鼻子(2)_果戈裡_學達書庫

二

　　他打算隨便找個地方把鼻子悄悄打發掉：或者塞到大門的石柱底下，要不就裝著無意中失落在地上，然後拐進胡同一走了之。可是，真是倒黴，他總是碰到熟人，而且刨根問底地打聽：「上哪兒去呀？」要不就問：「這麼早給誰刮臉去呀？」所以，伊凡·雅可夫列維奇一直沒有找到空擋兒。有一回，他已經把鼻子扔在地上了，可是一個崗警卻打老遠地用斧鉞指給他看，一邊說道：「撿起來呀！你掉東西了！」於是，伊凡·雅可夫列維奇只好又把鼻子撿了起來，藏進口袋裡。他真是束手無策了，因為商店和小鋪子一個個在開門，街上已漸漸變得人群熙攘了。

　　他拿定主意到伊薩基耶夫大橋上去：說不定可找到機會把它扔到涅瓦河裡去……不過，我感到抱歉，直到現在還沒有介紹一下伊凡·雅可夫列維奇，其實他在許多方面都是一個可親可敬的人。

　　伊凡·雅可夫列維奇像所有的俄國正派的手藝人一樣，嗜酒如命。雖然他每天都給別人刮鬍子，可是他自己的鬍子是從來不刮的。伊凡·雅可夫列維奇的燕尾服（他從不穿禮服）是花花搭搭的；換句話說，它是黑色的，卻佈滿了棕黃色和灰色的圓斑點；衣領油光滑亮，三個鈕扣脫落了，只剩下一點線頭兒。伊凡·雅可夫列維奇是個玩世不恭的人，每當八等文官柯瓦廖夫在刮臉時對他說：「伊凡·雅可夫列維奇，你的手上總有點難聞的味兒！」這時，伊凡·雅可夫列維奇卻反問說：「怎麼會有難聞的味兒呢？」八等文官又說：「不知道，夥計，就是味兒難聞。」於是，伊凡·雅可夫列維奇聞聞鼻煙，然後在他的臉頰上、鼻子底下、耳根旁邊和下巴頦上——總之，隨心所欲地抹了一大片肥皂沫，作為回報。

　　且說這位可親可敬的市民已經來到了伊薩基耶夫大橋上。他首先四下裡張望了一陣子，然後朝欄杆俯下身來，好像是在觀看橋下的河水裡的遊魚多不多，隨即悄悄地把包著鼻子的破布扔了下去。他覺得似乎卸下了千斤重擔，一身輕鬆。伊凡·雅可夫列維奇甚至禁不住笑了笑。他沒有去給官員們刮臉了，而是朝一家掛著「茶點小吃」招牌的鋪子走去，想喝一杯潘趣酒，忽然看見一個巡長立在橋頭——儀錶堂堂，滿臉絡腮鬍子，頭戴三角尖帽，身挎一柄長劍；他猝然怔住了；就在這時，巡長伸出手指招呼他說：

　　「夥計，你過來一下！」

　　伊凡·雅可夫列維奇知道規矩，遠遠地脫下便帽，快步上前說道：

　　「大人，您好！」

　　「不，不，老兄，不是什麼大人；你倒說說，剛才站在橋上幹什麼來著？」

　　「真的，老爺，我去給人刮鬍子，只是順便看了一眼河水流得快不快。」

　　「你騙人，騙人！你搪塞不過去的。照實說吧！」

　　「我甘願給大人每個星期刮兩次臉，就是三次也行，決不推託，」伊凡·雅可夫列維奇答道。

　　「不，朋友，這是瞎扯淡！有三個理髮匠給我刮臉，他們還覺得是我給他們賞臉了。你得說個清楚，在橋上幹什麼來著？」

　　伊凡·雅可夫列維奇的臉色刷地煞白了……不過，事情到了這兒卻罩上了一層迷霧，後來發生的情況便無從知曉了。

　　2

　　八等文官柯瓦廖夫一大早便醒來了，翕動著嘴唇，發出「嘟嚕嚕……」的響聲，每當他醒來時總是這麼做的，雖然他自己也說不清為什麼要這麼做。柯瓦廖夫伸了個懶腰，吩咐人把桌子上那面小鏡子遞過來。他想瞧瞧昨天晚上鼻子上忽然長出來的那個小癤子；可是，令他目瞪口呆的是，鼻子不見了，留下的是一塊又平又塌的疤痕！柯瓦廖夫十分駭然，叫人端了水來，用手巾擦了擦眼睛：一點不錯，鼻子不見了！他用手摸摸自己；想要知道是不是在做夢：好像不是在做夢。八等文官柯瓦廖夫從床上一躍而起，抖了抖身子：鼻子是不見了！……他吩咐立刻給他穿好衣服，隨後便飛也似地跑去見警察總監了。

　　然而，我們得介紹一下柯瓦廖夫，讓讀者知道這個八等文官是屬哪一類的人物。有一些八等文官是憑藉學業文憑獲得這個官銜的，而另一些八等文官則是在高加索得到提拔的，這是決不可相提並論的。他們是完全不同的兩類人。有學識的八等文官……不過，俄國是一個奇妙的國家，你若是說的是一個八等文官的事情，那麼從裡加到堪察加①的所有的八等文官都一定以為是在說自己。其他各種名份和官銜的官員也概莫能外。柯瓦廖夫是在高加索弄到手的八等文官。他得到這個官銜還只有兩年，所以一刻也不會忘記這個名份；為了顯得身份高貴不凡和舉足輕重，他從來不說自己是八等文官，而總是自稱為少校。「聽著，親愛的，」他在街上遇見賣胸衣的女人總是說道，「你上我家來吧；我住在花園街；只要問一句：柯瓦廖夫少校住在這兒吧？任誰都會告訴你的。」假若遇見一個姿色可人的女人的話，他便要另外悄聲囑咐幾句：「心肝寶貝，你就問問柯瓦廖夫少校家的房子在哪裡吧。」有鑑於此，我們往後也把這個八等文官稱為少校吧。

　　--------
　　↑①舊俄從最西邊到最東邊的疆域。↓

學達書庫(xuoda.com)