新過秤，要晾曬；要制定新的租賦標準。雪一化，河一開，就得熱火朝天地幹了：碼頭上要裝船，樹林需修剪，花園裡要植樹，到處都要耕地，菜園用鐵鍬，大田用犁和耙。播種開始了。無聊？！這是在播種未來的收穫！夏天到了——割草，這是種田人最主要的節日。無聊？！

　　莊稼該收割了；割起來沒完沒了，割完黑麥割小麥，割完大麥割燕麥，接著是剝大麻。又是垛草垛，還要碼莊稼垛。八月一過半，什麼都要往場院裡運。秋天到了，秋翻，播種過冬作物，修理糧倉、烘乾房、畜圈，品嘗新糧，糧穀開始脫粒。冬天到了，也並不閑著：開始運貨進城，每個場院都在打場，打出的糧食從烘乾房運進糧倉。開始砍伐樹木，鋸劈柴，運磚石木料，預備來春修蓋房舍用。活計多得簡直數不過來，並且變化無窮！要到磨坊看看，到工廠看看，到作坊看看，也要到打穀場看看！

　　還要到農夫家裡瞧瞧他們在給自己幹什麼。無聊？！

　　看到一個木匠斧子使得好，我覺得跟過節一樣，可以在他跟面前站上兩小時：我就是這樣喜歡好工匠。看到這一切創造都有某種目的，看到周圍的一切都在發展，帶來成果和收入，我真說不出當時的心情多麼高興。這倒不是因為錢在增加，——錢不過是錢罷了，——而是由於這一切全是你幹出來的，由於你是這一切的動因哪，你是這一切的創造者啊，你象一個神仙，簡直能點鐵成金。您到哪裡能給我找到可以相比的樂趣呢？「科斯坦若格洛說罷，仰起臉來，臉上的皺紋不見了。他象舉行登基大典那天的皇帝一樣，容光煥發，滿面春風。」是的，走遍天下您也找不到如此之樂趣！

　　在這裡，就是在這裡，人在仿效上帝。上帝給自己找了創造世界作為至高無上的樂趣，他也要求人成為幸福和繁榮的諦造者。這如何能被稱為無味的事情呢！」

學達書庫(xuoda.com)