死魂靈(26)_果戈裡

二六

　　乞乞科夫回到屋裡穿衣服，洗臉。等他洗漱完畢，走近餐桌的時候，餐桌上已擺上了茶具和一瓶羅姆酒。餐廳裡昨天午飯和晚飯留下的殘跡還清楚可見，好象地板刷子根本沒有擦過這裡。地板上麵包屑到處都是，臺布上甚至可以看到煙灰。主人自己也沒拖延，馬上跟了進來，便袍裡面什麼也沒穿，裸露著胸膛，上面長著鬍子一般的胸毛。他手裡拿著長管煙袋，嘴裡喝著茶。有的寫生畫家非常不愛畫那些頭髮光亮而彎曲的紳士（因為他們象理髮館招牌上的人物），也不愛畫頭髮修剪得短短的紳士，因此，對他來說諾茲德廖夫這副模樣就再合適不過了。「喂，你有什麼想法？」諾茲德廖夫沉默了一會兒說。「不想玩玩弄死農奴的嗎？」

　　「我已經對你說過了，老兄，我想。買，我是可以買的。」

　　「賣，我不願意，這樣做不夠朋友。我並不想從任何東西上都剝一層皮。玩牌可就是另一碼事兒了。唉？玩一把也行吧！」

　　「不玩，我已經說過了。」

　　「那麼交換——幹不幹？」

　　「不幹。」

　　「那我們就下一盤棋吧；你贏了——就全歸你。我手頭有許多需要刪去的死農奴哩。喂，波爾菲裡，拿棋來。」

　　「白費事，我不下。」

　　「這跟玩牌不一樣。這不能靠什麼運氣，也玩不了鬼：全憑本事。我甚至要預先告訴你，我根本不會下，你還得讓我幾步呢。」

　　乞乞科夫心說：「跟他下棋好了！我棋下得還不錯，下棋他也不容易耍賴。」

　　「好，一盤定勝負。」乞乞科夫說。「死農奴對一百盧布。」

　　「為什麼呢？對五十盧布也就夠了。」

　　「不，五十盧布算個什麼賭注？

　　最好還是一百盧布，我再給你添一匹中等貨色的狗或者鑲在懷錶鏈上的金圖章。」

　　「那好吧！」乞乞科夫說。「你退幾步？」奇茲德廖夫說。「這為什麼呢？當仁不讓。」

　　「起碼要讓我兩步。」

　　「不行，我下得也不好。」

　　「我們可知道你下得怎麼個不好法！」諾茲德廖夫下了一著棋，說。「我好久沒摸棋子了！」乞乞科夫也走了一個棋子，說。「我們可知道你下得是怎麼個不好法！」諾茲德廖夫又走了一步棋子，說。「我好久沒摸棋子了！」乞乞科夫也走了一步棋子，說。「我們可知道你下得是怎麼個不好法！」諾茲德廖夫邊說邊走了一步棋，並且用衣袖把另一個棋子也帶了一步。「我很久沒摸！……哎，哎，老兄！這是怎麼回事兒？把它退回去！」乞乞科夫說。「把什麼退回去？」

　　「那個棋子唄，」乞乞科夫說著，並且在自己的鼻子底下看到另一個棋子馬上就要變成皇后了。從哪兒來的這個棋子，那只有上帝知道了。「不行，」乞乞科夫從桌旁站起身，說，「沒法跟你玩。哪有這種走法：三個棋子一塊兒走！」

　　「怎麼會三個棋子一塊兒走呢？

　　這是弄錯了。一個是無意中動的，我把它挪回去就是了。」

　　「那另一個棋子呢？」

　　「哪一個？」

　　「這一個，快要做皇后的這一個！」

　　「這倒怪了，你好象不記得啦！」

　　「不，老兄，我算過所有的步數，全都記得。你是方才把它拿過來的，它的位置應該在那裡！」

　　「怎麼，該在哪裡？」諾茲德廖夫臉一紅說。「你呀，老兄，我看，你真能瞎說！」

　　「不，老兄，你才能編造呢，不過不成功。」

　　「你把我看成什麼人啦？」諾茲德廖夫說。「難道我會搗鬼嗎？」

　　「我不把你看成什麼人，可是今後永遠也不跟你下了。」

　　「不，你不能不接著下，」諾茲德廖夫怒吼道：「已經開局了嘛！」

　　「我有權利不下，由於你下得不老實，不象一個體面人。」

　　「不，你胡說，你怎麼能這樣說！」

　　「不，老兄，是你自己在胡說！」

　　「我沒有耍鬼，你得下，你必須下完這盤棋！」

　　「你不能強迫我這樣做，」乞乞科夫嚴肅地說完，俯到棋盤跟前，把棋子攪亂了。諾茲德廖夫急了，湊到乞乞科夫緊跟前，使得乞乞科夫後退了兩步。「我要叫你玩下去！

　　你把棋子攪了，沒什麼，步數我全記得。我們把棋局照原樣擺好。」

　　「不，老兄，事情到此結束，我不跟你下了。」

　　「那你是不想下了？」

　　「你自己明白，跟你沒法玩。」

學達書庫(xuoda.com)