鼻子(1)_果戈裡_學達書庫

一

　　1

　　三月二十五日，彼得堡發生了一件十分怪誕的事情。住在沃茲涅仙大街的理髮匠伊凡·雅可夫列維奇（他的姓氏已無從查考，甚至那畫著一個臉頰上塗滿肥皂的紳士的招牌上，除了「兼營放血」①的字樣外，也別無其它說明），早早地醒來了，聞到一陣熱烘烘的麵包味兒。他在床上稍稍支起身子，一眼看見他的妻子，一個愛喝咖啡、頗為莊重的太太，正在把烤好的麵包一個個從爐膛裡取出來。

　　--------
　　↑①舊俄時代，理髮匠往往兼用放血等土法給人治病。↓

　　「普拉斯科芙婭·奧西波芙娜，我今兒個不喝咖啡了，」伊凡·雅可夫列維奇說，「我只想吃點兒熱麵包夾蔥就行了。」

　　（其實呢，伊凡·雅可夫列維奇既想喝咖啡，又想吃麵包夾蔥，不過他心裡明白，一下子要吃兩樣東西是根本辦不到的，因為普拉斯科芙婭·奧西波芙娜非常討厭這樣的怪癖。）「就讓這笨蛋吃麵包吧；這樣我倒好些，」他的妻子暗自想道，

　　「可以多喝一份咖啡了。」於是，便把一個麵包扔到了桌上。

　　伊凡·雅可夫列維奇為了體面起見，在襯衫外面穿上一件燕尾服，坐到餐桌前，撒上點鹽，準備好兩個蔥頭，拿起刀子，裝出一副耐人尋味的表情，動手切面包。他把麵包切成兩半，瞧瞧裡面，不禁大為驚訝：裡面有一個發白的東西。伊凡·雅可夫列維奇小心地用刀子剔了剔，又用手指頭按了按。「還挺結實呢！」他自言自語說，「這是什麼東西呢？」

　　他把指頭兒伸進去，拽了出來——是一隻鼻子！……伊凡·雅可夫列維奇頹然地鬆開了手；他揉揉眼睛，又摸了摸：鼻子，一點不錯，是鼻子！而且，看上去似乎還挺面熟呢。伊凡·雅可夫列維奇不由地露出驚恐萬狀的神色。然而，這種驚恐之狀比起他的妻子的滿面怒容來簡直算不了什麼。

　　「你這人面獸心的傢伙，打哪兒割了這鼻子來的？」她怒氣衝衝地嚷開了。「騙子手！酒鬼！我自個兒到警察署告你去。傷天害理的強盜！我就聽三個人說過，你刮臉的時候，把人家的鼻子都快要揪脫了。」

　　然而，伊凡·雅可夫列維奇已經嚇得半死不活了。他看出來了，這只鼻子不是別人的，而是他每逢星期三和星期天都得上門去刮臉的八等文官柯瓦廖夫的。

　　「行啦，普拉斯科芙婭·奧西波芙娜！我用破布把它包起來，放在牆角裡；先在那裡擱一擱，再把它拿出去就是。」

　　「我不想聽！想叫我讓那割下來的鼻子擱在房裡？……你這無皮無血的傢伙！只知道拿剃刀在皮帶上晃來晃去，而本份的事兒都快要不管不顧了，你這淫棍，壞蛋！還指望我會替你在警察面前擔待吧？……哼，你這窩囊廢，木頭疙瘩！拿走！快拿走！隨便拿到什麼鬼地方去！我可不聞它那臭氣！」

　　伊凡·雅可夫列維奇傻頭呆腦地楞在那裡。他想來想去——就是想不出個所以然來。

　　「鬼才知道是怎麼回事，」他搔搔自己的耳根，終於說道。

　　「我昨天是喝醉了回來還是怎麼的，這真是說不上來了。無論怎麼說，這都是不大可能的事：因為麵包是烤過的，而鼻子卻好好的。真叫我鬧不明白！……」

　　伊凡·雅可夫列維奇不說話了。一想到警察會在他家裡找到鼻子，他可能要吃官司，就嚇得魂不附體。他已經恍惚看見用銀線繡的紅衣領、長劍了……於是，渾身索索地抖個不停。最後，他取出內衣和長統靴，把這些亂七八糟的衣物套在身上，在普拉斯科芙婭·奧西波芙娜的一片難聽的責駡聲中，用破布包好鼻子，逕自出門去了。

學達書庫(xuoda.com)