鼻子(4)_果戈裡_學達書庫

四

　　「咳，真見鬼！」柯瓦廖夫說。「喂，馬車夫，直接到警察總監家去！」

　　柯瓦廖夫上了馬車，一個勁地催促車夫說：「使勁趕吧！」

　　「警察總監在家嗎？」他一進前廳便喊道。

　　「不在呢，」看門人答道，「剛才出門去了。」

　　「真是不湊巧！」

　　「可不，」看門人補充說，「剛才還在家裡，說走就走了。

　　您要是早來一會兒呢，興許就見著了。」

　　柯瓦廖夫兀自用手帕掩著臉，又坐上馬車，扯著嗓門喊道：

　　「走！」

　　「去哪裡呀？」馬車夫問道。

　　「一直走！」

　　「怎麼一直走呀？這兒要拐彎了：朝右拐還是朝左拐呢？」

　　這一下可把柯瓦廖夫問住了，他不得不再想一想。落到這步田地，他應當先找市警察署去交涉一下；這倒不是因為這案子跟警察直接有關，而是因為警察署辦理起來要比別的地方快當得多；這案子要是告到鼻子自稱在那裡當差的衙門上司那兒去求得滿意的解決，那是不明智的，因為從鼻子本人的答覆中可以看出，對於這個人來說已無神聖的東西可言，那時他會當面撒謊，一如他撒謊說他們素不相識一樣。這樣一來，柯瓦廖夫本來想吩咐車夫駛往市警察署去了，忽又轉念一想，這個騙子和無賴初次見面尚且如此昧著良心，那麼他可能會抓住時機，想方設法溜出城去，——那麼，四處搜尋也是枉然的，要是弄不好還會拖上一個月也沒有結果。最後，大概是老天有眼，讓他開了竅。他決定直接去找報館發行署，預先登一則告示，詳細描述一下鼻子的各種特徵，以便有人一旦遇見他時，可以立刻抓來報案，或者至少可以通報一下他的下落。於是，他拿定主意，吩咐車夫駛往報館發行署，一路上不停地用拳頭捅車夫的脊樑，一迭連聲地說：「快點，混蛋！快點，騙子手！」——「唉，老爺！」車夫一邊說，一邊搖著頭，用韁繩抽打著那匹毛長如哈巴狗的馬。馬車終於停下來了，柯瓦廖夫氣喘吁吁地闖進了一間不大的接待室，只見一個身穿燕尾服、戴著眼鏡、滿頭銀髮的官員坐在桌旁，嘴裡銜著一支鵝毛筆，正在數著收到的銅幣。

　　「這裡是誰受理廣告？」柯瓦廖夫高聲喊道。「噢，您好！」

　　「您好，」滿頭銀髮的官員說道，抬起眼睛望了片刻，又低下頭去擺弄那一堆堆的錢幣。

　　「我想登一則……」

　　「對不起。請稍候，」那官員說道，右手按著紙上的數字，左手手指在算盤上撥弄了兩下。

　　一個身著金銀邊飾的制服的僕人，擺出一副在貴族人家當差的樣子，就在桌旁站立，手裡拿著一張紙條，有意要顯示一下自己的精明練達：

　　「你信不信，老爺，那只小狗不值8個銀幣①，叫我說，要是我的話，連8個銅幣②也不給；可是伯爵夫人喜歡那只狗，真的，很喜歡，——所以，要是誰把那只狗找回來，就賞給他100盧布！說正經的，就像您跟我一樣，人都是各有所好：要說是個打獵的，就得養只獵狗或者卷毛狗；別說要花500，就是1000盧布也得給，不過，得要是一只好狗才成。」

　　--------
　　↑①舊俄貨幣，一個銀幣值十戈比。
　　②舊俄貨幣，一個銅幣值二戈比。↓

　　可尊敬的官員聽著他說，臉上帶著耐人尋味的表情，同時在數著一張紙條裡有多少個字母。桌子的兩邊站滿了手裡拿著紙條的老太婆、商店掌櫃和看院子的人。一張紙條上寫著一個品行端正的馬車夫待人雇用；另一張紙條上寫的是一輛1814年從巴黎購來的八成新的四輪馬車出售；此外，又有一名20歲的婢女，善於洗洗漿漿，又可兼做雜活；一輛輕便馬車堅固耐用，僅缺一根彈簧；一匹灰斑色的烈馬，還只有17齡；蕪菁和小洋蘿蔔種籽剛從倫敦運抵；一幢別墅舒適方便：外帶兩間馬廄和一塊可以廣栽最好的樺樹和雲杉以及辟為果園的空地；另外，又有求售舊鞋底的，請購者每天于上午8時至下午3時前往接洽等等。大家擠在一間小房裡，空氣十分混濁；不過，八等文官柯瓦廖夫是聞不出這氣味來的，因為他用手帕掩住了臉，而且那只鼻子此時此刻到底在什麼地方，只有天知道。

　　「先生，我想請問一下……我有件急事，」他終於忍耐不住了，說道。

　　「就好了，就好了！2盧布43戈比！馬上就好了！1盧布64戈比！」滿頭銀髮的先生一邊將一張張紙條扔到老太婆和看院子的人面前，一邊說道。「您有什麼事？」他終於轉過臉來，對柯瓦廖夫說道。

　　「我請求……」柯瓦廖夫說，「是上了當還是受了騙，我到現在還弄不明白。我只請求登一則告示，如果有人能抓住那個壞蛋，就可以得到一筆可觀的酬謝。」

　　「請問，您貴姓？」

　　「不，幹嗎要問姓氏呢？我不能說出來。我有許多熟人：五等文官夫人契赫塔列娃，校官夫人帕拉蓋婭·格裡戈利耶芙娜·波德托欽娜……萬一她們知道了，可就完了！您可以隨便寫個『八等文官』，要不，就乾脆寫個『現職少校』。」

　　「那麼，逃走的人是您家的僕人嗎？」

　　「什麼僕人？那還算不得什麼上當受騙！從我那兒跑掉的是……鼻子……」

　　「嘿！多古怪的姓！①這位鼻子先生偷了您一大筆錢財麼？」

　　--------
　　↑①俄羅斯人的姓氏大多由動物、植物、用具、人的軀體部位等的名稱演變而成。報館官員誤以為一個逃跑僕人的姓氏是由「鼻子」構成的。↓

學達書庫(xuoda.com)