福爾賽世家·出租(77)

七七

　　第三卷第七章使命

　　索米斯在吃茶的時候問起芙蕾，才知道她兩點鐘就坐汽車出去了。三小時！她上哪裡去了呢？上倫敦去為什麼不留一句話給他？他對汽車始終不能習慣。他只在原則上接受——就象一個天生的經驗主義者，或者他這樣一個福爾賽會做出的那樣——每一個標誌進步的事物出現時，他都接受；「是啊，現在是少不了它們了。」但是事實上，他覺得汽車這東西又鬧人、又笨重、又有氣味。安耐特逼著他買了一輛之後——一輛「羅拉德」牌，配有深灰色坐墊、電燈、小鏡子、煙灰碟、花瓶；一股汽油和斯地番諾花的味道——他的厭惡不下於過去對自己的妹夫蒙達古·達爾第的厭惡那樣。這東西是今天生活中一切高速度、不安全和骨子裡俚俗東西的代表。

　　時下生活越變得高速度、放縱、年輕，索米斯就越變得衰老、迂緩、拘謹，而且和他父親詹姆士從前一樣，在思想和談吐上愈來愈流露出來。他自己也差不多意識到這一點。速度和進步愈來愈使他討厭了；目前工党這樣得勢，連一輛汽車也有一種趾高氣揚的地方，看了叫人生氣。有一次席姆斯那個傢伙把一個工人的唯一既得利益壓死了。索米斯並沒有忘記狗主人當時的行徑，因為很少有人會象他那樣待在那裡忍受他的辱駡的。他很替那只狗難受，如果不是因為那個壞蛋那樣不講道理，他真願意站在狗的一方來反對汽車。四小時快變成五小時了，芙蕾仍舊沒有回來；過去因汽車交涉而使他變得謹慎的個人經驗和代理人經驗，這一切的鬱結和喪魂落魄的感覺，鬧得他五內不安。

　　七點鐘時，他打了一個長途電話給維妮佛梨德。不在！芙蕾並沒有上格林街去。那麼她上哪兒去了呢？他開始愁煩起來，仿佛看見愛女遭到橫禍，漂亮的花邊衣服縐成一團，滿身的血跡和泥汙。他走進她房間張張她的東西。什麼都沒有帶去——梳妝盒子、首飾都沒有拿。這總算使他放心一點，可是因此更加擔心會是汽車出事。自己愛的人失蹤了，尤其是他絕對經不起有任何事情或者風聲傳了出去，這樣的一籌莫展真叫人吃不消。如果她天黑還不回來，他怎麼辦呢？

　　八點欠一刻時，他聽見汽車的聲音；心裡一塊大石頭這才放下，趕快下了樓，芙蕾正從汽車上下來——臉色又蒼白，又疲勞，可是人好好的。他在穿堂裡和她碰上。

　　「你把我嚇死了。你上哪兒去的？」

　　「上羅賓山。對不起，親愛的。我非去不可；等會兒我告訴你。」

　　她匆匆吻他一下，就跑上樓。

　　索米斯在客廳裡等她。上羅賓山！這是凶兆還是吉兆？

　　這個題目晚飯時是不能談的——怕引起管家們疑心。剛才經歷的那一陣驚恐，以及看見她安然無恙後如釋重負的心情，使他不捨得再責備她，或者禁止她以後怎樣做；他在一種鬆弛的心情下木木然等待她自己講。人生真是個怪玩意！他現在六十五歲了，然而還是和他四十歲以前建立家業時一樣掌握不了命運——總有些事情弄得你不如意！他的晚餐服口袋裡放了一封安耐特的來信，說她兩個星期後就要回來。她在法國做些什麼他一點不知道；而且樂得不知道。安耐特不在家使他少嘔許多閒氣。

　　眼不見，心不煩！現在她要回來了。又多了一件心事！波爾德貝家那張克羅姆完蛋了——被杜米特裡歐弄去了——全是那封匿名信使他把這件事情整個忘懷。他偷眼瞧一下女兒臉上的緊張神情，就好象她也在望著一張不能買到手的舊畫似的。他簡直希望仍舊回到大戰的日子裡。那時候的一些憂慮比起眼前來好象要差得遠。從她講話的那種親昵口吻，和她臉上的神情，他知道她對自己有所要求，可是拿不定怎樣才是明智的對策，答應她還是不答應她。他把面前的一盆小食推開，沒有動，還和她一起抽了一支煙。

