聖誕節前夜(13)_果戈裡

十三

　　「隨便走走。」

　　「幫幫忙吧，好心人，把這些麻袋搬走！不知是誰把唱歌得來的東西扔在路上就不管了。咱倆對半分吧。」

　　「搬麻袋？裡面有什麼東西？是白麵包還是大圓麵包？」

　　「是的，我想，什麼東西都有。」

　　接著，他們急急忙忙從籬笆上拔下兩根木棍兒，擱上一隻麻袋，抬起就走。

　　「咱們抬到哪裡去？上小酒店去麼？」織布匠邊走邊問道。

　　「本來，我也想抬到小酒店去；可是，那該死的猶太婆子准會疑神疑鬼，以為咱倆是偷來的；再說我剛從小酒店裡出來。倒不如先抬到我家去。那兒沒有人礙手礙腳的：我那婆子不在家。」

　　「真的不在家麼？」織布匠不放心，又問了一句。

　　「謝天謝地，我還沒有糊塗到這步田地，」教父說，「除非是鬼使神差，我是不會跟她碰在一塊兒的。我估摸她這會兒跟娘兒們去遊逛了，不到天亮不會回來。」

　　「那是誰呀？」教父的妻子聽見外屋有響動——那是好佔便宜的兩個朋友扛著麻袋弄出的響聲，便出來開門，大聲問道。

　　教父一下子楞住了。

　　「這可糟了！」織布匠垂下手說道。

　　教父的妻子是人世間屢見不鮮的那種寶物。跟她的丈夫一樣，差不多很少待在家裡，幾乎成天在姑婆叔嫂和闊老太太家裡轉游著，死乞白賴地混飯吃，曲意逢迎，然後狼吞虎嚥地飽餐一頓，只是到了早晨才跟丈夫拳腳相向，因為只有這個時刻他們才打個照面。他們家的房子年久失修，比鄉文書的燈籠褲還顯得破舊得多，房頂的稻草有好幾處都掉落了。籬笆只剩下寥寥幾根，支離破碎的，因為村裡人出門從來不帶打狗棍，都指望經過教父家的菜園時順手拔下一根籬笆樁子用用。

　　家裡的爐灶是三天兩頭不生火的。溫存的妻子從好心人那兒討來的東西，總是藏得嚴嚴實實的，不讓丈夫知道，卻常常專橫地奪過丈夫弄來的東西，當然，如果他還沒有來得及在小酒店裡換酒吃掉的話。教父雖說遇事冷靜，可也不喜歡對她事事忍讓，所以幾乎總是鼻青臉腫的走出家門，而他那口子則唉聲歎氣，慢慢吞吞地去找老太婆們訴說丈夫的胡作非為和她遭受的拳打腳踢。

　　現在可以想像得到，織布匠和教父落在這種意想不到的處境中是多麼的難堪。他兩人放下麻袋，用身子擋住，又用衣服的下擺遮住；可是已經遲了：教父的妻子雖說老眼昏花，可是麻袋倒是一眼便瞧見了。

　　「挺不錯嘛！」她說，那副神態分明流露著鷹隼逮住了獵物一般的愉悅。「挺不錯，唱歌得來這麼多東西！這才是好樣的人幹的事兒；可是，不對呀，我估摸是在什麼地方偷來的吧。快讓我瞧瞧，聽見嗎，馬上給我瞧瞧這麻袋裡的東西！」

　　「魔鬼才給你瞧，我們可不幹，」教父端起架子說。

　　「跟你什麼相干？」織布匠說，「是我們唱歌得來的，又不是你的。」

　　「不行，你得給我瞧瞧，沒出息的酒鬼！」教父的妻子嚷嚷起來，猛地揮拳打在高個子的教父的下巴頦上，朝麻袋直奔過去。

　　而織布匠和教父則氣勢凜然地護著麻袋，逼著她連連後退。還沒等他們明白過來，那婦人已跑到外屋拿來了火鉤子。她麻利地抽打著丈夫的雙手和織布匠的背脊，沖到麻袋旁站定了。

　　「怎麼放她過去了？」織布匠才明白過來，說道。

　　「咦，怎麼就讓她過去了！你幹嗎放她過去？」教父冷靜地說。

　　「看得出來，你們家的火鉤子是鐵打的！」織布匠沉默了片刻，撓撓背脊說。「我那婆子去年在集市上買了一把火鉤子，花了二十五戈比，——那火鉤子倒不打緊……打在身上不怎麼痛……」

　　這時，那占了上風的婦人把燈盞擱在地上，解開了麻袋，往裡瞧瞧。然而，她那雙昏花的老眼曾經一眼就看見了麻袋，這一回卻看走了樣。

　　「欸，裝著一頭整豬哩！」她大聲嚷嚷說，高興得拍起手來。

　　「一頭整豬！聽見嗎，一頭整豬呢！」織布匠推推教父說。

　　「都怪你！」

　　「有什麼法子呢！」教父聳聳肩說。

　　「什麼法子不法子？咱們還站著幹嗎？把麻袋奪過來！喂，動手吧！」

　　「滾開！滾！這是我們弄來的豬！」織布匠逼上前去，嚷嚷說。

　　「走開，走開，鬼娘們！這不是你的東西！」教父也走近前去說道。

　　那婦人又拿起了火鉤子，可是楚布就趁這個空兒鑽出了麻袋，站在外屋的中間，伸著懶腰，就像是睡了一大覺剛醒過來一樣。

　　教父的妻子兩手往衣服的下擺一拍，尖聲大叫起來，三人都不由自主地目瞪口呆。

　　「這蠢貨，還說是一頭整豬！這哪裡是豬呀！」教父瞪著大眼珠子說。

　　「瞧，把一個大活人塞進了麻袋裡！」織布匠嚇得倒退了幾步，說。「不管怎麼說，也不管怎麼想，肯定是惡魔搗的鬼。

　　要不然，他從窗口裡還擠不過身子呢。」

　　「這不是乾親家嘛！」教父定睛一看，喊了起來。

學達書庫(xuoda.com)