福爾賽世家·出租(11)

一一

　　不錯，他幸而並不是法國人！他給她扣好衣服後摔一下手，同時說：「這兒開得太低了，」說完就走到門口，打算避開她到樓下去找芙蕾。

　　安耐特停一下手裡的粉撲，意想不到地突然說：

　　「你真粗鄙！」

　　這話他懂得——他有他的緣故。她第一次用這句話時，他還當作她是說「你真是個開小店的」！後來弄清楚以後，簡直有點啼笑皆非。他對這句話很氣憤——他並不粗鄙！他如果粗鄙的話，隔壁房間那個傢伙，早上漱口的時候聲音總是那麼難聽，又怎麼說呢？還有樓下大廳裡那些人，一開口總是鼓足嗓子使全世界都聽得見，認為這就是教養，這又怎麼說呢？滿口的胡說八道！說她的後頸開得太低了，就是粗鄙！本來是粗鄙！他話也不答就走了出去。

　　他從另外一頭走進樓下大廳，一眼就看見芙蕾還是坐在原來地方；腿蹺著，一隻穿著絲襪和灰色鞋子的腳緩緩蕩著，足見她正在遐想。一雙眼睛也看得出來——她的眼睛有時候就顯出這種迷惘的神情。後來，忽然間她又會如夢方醒，重又象猴子一樣活潑，一樣亂起來。她而且懂得那樣多，那樣有主意，而年紀還不到十九歲。那個可惡的新名辭怎麼講的？瘋姐兒！吱吱喳喳的，腿子也露出來——不成話說的年輕女人！糟的簡直是魔鬼，頂好的也只是泥塑的天使。芙蕾決不是瘋姐兒，決不是那種滿嘴俚語、沒有教養的女子。

　　然而她執拗得真可以，而且那樣豪興，就是要享受一下生活。享受一下？這句話並不使索米斯產生清教徒的憂慮；但卻產生和他自己氣質相近的憂慮。他一直擔心明天會享受不了這麼多，以致今天不敢享受。現在看見女兒這樣今日不知明日事，他覺得簡直可怕。她坐在椅子上那個派頭就說明這一點——她象在做夢。他自己從來不做夢——做夢是做不出名堂來的；不知道她這是遺傳的哪一個！肯定不是遺傳的安耐特！不過安耐特做女孩子時，在他纏著她的那些日子裡，也曾有過一種花枝招展的神氣。現在可沒有了！

　　芙蕾從椅子上站起來——舉動又快又亂，一屁股坐到一張書桌前面，急急忙忙拿起信紙和筆就寫，好象信沒有寫好以前連呼吸都來不及似的。忽然間她看見了索米斯，臉上急切的失魂落魄神情消失了。她微笑地向索米斯飛一個吻，做出一副好看的樣子，仿佛有點迷惑，又有點厭煩。

　　哼！她真「精細」——「精細！」

學達書庫(xuoda.com)