　　晚飯後，她把電動鋼琴開起來。索米斯看見她靠著自己膝蓋坐在一張軟腳凳上，手搭著自己的手，猜到大難要臨頭了。

　　「親愛的，不要怪我。我非去看喬恩不可——他寫了一封信給我。他要儘量說服他的母親。不過适才我在想，爹，這件事情全操在你手裡。只要你使他母親相信這絲毫不意味著舊事重提！我仍舊是你的女兒，喬恩仍舊是她的兒子；你永遠用不著跟她和喬恩見面，她也用不著跟你和我見面！只有你勸得了她，親愛的，因為只有你說的話才算數，別人不能代替你說。現在喬恩的父親已經死了——你就看她這一次，敢說對你也不會太難堪吧？」

　　「太難堪？」索米斯重複一句。「這事整個兒不成話說！」

　　「你知道，」芙蕾說，頭也抬起來，「你其實並不反對跟她見面。」

　　索米斯默然。她說的是實話，不過太觸及他的內心深處了，使他無法承認。她把手指插在他手指中間——熱熱的、纖削的、焦切的手指緊勒著他。這個女兒便是銅牆鐵壁也非要鑽個洞不可！

　　「你不去我怎麼辦呢，爹？」她非常輕柔地說。

　　「為了你的幸福，我什麼事都願意做，」索米斯說；「不過這樣並不是使你幸福。」

　　「唉！是的；是的！」

　　「只會把事情鬧出來，」他惡狠狠地說。

　　「可是事情已經鬧出來了。現在是要把事情平息下去。使她體會到這只是我們兩個的事，和你或者她都毫不相干。你能夠做的，爹，我知道你能夠。」

　　「那麼你知道的不少了，」索米斯陰陰地回答。

　　「只要你肯，喬恩和我可以等過一年——你要我們等過兩年也可以。」

　　「我覺得，」索米斯說，「你對我的痛苦一點不關心。」芙蕾拿他的手抵著自己粉頰。

　　「關心的，親愛的。不過你總不願意我非常不快活吧？」她多麼會用甜言蜜語來達到目的啊！他竭力想像她是真正關心他的——可是仍舊拿不准——拿不准。她關心的只是這個小夥子！就是他破壞了女兒對自己的愛，他為什麼還要幫助她得到他呢？為什麼？根據福爾賽家的法律，這是愚蠢的！這樣做一點好處沒有——一點沒有！把芙蕾交給這個小夥子！把她送進敵人的陣營，使她處在那個傷透了他的心的女人的影響之下！慢慢地——而且不可避免地——他就要失掉自己生命中的這個花朵。忽然他覺得自己的手掌濕了。他心裡痛苦地跳了一下。他最受不了女兒哭泣。他用另外一隻手放在芙蕾的手上，一滴眼淚也滴在這只手上。這樣下去可不成功！

　　「好吧，好吧，」他說，「讓我想想，看有什麼辦法。好了，好了！」如果她非要到手才有幸福——她就非要到手決不甘心！他沒法子不答應幫忙。他深怕女兒會向他稱謝，連忙從椅子上起來，走到電動鋼琴旁邊——這東西吵死人！鋼琴在他走近時，吱了一聲停下。他想起兒時的那架八音琴：奏著《和諧的鐵匠》、《光榮的波得酒》——每到星期天下午他母親把這東西開起來時，總使他很不好受。現在又是這個玩意兒——同樣的東西，不過大一點，而且價錢貴得多，這時它正在奏著《野性的、野性的女人》和《警察的假日》，而他已經不再穿著黑絲絨衣服、戴一條天藍領子了。「普羅芳說得對，」他在想，「人生一切都是空！我們行程的終點就是墳墓。」他心裡說了這句意想不到的話，就走出去了。

學達書庫(xuoda.com)