福爾賽世家·出租(7)

七

　　「訓練賽馬嗎？」索米斯說。這事很荒唐，可是他不好受卻不是為了這個。這個外甥為什麼不待在南非洲呢？沒有自己外甥娶那個第二答辯人的女兒的事，他自己的離婚事件，已經夠糟糕的了；她而且是瓊的異母妹，也是适才芙蕾在水泵柄子下面打量的那個男孩子的異母姊。他如果不當心的話，芙蕾就會知道往日那件醜事的全部底細！一大堆惱人的事情！今天下午就象一群蜜蜂把他團團圍住！

　　「我不喜歡這件事情！」他說。

　　「我想看那些馬，」芙蕾說，「他們而且答應讓我騎呢。法爾表哥走動不方便，你知道；可是騎馬騎得頂好。他打算讓我看他的那些快馬呢。」

　　「跑馬！」索米斯說。「可惜大戰沒有把這件事情結果掉。他恐怕在學他父親的樣子。」

　　「我一點不知道他父親的事情。」

　　「當然，」索米斯板著臉說。「他就喜歡跑馬，後來在巴黎下樓梯時，把頭頸骨跌斷了。對你的姑母倒是大幸。」他皺起眉頭，回憶著六年前自己在巴黎調查那座樓梯的情形，因為蒙達古·達爾第自己已經調查不了——規規矩矩的樓梯，就在一家打巴卡拉紙牌的房子裡。可能是贏得太多了，不然就是贏得興高采烈，使他妹夫完全忘其所以了。法國的審訊手續很不嚴密；這件事弄得他很棘手。

　　芙蕾的聲音分散了他的心思。「你看！我們在畫店裡碰見的那幾個人。」

　　「什麼人？」索米斯咕嚕說，其實他完全明白。「我覺得那個婦人很美。」

　　「我們上這兒坐坐，」索米斯猛然說；他一把抓著女兒的胳臂轉身進了一家糖果店。對他來說，這事做得有點突兀，所以他相當急切地說：「你吃什麼？」

　　「我不要吃。我喝了一杯雞尾酒，午飯吃得很飽。」

　　「現在既然來了，總得吃一點，」索米斯說，仍舊抓著她的胳臂。「兩客茶，」他說：「來兩塊那種果仁糖。」

　　可是他的身體才坐下來，靈魂立刻驚得跳了起來。那三個人——那三個人正走進來！他聽見伊琳跟她的兒子講了句什麼，兒子回答說：「不要走，媽；這地方不錯，我請客。」三個人坐下來。

　　索米斯這時候可說是一生中從沒有這樣窘過，腦子裡充滿過去的影子；當著這兩個他一生唯一愛過的兩個女子——他的離婚妻和繼妻的女兒——索米斯倒並不感覺害怕，害怕的倒是這個侄女兒瓊。她說不定會不知輕重——說不定給這兩個孩子介紹——她什麼事都做得出來。那塊糖吃得太急了，粘著他的假牙托子。他一面用指頭挖那塊糖，一面瞄自己女兒。

　　芙蕾神情恍惚地嚼著，可是眼睛卻盯著那個男孩子看。他的福爾賽頑強性格在心裡說：「只要露一點聲色，你就完蛋了！」他死命用手指去挖。假牙托子！喬裡恩不知道可用這個？這個女人不知道可用這個！可是過去他連她不穿衣服也見過。這件事情至少是他們剝奪不掉的。而且她也知道，儘管她可以那樣恬靜，那樣神態自若地坐在那裡，好象從沒有做過他妻子似的。他的福爾賽血液裡生出一種酸溜溜的感覺；一種和快感只有一發之差的微妙痛苦。只要瓊不突如其來地大煞風景！那個男孩子正在講話。

　　「當然，瓊姑，」——原來他稱呼自己的異母姊「姑姑」，真的嗎？哼，她足足准有五十歲！——「瓊姑，你鼓勵他們是很好的。不過——糟糕透了！」索米斯偷瞥了一眼。伊琳的驚異的眼睛正凝望著自己的孩子。她——她對波辛尼——對這孩子的父親——對這個孩子——都有這種情意呢！他碰一下芙蕾的胳臂，說道：

　　「你吃完了沒有？」

　　「等等，爹，我還要吃一塊。」

　　她要吃傷呢！他上櫃檯那邊去付帳，當他重新轉過身時，他看見芙蕾靠近門口站著，拿著一塊顯然剛由那個男孩子遞給她的手絹。「F.F.，」他聽見自己女兒說。「芙蕾·福爾賽——正是我的。多謝多謝。」

　　天哪！剛才在畫店裡告訴她的把戲，她已經學會了——小鬼！「福爾賽嗎？怎麼——我也姓這個。也許我們是一家呢。」

　　「是嗎！一定是一家。再沒有別家姓福爾賽的。我住在買波杜倫；你呢？」

　　「我住羅賓山。」

　　兩個人一問一答非常之快，索米斯還沒有來得及干涉時，談話已經結束了。他看見伊琳臉上充滿驚訝的神情，便微微搖一下頭，挽起芙蕾的胳臂。

　　「走吧！」他說。

　　芙蕾沒有動。

　　「你聽見嗎，爹？我們是同姓——奇怪不奇怪？難道我們是堂房姊妹嗎？」

　　「什麼？」他說。「福爾賽？也許是遠房本家。」

　　「我叫喬裡恩，先生。簡稱喬恩。」

　　「哦！哦！」索米斯說。「是的，遠房本家。好嗎！你很不錯。再見！」

　　他走了。

　　「謝謝你，」芙蕾說。「再見！」

　　「再見！」他聽見那個男孩子也回了一句法文。

學達書庫(xuoda.com)