福爾賽世家·騎虎(58)

五八

　　「到了第二天，堂上，答辯者就乘杜司卡羅拉號上布宜諾斯艾利斯去了。此後就得不到他的消息，只來了一封拒絕回來的電報，那是由於我的當事人第三天在極端苦惱之下寫給他一封信，求他回來，這封電報算是答覆。堂上如果同意的話，我現在就請達爾第太太出庭作證。」

　　當他的母親站起來時，法爾滿心想要一同站起來說：「你們聽著！你們委屈她我可不答應。」可是他抑制著自己；聽見她說：「真話，全部真話，完全說的真話，」就抬起頭來。穿著皮大衣，戴著大帽子，她的身材顯得特別肥大，顴骨上微泛紅暈，態度沉靜，神色泰然。他為她能這樣面對著這些混蛋的辯護士感到驕傲。審訊開始了。法爾知道這一套不過是離婚的預備步驟，所以帶著輕鬆的心情聽那些繞人的問題，以便給人一種印象，就好象她是真正要他父親回來似的。在他看來，這些人「把這個假髮帽老兒騙得很不壞」。可是他接著就受了一下很不好受的震動，因為他聽見法官說：

　　「我說，為什麼你丈夫要離開你——你知道，決不是因為你罵他『癟三』？」

　　法爾看見自己舅舅抬起眼睛瞧一下證人廂，臉上神色不動；又聽見身後一陣搗文件的簌簌聲；他的本能告訴自己事情很險。難道索米斯舅舅和後面那個老東西把事情搞糟了？他母親說話的聲音稍稍拖長一下。「不是的，堂上，這情形已經有了好久了。」

　　「什麼有了好久了？」

　　「我們在錢上面的衝突。」

　　「可是錢是你供給的。你難道說他離開你是為了改善自己的境遇嗎？」

　　「畜生！老畜生，完全是個畜生！」法爾在想，「他覺察到有點不對頭了——在查問呢！」他的心拎著。如果——如果真被他查出的話，那麼他就會知道，他母親並不真正要他父親回來。他母親又開口了，樣子顯得更時髦了一點。

　　「不是的，堂上，可是您知道我已經拒絕再給他錢了。他好久好久才相信我是真的不給他錢，但是他終於明白了，一明白之後——」

　　「我懂了，你拒絕給他錢。可是後來你又寄錢給他。」

　　「堂上，我是要他回來。」

　　「你覺得這樣會使他回來嗎？」

　　「我不知道，堂上，是家父勸告我這樣做的。」

　　法爾從法官臉上的神情，身後文件的簌簌聲，以及他舅舅忽然把大腿翹了起來的情形，微微覺察到她回答得正好。「狡猾嗎？」他想；「天哪，這事情多麼無聊！」

　　法官又開口了：

　　「再問你一個問題，達爾第太太。你仍舊喜歡你丈夫嗎？」

　　法爾本來張著的一雙手，現在勒成拳頭。這個法官好沒道理，為什麼忽然牽涉到私情上來？當著這麼多人，逼著他母親說出心裡的事情，而且說不定連她自己都弄不清楚的事情！太不體面了。他母親回答的聲音相當低：「是的，堂上。」法爾看見法官點點頭。「我真想拿石頭對準你的腦袋就是一下，」他莫名其妙地想著，這時他母親正回到他身邊的位子上來。接著別的證人上堂，證明他父親忽然離開以及始終沒有回來的事實——連他們的一個女傭也上堂作證，這使法爾感到特別不愉快；又是一大串話，無聊之至；後來法官就宣佈恢復夫婦關係的判決，他們就站起來走了。法爾隨在母親後面出了法庭，下巴鼓著，眼睛垂下來，儘量在恨一切人。穿過過道時，他母親的聲音將他從憤怒的失魂落魄中喚醒。

　　「你表現的非常之好，乖乖。有你真給人安慰。你舅舅和我打算去吃午飯。」

　　「好的，」法爾說：「我還來得及去看那個傢伙去。」他貿貿然丟下他們，一溜煙下了樓梯，到了外面；三腳兩步上了一輛馬車，就趕到山羊俱樂部；腦子裡只想著好麗，以及在她哥哥把明天報紙登載的這件事情給好麗看之前，自己應當怎麼辦。

