死魂靈(62)_果戈裡

六二

　　一會兒又是什麼鑄造大街；這兒尖屋頂插入雲端，那兒大橋，您想像得到，懸在半空，上不接天下不接地，一句話，真是花花世界，先生！他本想去賃一所住宅，可是什麼都貴得要命：窗簾啊，窗幔啊，鬼花樣太多了呢，地毯呢——簡直把全部波斯都搬來了：可以說，腳下踩的全是錢。哎，你隨便在街上走，鼻子就會聞到成千上萬盧布的味道；可是我的科佩金大尉的整座銀行，您知道，五盧布一張的藍票子一共有十幾張。咳，他不得不在烈韋裡飯店委屈一下了，一天一宿一個盧布；午餐是菜湯與一塊烤牛肉。他看到生活即將沒有著落了，就打聽該找什麼地方去。人家告訴他，有一個最高委員會管這種事，長官是個什麼主將。皇上呢，您要知道，那時還沒回京；軍隊呢，您想像得到，還沒有從巴黎回來，依然在國外。

　　我的科佩金早早起床，自己用左手梳理了一下鬍子，——因為到理髮館去，在某種意義上說，又要花錢，穿上破制服，裝上木腿，您想像得到，就找長官去了。打聽官邸究竟在哪兒，人家指著濱海皇宮街上的一所房子說：『那就是。』那小草房嘛，您知道，就是農夫住的那種：窗上的小玻璃片兒呢，您想像得到，有一俄丈半高，屋裡的花瓶啊什麼的，如同放在外邊一樣：在某種意義上說，就象從街上伸手就能拿到；牆上是名貴的大理石雕刻，屋裡擺滿了各種金屬小玩意兒，就拿門上隨便哪個小把手來說吧，您知道，真得先花一個銅板跑到小鋪去買塊肥皂，將手洗上兩三個小時，然後才敢去碰它，——一句話：什麼東西都閃閃發光，在某種意義上說，真叫人眼花繚亂。一個門房站在那裡，那神情似個大元帥：金碧輝煌的錘形杖，伯爵般的相貌，就象精心飼養的一匹肥胖的哈巴狗；上等細麻布的衣領，好神氣！……

　　我的科佩金裝著木腿磕磕絆絆地很不容易進了接待室，規規矩矩地站在牆角落裡，生怕胳膊肘兒把美洲或印度的什麼描金瓷花瓶碰掉地下。哎，不用說，他在那兒站了很久，您想像得到，因為他到的時候，主將，在某種意義上說，才剛剛起床，侍僕可能才給他拿去了一個大銀盆供他洗各種地方。我的科佩金等待了四個多小時，終於一個副官——可能是值日官——走了進來，說：『將軍馬上到接待室來。』這時接待室已擠得水泄不通了。

　　那些人都不象我們都是四五品官、上校，官小職卑，有的大肩章上還閃爍著粗通心粉一樣的絛帶，一句話，整個兒是一個將校團。屋裡突然出現了一陣微微可以察覺出來的騷動，好象刮過一陣輕風一樣。這兒那兒發出了『噓』的聲音，終於出現了可怕的寂靜。大人進來了。哎，您想像得到：國家需要人才嘛！臉上，可以說……同官銜相稱，您明白……同高官……那種神情，您明白。接待室的人，不用說，馬上全都站得筆直，戰戰兢兢地等著，在某種意義上說，這是命運的決定。大人一會兒走到這個面前，一會兒走到另一個面前：『您為什麼事情來的？

　　您有何要求？

　　您是什麼問題？』終於走到了科佩金面前。科佩金鼓足勇氣說：『如此這般，大人，我流血犧牲，沒有了，在某種意義上說，一隻胳膊和一條腿，不能作工，斗膽前來乞求皇上恩典。』大人看到他裝著木腿，右衣袖空著繚在制服上，說：『好吧，過兩天來聽信兒。』我的科佩金走出門來，幾乎要高興得叫起來：

　　一是他受到了最高長官的接見；二是現在他的撫恤金問題，在某種意義上說，終於要解決了。您知道，他懷著這樣歡快的心情在人行道上一蹦一跳地走著。他進帕爾金酒館，喝了一杯伏特加，我的先生，他又到倫敦飯店要了一盤帶白花菜芽的肉排、要了一只有各種花樣的閹母雞，要了一瓶葡萄酒，晚上又去看了戲，——一句話，您明白，他痛快了一頓。在人行道上，他看到一個苗條的英國女人走得象天鵝一般，那樣子，您想像得到。我的科佩金心花怒放，您知道，他邁著木腿跟在她後邊磕磕絆絆地追起來，追了一陣，他想：『不行，這要等得到撫恤金以後才行；我現在有空兒太忘乎所以了。』於是，我的先生，過了三四天，我的科佩金又去尋大人去了。等大人出來，他說：『我來聽大人吩咐，對我所患的疾病和殘傷……』以及諸如此類的話，全都是打著官腔說的。

