福爾賽世家·騎虎(68)

六八

　　「一點不當然！」佛蘭茜說；佛蘭茜自己也搽一種非常貴重的紫羅蘭香水精。

　　裘麗姑太兩隻手舉起來，「我不懂得你們講這些事情是什麼意思！」

　　「她離了婚沒有？」伊摩根走到門口時問。

　　「當然沒有，」裘麗姑太說；「離婚——當然沒有。」

　　大家聽見另外一邊的門響。是悌摩西又進了後客廳。「我來拿地圖的，」他說。「哪個離了婚？」

　　「沒有人離婚，叔叔。」佛蘭茜十分老實地說。

　　悌摩西從鋼琴上面把地圖取下來。

　　「我們家裡可不要來這種事情，」他說。」這些參軍的事情已經夠糟的了。國家簡直垮了；不曉得我們怎樣一個了結呢。」他伸出一隻胖指頭向屋內指指，「時下的女人太多了，她們全是些糊塗蛋。」

　　悌摩西說完話，就兩手緊緊抓著地圖走了出去，好象深怕有人答話似的。

　　七個受了他言語的女子開始低聲咕噥起來，只能聽得出佛蘭茜的聲音：「的確，福爾賽家人——！」和裘麗姑太的聲音：「海絲特，今天晚上一定要給他芥末和熱水洗腳；你告訴吉痕好嗎？他恐怕血氣又上頭了。」

　　那天晚上，吃了晚飯之後，裘麗姑太和海絲特姑太兩個人對坐時，裘麗姑太在活計上繡上一針，抬起頭說：

　　「海絲特，我不記得在哪裡聽說索米斯要伊琳回來。是哪個告訴我們喬治給索米斯畫了一張滑稽畫，題的『他非到手決不甘心』的？」

　　「歐斯代司，」海絲特姑太在《泰晤士報》後面回答她，「他就放在口袋裡，可是不肯拿給我們看。」

　　裘麗姑太不響了，一個人在尋思，鐘聲在滴嗒著。《泰晤士報》簌簌響，爐火發出呼呼的聲音，裘麗姑太又繡上一針。

　　「海絲特，」她說，「我有個相當糟糕的想法。」

　　「那麼就不要告訴我，」海絲特姑太趕快說。

　　「唉！可是我非告訴你不可，糟糕得你想不到！」她的聲音低得象搗鬼一樣。

　　「他們說喬裡恩——喬裡恩現在留了一撮漂亮鬍子呢。」

學達書庫(xuoda.com)