福爾賽世家·騎虎(69)

六九

　　第二卷第十二章偵察的進展

　　詹姆士家那頓晚宴之後兩天，包爾第得先生給索米斯提供了思索的食糧。

　　「一個男子，」他說，一面參看藏在手裡的一張密碼，「我們稱做47的，上個月在巴黎對17非常殷勤，但目前好象還得不出什麼具體結論。會面都是在公共場所，一點不避人耳目——飯館子、歌劇院、喜劇院、魯佛宮、盧森堡公園、旅館客廳裡等等。雙方都還沒有進過對方的房間，一同去過芳登白魯林——可是沒有可述的。總之，情形是有希望的，但要耐心等。」他突然抬起頭又接上一句：

　　「有一點很奇怪——47和嗯——31——同姓！」

　　「這個傢伙已經知道我是她丈夫了，」索米斯想。

　　「名字很特別——叫喬裡恩，」包爾第得先生又說下去。「我們知道他在巴黎和在英國的住址，當然，我們並不想釘錯人。」

　　「你釘下去，可是小心些兒，」索米斯硬著頭皮說。

　　他從本能上斷定這個私家偵探已經探得他的秘密，所以更加不肯多說話。

　　「對不起，」包爾第得說，「我去看看有沒有什麼新材料。」

　　他帶了幾封信回來，把門重新鎖上，看看那些信封。

　　「對了，這是19給我寫的一封私信。」

　　「講的什麼？」索米斯問。

　　「嗯！」包爾第得說，「她講的：47今日返英，行李上有他的住址：羅賓山。三點三十分和17在魯佛宮美術館分手；沒有什麼了不起的事情。還是留在巴黎繼續察看17的好。當然，你認為有必要的話，可以在英國釘著47。」包爾第得這時抬起眼睛，非常職業性地把索米斯看了一眼，說不定是搜集一點材料，等洗手不幹這一行之後，好寫一本關於人性的書。「19真是個聰明女人，而且化裝得很好。價錢不便宜，可是賺的硬錢。到目前為止。對方好象還沒有疑心到有人窺伺。可是過一個時期之後，你知道，敏感的人自己沒有事情幹時，總會有點覺察到的。我倒贊成暫時放下17，注意47的行動。偵察雙方的通信要冒很大的危險。在目前階段我完全不贊成。不過你可以告訴貴當事人，事情很有指望。」講到這裡時，包爾第得眯起眼睛，又把他的沉默主顧張了一下。

　　「不必，」索米斯忽然說，「我還是贊成在巴黎那邊小心地偵察，這一頭你不要管。」

　　「很好，」包爾第得回答，「我們做好了。」

　　「他們——他們相互之間是怎樣的態度？」

　　「我把她信上的話找給你看吧，」包爾第得說；他打開一隻抽屜櫃，把一包文件拿出來；「她在一封信裡概括講了她私人的看法。對了，在這兒！『17很美——這是47的看法，47牙齒長些，』（俗話指年紀，你知道）——『很清楚不行了——等他的機會——17也許在搭架子，等對方的條件，事情知道得不多，沒法說。可是整個看起來——她自己也糊裡糊塗——可能有一天會衝動起來。雙方都有派頭。』」

　　「這話什麼意思？」索米斯板著臉問。

　　「哦，」包爾第得先生一笑，露出許多牙齒，「這是我們的行話。換句話說，看上去不大象會成為那類週末事件——要末就認真要好起來，要末就一點事情沒有。」

　　「哼！」索米斯說，「就這麼些嗎？」

　　「對了，」包爾第得說，「可是很有希望。」

　　「毒蜘蛛！」索米斯心裡想。「再見！」

　　他走進格林公園，打算穿過公園到維多利亞車站，再坐地道車進城。雖則是一月下旬，天氣還很暖和；日光穿過霧氣，在凝霜的草地閃爍著——這樣一個日子真象照亮的蜘蛛網。

　　小蜘蛛——和大蜘蛛！到處是蜘蛛！而所有這些蜘蛛裡面，最大的蜘蛛卻是他自己的頑強性格，永遠用自己的蛛絲把一切出路都封鎖起來。那個傢伙纏著伊琳做什麼？真如包爾第得說的那樣嗎？還是僅僅可憐伊琳寂寞就象他時常嘴裡說的那樣？這傢伙總是那樣的極端感情用事。可是如果真如包爾第得暗示的呢！索米斯站著不走了，不可能！這傢伙比自己還大六歲，並不比自己漂亮！錢也不比自己多！有什麼可愛的地方？

　　「而且，他已經回來了，」他想；「這就看上去不象——我要去看他！」就掏出一張名片，在上面寫道：

　　本星期不論哪一天下午，希望能談這麼半小時，每天下午五點半到六點之間在鑒賞家俱樂部奉候；或者我上什錦俱樂部來也可以，聽候尊便。我想和你見見。索米斯。

　　他一直走到聖·詹姆士街，親自關照什錦俱樂部的看門的。

　　「喬裡恩·福爾賽先生一進門，你就把這個交給他，」他說，隨即叫了一部新出租汽車上商業區去了。

　　喬裡恩當天下午接到名片，當即轉身上鑒賞家俱樂部來。索米斯現在還轉什麼念頭呢？難道巴黎的風聲傳到他耳朵裡來了嗎？穿過聖·詹姆士街時，他決定並不隱瞞自己去看望伊琳。「不過讓他知道伊琳在巴黎可不行，」他心裡想，「除非他已經知道了。」俱樂部的人領他到了索米斯面前時，他就是這種複雜的心情。索米斯正坐在一扇小拱窗面前吃茶。

　　「不吃茶，謝謝你，」喬裡恩說，「不過我可要繼續抽煙。」

　　雖則外面路燈已經亮了，窗簾還沒有拉下來；兩個堂弟兄我等你，你等我地對坐著。

　　「聽說你上了巴黎，」索米斯終於開口了。

　　「是啊；剛回來。」

學達書庫(xuoda.com)