　　大人呢，您可以想像得到，馬上就把他認出來了，說：『好吧，這次我什麼也不能對您說，只能告訴您要等皇上回來；那個時候無疑要對傷殘官兵做出安排，沒有皇上的，呃，聖旨，我沒有辦法。』鞠了一躬，您知道，那意思就是——再會。科佩金呢，您想像得到，出來以後心慌意亂。他本來以為第二天一來就會發給他錢，說：『親愛的，拿去吃喝玩樂吧』；沒曾想得到的回答是要他等待，而且也沒說等到什麼時候。他垂頭喪氣地下了臺階；象一條獅子狗被廚子澆了一身水：夾著尾巴，耷拉著耳朵。他想：『哼，不行，我要再來一次，說實話，我快沒有飯吃了，——不幫助我，我，在某種意義上說，快要餓死了。』一句話，我的先生，他又到皇宮街去了；門房說：『不行，不接見，第二天來吧。』第二天也是這樣答覆；門房連看都不願看他。

　　可是他衣袋裡的藍票子，您明白，只剩一張了。以前吃飯是一盤菜湯、一塊牛肉；現在只有到小鋪去花兩個銅板買一塊鹹菜或酸黃瓜就麵包吃了，——一句話，這個可憐蟲沒有錢吃飯了，而食欲呢卻象餓狼一樣強。從一家什麼餐館門口過——餐館裡的廚子，您想像得到，是個外國人，一個憨態可掬的法國人，穿著荷蘭襯衫，系著雪白的圍裙，在做香辣調味汁和地菇肉排，——一句話，在做美味佳餚，真被饞得恨不得人把自己吃掉。從有名的米柳京食品店門口經過，櫥窗裡，在某種意義上說，擺著熏鮭魚，五盧布一粒的櫻桃，一個象長條馬車那麼大的西瓜從窗裡伸出頭來，可以說，在等著肯花一百盧布買它的傻瓜，——一句話，每一步都會遇到那麼饞人的東西，使人直流口水，可是他聽到的卻是『明天』。他的境況如何，您想像得到：一邊，可以說，是熏鮭魚和西瓜，另一邊卻在不停地給他上『明天』這盤菜。這個可憐蟲最終，在某種意義上說，忍受不住了，他決定，您明白，要闖進去見大人。他在大門口等待著有什麼求見者進去，結果他邁著木腿跟著一個將軍溜進了接待室。大人跟平常一樣出來，問：『您為什麼事來的？

　　您有什麼問題？』他瞥到科佩金，』啊『了一聲，說：『我已經向您說過您應當等待嘛。"大人開恩，我已經，可以說，沒有飯吃了……"那怎麼辦？

　　我沒有辦法。您先努力自己幫助自己吧，自己去謀生吧。"然而，大人明鑒，在某種意義上說，我缺一隻胳膊一條腿，又能找到什麼生計呢。"可是，『大人說，』您會同意：我不能，在某種意義上說，用自己的錢來養活您哪；到我這裡來的傷殘官兵很多，他們都有平等的權利……忍耐一些吧。皇上回來之後，我敢擔保，皇恩一定不會把您棄置不管。"可是，大人，我等不了，『科佩金說。他的話，在某種意義上說，是粗暴的。您明白，大人已經感到有些不高興了。

　　實際上：此時將軍們正站在四周等著他的決定和吩咐哩；事情呢，可以說，都是國家大事，要求快辦，——延誤一分鐘都可能發生嚴重後果，——可是卻來了個搗亂鬼糾纏不休。』對不起，『大人說，』我沒空兒……有些問題比您的問題更重要，在等待我解決。』他用一種，在某種意義上說，婉轉的方式提醒他該走了。可是我的科佩金卻餓得不顧一切了，他說：『無論如何，大人，您如果不給我批示，我決不離開這裡。』哎……您可以想像，用這種方式同大人講話會有什麼後果，只要有一個字衝撞了他，你就會被一腳踢出去，滾到鬼都找不到的地方……要是官階低一級的人對我們這種人說這種話，那已經是無禮啦。然而，瞧，這裡差別多大：一個是主將，一個是什麼科佩金大尉！

　　一個是九十盧布，一個是零！

學達書庫(xuoda.com)