福爾賽世家·出租(48)

四八

　　第二卷第四章格林街

　　普羅斯伯·普羅芳給人以危險印象，究竟是因為他打算把梅弗萊牝駒送給法爾而引起的，還是因為芙蕾說了一句「他就象米甸人的軍隊——到處在探頭探腦」而引起的，還是因為他問了傑克·卡狄幹「保持健康有什麼用處」那句荒唐話而引起的，還是僅僅因為他是個外國人或者如時下說的異族而引起的？這都拿不准。拿得准的是，安耐特近來看上去特別漂亮，索米斯賣給他一張畫，後來又把支票撕掉，弄得普羅芳先生說：「我向福爾西先生買了一張小小油畫，但是沒有拿到。」

　　儘管受到許多猜疑，普羅芳先生仍舊時常光顧維妮佛梨德在格林街的那所青春常在的小房子；他有一種溫和的遲鈍派頭，而遲鈍和天真是誰也不會弄錯的，因為天真這兩個字對普羅斯伯·普羅芳是簡直用不上的。維妮佛梨德仍舊覺得他「有意思」，常會寫個便條給他：「來跟我們樂一下」——樂一下是時髦話，對於維妮佛梨德說來，更沒有比跟上時髦後還性命交關的了。

　　大家都覺得他有一種神秘氣氛：這是由於他不論做什麼，看見什麼，聽見什麼，知道什麼，總認為沒有什麼——一切都空，是不正常的。那種英國類型的幻滅，維妮佛梨德是相當熟悉的；她自己就一直在時髦社會走動。英國派的幻滅使人看上去很神氣，所以還是合算的。但是把什麼都看成空的，而且不是一種姿態，而是因為任何事情確然都是空的，這就不是英國派了；既然不是英國派，就沒法不使人家暗暗感到這樣即使不是真正的壞習氣，至少也是危險的。

　　這就象讓大戰遺留下來的心情高踞在你的帝國式大椅子上——黃皮膚、沉重的身體、微笑而冷淡；這就象傾聽著這種心情通過那一小撮魔鬼式鬍子上面的淡紅厚嘴唇談說著。這正象傑克·卡狄幹說的——代表一般的英國性格——「有點太過分了」，因為如果真正沒有什麼事情值得感覺興趣的話，一個人總還可以打打球，而且打球是可以使人感覺興趣的！維妮佛梨德原是個福爾賽根性，所以，便是維妮佛梨德也覺得這種幻滅的心情是不合算的，因此實在不應該有。事實上，普羅芳先生把他這種心情暴露得太明顯了，而他來到的這個國家卻是將這類現實很有禮貌地遮蓋起來的。

　　那天晚上，芙蕾從羅賓山匆匆趕回來，下樓吃晚飯的時候，這個心情正站在維妮佛梨德家小客廳的窗子口，帶著一種空無所矚的神氣望著外面的格林街。芙蕾立刻也瞪著眼睛向壁爐望著，那種神氣就象望著一堆並不存在的爐火似的。

　　普羅芳先生從窗口走過來，全副行頭，穿一件白背心，領子紐孔裡插一朵白花。

　　「怎麼樣，福爾西小姐，」他說，「我非常高興看見你。福爾西先生好嗎？我今天還說我很想看見他尋尋開心。他太煩神了。」

　　「你這樣看嗎？」芙蕾簡短地回了一句。

　　「太煩神了，」普羅芳先生又著重地重複一句。

　　芙蕾猛的轉過身來。「要不要我告訴你，」她說，「怎樣可以使他快樂？」可是看見他臉上的神情，她那句「就是聽見你滾蛋」沒有說。普羅芳的牙齒全露出來。

　　「今天我在俱樂部裡聽人談起他的過去糾紛。」

　　芙蕾睜大了眼睛。「你怎麼講？」

　　普羅芳先生梳得光光的頭動了一下，仿佛減輕自己的語氣。

　　「在你出世以前，」他說；「那件小事情。」

　　芙蕾明知道他是想岔開他自己引起她父親煩神的責任，可是禁不住一陣好奇心的震動。「告訴我你聽到了些什麼。」

　　「怎麼！」普羅芳先生輕聲說，「那些你全知道的。」

　　「我大約知道，不過我想知道你聽到的有沒有完全不對頭的地方。」

　　「他的第一個妻子，」普羅芳先生低聲說。

　　芙蕾把到了嘴邊的一句「他以前從沒有結過婚」咽下去，改問道，「她怎麼回事呢？」

　　「喬治·福爾西先生告訴我，你父親的第一個妻子後來嫁給他的堂兄喬裡恩。我要說，這是有一點點不愉快的。他們生的那個男孩子我看見了——孩子很不錯！」

　　芙蕾朝上一望。普羅芳先生在她眼前搖晃著——完全一副魔鬼氣。

　　就是這個——原因！她使出有生以來最大的英雄氣概，總算制止住對面這個人形不再搖晃。她不清楚有沒有被他看出來。就在這時候，維妮佛梨德走了進來。

　　「噢！你們兩個都已經來了！伊摩根和我今天下午在嬰兒義賣會上玩得真開心啊！」

　　「什麼嬰兒？」芙蕾木然問。

　　「『救救嬰兒』的義賣。我買了一件天大的便宜貨，親愛的。一塊舊亞美尼亞的織錦——前洪水時期的。普羅斯伯，我要你給我鑒定一下。」

　　「姑姑，」芙蕾忽然低低說了一句。

　　維妮佛梨德聽見她聲音有異，向她走近了一點。

　　「什麼事情？你不舒服嗎？」

　　普羅芳先生早已退到窗子那兒，幾乎可以聽不見她們講話了。

　　「姑姑，他——他告訴我，爹從前結過婚。說爹和她離了婚，她後來嫁給喬恩·福爾賽的父親，這話是真的嗎？」

　　維妮佛梨德在她做四個小達爾第母親的一生中，還從來沒有感到這樣真正窘過。芙蕾的臉色又是那樣的蒼白，眼睛那樣的愁苦，講話的聲音那樣的低沉而克制。

學達書庫(xuoda.com)