涅瓦大街(10)_果戈裡

十

　　啊，這太放肆了！真令人難以忍受。他癡癡呆呆、神情木然地抬腳就走。他神志模糊了：稀裡糊塗，漫無目的，視而不見，聽而不聞，無知無覺，遊蕩了一整天。誰也不知道他在什麼地方過了夜沒有；只是在第二天，他才憑著模模糊糊的下意識回到了自己的住處，面容憔悴，神色可怕，頭髮亂蓬蓬的，一副神經狂亂的樣子。他把自己鎖在房裡，不讓任何人進去，也不要什麼東西。四天過去了，鎖著的房門一次也沒有打開過；又過了一個星期，房門依然深鎖著。人們擁到房門口，大聲呼喚他，可是沒有一點聲息；最後把房門撬開了，發現他切斷喉管，已經死了。血跡斑斑的刮臉刀跌落在地板上。兩手痙攣地張開著，樣子扭曲得十分怕人，可以推知他的手沒有找准地方，受過長時間的折磨，那顆有罪的靈魂才最後出竅。

　　可憐的皮斯卡略夫就這樣一命嗚呼了——這狂熱的激情的犧牲品，一個溫順、膽怯、謙恭、天真的人，他懷有才能的火花，或許隨著時光的推移會迸發出熊熊的火焰來。沒有人為他哭泣；在他的遺體旁，除了一個巡長的身影和一個法醫的冷漠的面孔之外，再沒有別的人。甚至也沒有舉行宗教儀式，他的棺木被悄悄地運往奧赫塔；只有一個看門的士兵跟在棺木後面哭泣，那也只是因為他多喝了一瓶伏特加的緣故。就連皮羅戈夫中尉也不曾前來看一眼這不幸而可憐的人的遺容，而在生前中尉對他可是呵護有加的啊。然而，皮羅戈夫中尉是完全顧不上這事了：他正忙著一件十分重要的事情。現在我們就來說說他吧。

　　我不愛碰到屍體和死人，當長長的送殯行列穿過我走的道路，一個打扮得像托缽修士的殘廢士兵左手聞著鼻煙，右手擎著火把走過時，我總覺得挺彆扭的。只要看到裝飾華麗的靈柩車和蓋著天鵝絨罩布的棺木，我總免不了有一種無奈的感覺；然而，當我看見運貨馬車拉著窮人無遮無蓋的紅色棺材，只有一個女乞婆碰巧在十字路口遇著，因為無所事事而慢慢吞吞地跟著走去的情景時，我那無奈的心境便摻上幾分哀傷。

　　我們在前面似乎講到皮羅戈夫跟可憐的皮斯卡略夫分了手，急忙去追金髮女郎的地方了。這金髮女郎是長得體態輕盈、相貌相當漂亮的妞兒。她在每一家商店的門前都要駐足一會兒，出神地端詳櫥窗裡擺著的寬腰帶、三角頭巾、耳環、手套以及別的精巧飾物，不停地扭著身子，東張西望，又頻頻回首。「寶貝，你可跑不出我的掌心了！」——皮羅戈夫十分自信地說，繼續緊追不捨，豎起大衣的領子來遮著臉，免得撞見熟人難堪。說到這裡，不妨讓讀者瞭解一下，皮羅戈夫是一個什麼樣的人物。

　　不過，在說到皮羅戈夫是一個什麼樣的人物之前，不妨談談皮羅戈夫所屬的那個社交圈子。那裡有一些軍官，他們在彼得堡構成社會的一個中產階級。在經過40年的慘淡經營才爬上去的五等或四等文官舉行的晚會或宴會上，你總可以遇見其中的一個人。幾個臉色蒼白、有如彼得堡一樣暗淡無光的少女（有的已錯過佳期）、茶桌、鋼琴、家庭舞會——這一切總是跟一個戴著燈光下閃閃發亮的帶穗肩章的人難解難分，而他又總是被賢淑的金髮女郎和身著黑色燕尾服的弟兄或者親友簇擁在中間。

　　這些生性沉靜的姑娘本是很難逗得開心和發笑的；真要做到這一點，要說難確是很難，要說不難也一點不難。說話既不要過於高深，也不要過於滑稽，只須處處添點兒女人愛聽的零星瑣事即可。在這一點上，倒是要給上面提到的先生們說句公道話。他們有一種特別的本領，可以讓這些黯然失色的美人兒聽他們說話，笑聲不止。又喊又笑，此起彼伏：「啊呀，別說了！羞不羞，把人逗死了！」——這常常是對他們最好的報償。他們很少躋身到上層階級中去，或者說根本就無緣高攀。

　　他們是被這個社會稱之為貴族的人們從那兒排擠出來的；話又說回來，他們算是有學問和有教養的人。他們喜歡談論文學，對布爾加林①、普希金②和格列奇③讚不絕口，卻以蔑視和挖苦的口吻抨擊奧爾洛夫④。他們從不放過一次公開講演的機會，即便是講講簿記或者植樹造林也欣然應允。無論劇院上演什麼劇目，你總可以見到其中有的人到場，除非是上演的《傻瓜費拉特卡》之類的鬧劇敗壞了他們那愛挑剔的口味。他們是劇院的常客，是給劇院的老闆們帶來滾滾財源的人。他們尤其喜歡劇中插進一些精美的詩句，也喜歡大聲吆喝著給演員們捧場；他們中間有許多人在公立學校執教或者輔導學生投考公立學校；終於攢得一筆錢購置一輛雙輪輕便馬車和一對馬匹。

　　--------
　　↑①法·維·布爾加林（1789—1859），俄國作家，反動刊物《北方蜜蜂》的創辦人。
　　②亞·謝·普希金（1799—1837），俄羅斯偉大的詩人、作家。
　　③尼·伊·格列奇（1787—1867），與布爾加林一道創辦《北方蜜蜂》，是當時紅極一時的文人。
　　④阿·阿·奧爾洛夫是當時低級趣味的庸俗小說的作者。
　　⑤是劇作家弗·亞·奧澤羅夫（1769—1816）寫的一齣悲劇，是當時頗為流行的平庸之作。
　　⑥是著名作家亞·謝·格裡鮑耶陀夫（1795—1829）所寫的一部有名的喜劇，極其尖刻地諷刺和抨擊了當時的社會政治制度。↓

學達書庫(xuoda.com)