福爾賽世家·出租(6)

六

　　這好象顯示什麼新事情的出現似的——不然就是別的什麼事情的衰退。是福爾賽家人變得不大個人主義了呢，還是變得更加帝國氣，還是不大地方氣了呢？還是僅僅因為大家都恨德國人呢？芙蕾怎麼還不來？自己要走又不能走。他望見伊琳母子和瓊從隔壁房間出來，沿著屏風的那一頭過來。現在那個男孩子站在朱諾面前了。忽然間，索米斯望見朱諾的這一邊站著自己的女兒，眉毛抬了起來，當然會這樣。他能望見芙蕾的眼睛斜睨著那個男孩子，男孩子也回看她。接著伊琳用手挽著男孩子的胳臂，把他拉走了。索米斯看見他向四下張望，芙蕾則在後面望著這三個人走了出去。

　　一個愉快的聲音說：「叫人有點吃不消，可不是？」

　　那個遞給他手絹的青年又走了過來。索米斯點點頭。

　　「不知道我們下面還會碰到什麼。」

　　「哦！這不要緊的，先生，」年輕人愉快地回答；「他們也不知道。」

　　芙蕾的聲音：「呀，爹！你來了！」簡直倒像是索米斯使她久等似的。

　　年輕人趕快除一下帽子，走開了。

　　「哼，你真是個守時刻的小姐！」索米斯說，一面上上下下地打量她。

　　他這個生命中的寶貴財產是中等身材，淡黃膚色，深栗色短髮；一雙開闊的秀目，褐色眼珠，眼白是那樣清澈，使眼睛轉動時就象閃光一樣，然而停止不動時，被兩片黑睫毛的白眼皮一罩，望去簡直帶有夢意，使人摸不透一樣。旁相長得極美，除掉一隻堅定的下巴，臉上哪兒也找不出她的父親來。索米斯望著望著，知道自己的神色緩和了下來，又皺起雙眉以保持福爾賽的矜持派頭。他知道她巴不得能利用一下自己的弱點。

　　芙蕾用手把他的胳臂一托，說道：

　　「那是誰？」

　　「剛才給我拾起手絹的，我們談了談畫。」

　　「你總不能買這個，爹？」

　　「不買，」索米斯惡狠狠地說，「尤其是你剛才看的那座朱諾。」

　　芙蕾拉一下他的胳臂。「唉！我們走吧！這個畫展難看死了。」

　　兩個人走到門口，從那個叫孟特的青年和他的同伴眼前掠過。可是索米斯臉上已經掛出一塊「閒人免進」的牌子，年輕人行禮時他只勉強點一下頭。

　　到了街上，索米斯說：「你在伊摩根家裡碰見些誰？」

　　「維妮佛梨德姑姑，和那個普羅芳先生。」

　　「噢！」索米斯咕嚕說；「那個傢伙！你姑姑怎麼會看中這種人？」

　　「不知道。他看上去很深沉。媽說她喜歡他。」

　　索米斯哼了一聲。

　　「法爾表哥跟他的妻子也在。」

　　「怎麼！」索米斯說。「我還當作他們待在南非洲呢。」

　　「回來了！他們把那邊的農場賣了。法爾表哥打算在南撒州高原訓練賽馬；他們已經在那邊有了一幢有趣的老式宅子，還請我去玩呢。」

　　索米斯咳了一聲；這個消息他聽來很不好受。「他妻子現在什麼樣子？」

　　「不大講話，不過人很好，我覺得。」

　　索米斯又咳了一聲。「你的表哥法爾是個靠不住的傢伙。」

　　「哦！不是的，爹；他們兩個很要好呢。我答應去玩——從星期六住到下星期三。」

學達書庫(xuoda.com)