　　法爾走後，索米斯和維妮佛梨德就向采郡乾酪酒店①出發。他剛才提議在這兒和拜爾貝先生碰頭的。這時離中午還早，這一段時間兩人總可以松一下，維妮佛梨德並且覺得見識一下這個遠近聞名的小酒店倒也「很帥」。兩人只叫了很少一點菜（弄得侍役甚為吃驚），於是一面等菜，一面等拜爾貝先生；經過一小時半抛頭露面的緊張狀態後，兩個人的反應都是默然無語。不久拜爾貝先生就到了。先是一隻鼻子走到了他們面前，快活的程度和他們不開心的程度剛好是一樣。怎麼，恢復關係的決定不是到手了嗎，這樣子算什麼！

　　①倫敦名酒店，十八世紀時為約翰孫、哥爾斯密和波司威爾常去的地方。

　　「對了，」索米斯以適當的低聲音說，「可是我們又得開始找證據了。說不定離婚案子要由他來審，——如果我們事先就知道達爾第行為不檢的事情被戳穿了，就會弄得很難看相。這些問題很足以說明他並不喜歡這種恢復關係的詭計。」

　　「胡說！」拜爾貝先生快活地說，「他會忘記的！怎麼，老兄，他從現在到那時候要審過上百件案子呢。還有，只要證據是令人滿意的，他根據先例就非判決你離婚不可。我們決不讓他們知道達爾第太太知道這些事實的。德裡麥做得很仔細——他有點嚴父似的派頭。」

　　索米斯點點頭。

　　「我並且要祝賀您，達爾第太太，」拜爾貝先生又說下去，「您在作證方面很有天才。象岩石一樣穩。」

　　這時，侍役一隻手托了三盆菜過來，同時說：「布丁就來，先生。今天你們會吃到菜裡的雲雀特別多呢。」

　　拜爾貝先生的鼻子點了一下，算對他的預見表示歡迎。可是索米斯和維妮佛梨德頹然望著自己面前的清淡午餐，一堆醬色的東西，一面小心地用叉子撥著，希望能找出那個有滋味的鳴禽的身體。可是，一吃開了頭，兩人發現比自己意料的餓得多，所以把一盤菜吃得精光，每人還喝了一杯波得酒。談話轉到戰事上去。索米斯認為史密斯夫人城准會陷落，而戰爭一定要拖上一年之久。拜爾貝認為到夏天就會結束。兩個人都認為英國需要增兵。為了維持威信非打一個全勝的仗不可，除此沒有別的辦法。維妮佛梨德把話頭拉回到比較實際的上面來，說離婚案子最好等到牛津大學的暑假開始之後再開庭，那樣的話，等到法爾回到牛津時，那些孩子就會忘掉這件事情；倫敦的遊宴季節那時候也結束了。兩位律師齊聲請她放心，六個月的耽擱是必要的，過了這個時候，開庭愈早愈好。這時候飯店裡開始上人，三個人分頭走了——索米斯進城去，拜爾貝回辦事處。維妮佛梨德坐著馬車上公園巷去告訴母親她是怎樣對付過去的。這件事情整個說來還是非常令人滿意，所以她們認為不妨告訴詹姆士，因為詹姆士從來沒有一天不提到自己不知道維妮佛梨德事情怎樣了，他一點不懂得。歲月愈促，塵世的事務對他倒越來越重要了，他的感覺就像是：「我得儘量過問這些事情，而且要多多勞神；不久我就要沒有事情可以煩神了。」

　　他聽了母女兩個的報告之後很不痛快；這種新裡新氣的辦法，他真不懂得！可是他給了維妮佛梨德一張支票，並且說：

　　「我想你花錢的地方一定很多，你戴的這頂帽子是新買的吧？為什麼法爾不來看我們？」

　　維妮佛梨德答應過兩天帶法爾來吃晚飯。回到家裡，她直接進了自己的臥室，這樣可以不碰見人。現在法庭命令她丈夫回來歸她管教，神能把他永遠從她身邊趕走，她要再一次弄清楚自己痛楚和寂寞的心田裡究竟真正希望的是什麼。

學達書庫(xuoda.com)