福爾賽世家·騎虎(57)

五七

　　已經來了！這個混蛋案子，由於一直沒有人提起，自己幾乎快忘記了。現在他站在那裡，揭著自己指頭上的小皮，一肚子的委屈。後來看出母親的嘴唇完全一副懇求的神氣，他忍不住說：「好吧，媽；我跟你去。那些混蛋！」至於哪些人是混蛋，他也說不出，可是，這句話卻概括地說出母子二人共同的心情，因此恢復了一點平靜。

　　「我想我還是換上黑服吧，」他咕了一句，就溜往臥室去。他穿上黑服，戴上高點的領子，插上一根珠別針，穿上自己最整齊的灰綁腿褲，一面嘴裡嘰嘰咕咕罵著。他向鏡子裡看看自己，說了一句，「我要是有什麼表示的話，就是王八蛋！」就走下樓；看見他外祖的馬車停在門口，母親穿著皮大衣，那副神氣就像是上市政府開慈善會去似的。兩人在關上車頂的馬車裡並排坐著，在往法院的路上法爾自始至終對於眼前的這件事情只提了一次。「那些珠子不會提到吧？」

　　維妮佛梨德皮手筒上面掛著的小白尾巴顫動起來。

　　「不會的，」她說，「今天完全沒有什麼了不起。你外祖母也要來，可是我不讓她來。我覺得你可以照應得了我。你樣子很漂亮，法爾，把你後面的大衣領子再拉上一點——對了。」

　　「他們假如逼你呢——」法爾才要說。

　　「哦！他們不會的。我會非常之冷靜。唯一的辦法。」

　　「他們不會要我作證或者什麼吧？」

　　「不會，乖乖；全安排好了。」她拍拍他的手。她臉上拿出的那副堅定神氣使法爾紛擾的心情平息下來，只看見他不停手地把手套除下來又戴上去。他這時才看出自己拿的一副手套和綁腿褲的顏色不配；應當是灰色的，他卻拿了一副深黃鹿皮的；他現在拿不定主意戴還是不戴。十點過了一點就到了。法爾還是頭一次上法庭，那座建築立刻使他感到驚異。

　　「天哪！」兩人穿過大廳時，法爾說，「這裡可以辟四五個頂好的網球場呢。」

　　索米斯在一處樓梯下面等他們。

　　「你們來了！」他說，連手也不握，就好象這件事情使得他們太熟悉了，用不著來這套儀式。「是哈普裡·布朗，一號法庭。我們的案子先審。」

　　法爾的胸口裡湧起一種異樣的感覺，就好象上板球場擊球時感到的那樣，可是他硬著頭皮跟在母親和舅舅後面。能夠不看就不看，一面心裡認為這地方有股黴氣味。到處好象都有人隱藏著似的，所以他拉拉舅舅的袖子。

　　「我說，舅舅，你總不會讓那些混帳報館的人來吧？」

　　索米斯斜瞥了他一眼，他這種神情過去使好多人自然而然就沒有話好說了。

　　「已經來了，」他說，「你不用脫大衣，維妮佛梨德。」

　　法爾隨他們走進法庭，很著惱，可是昂著頭。在這個鬼地方，雖則那些人（而且是那麼多）中間事實上還隔著有一排排座位，然而看上去就象全都坐在別人大腿上似的；法爾有一種感覺，好象這些人全都可能一下子滑到地板上來。有這麼一刹那，他看到的桃花心木家具、辯護士的黑長袍、白假髮、人臉和報紙全都象懷著鬼胎而且在唧唧咕咕的，不過，隨即就泰然挨著母親在前排坐下來，背向著這一切，很高興母親身上灑了紫羅蘭香水，又最後一次把手套除下來。

　　他母親眼睛正在看著他；忽然意識到她的確要他坐在身旁，而且自己在這件事情上是算得上一個人的。好吧！那就讓他們看看！他肩膀挺了起來，翹起大腿，瞪著眼睛望著綁腿，叫人看不出他在想些什麼。可是就在這時候，一個「老傢伙」穿著黑袍，披著長假髮象個打扮得很古怪的女人似的，從門裡走了出來，坐到對面的高座子上，他只好趕快把大腿放下來，隨著餘下的人一同起立。

　　「達爾第告達爾第！」

　　法爾覺得把人家的姓氏在大庭廣眾之間這樣叫出來，簡直說不出的可惡！忽然間，他覺察到靠近他身後有人開始談論起他的家庭來；他扭過臉去，看見一個蒼頭白髮的老兒，講話時就象嘴裡在嚼著東西似的——真是古怪的老兒，就是他在公園巷有一兩次吃晚飯時碰見的那種人，死命喝人家的波得酒；他現在才懂得這些人是從哪裡找來的。雖說如此，他仍舊覺得這些老骨頭很有趣，如果不是他母親碰了他一下胳臂，他還要繼續瞧下去。經這一來，他只好眼睛向前望，緊緊盯著法官的臉。這個老「光棍」，長了這樣一張奸刁促狹的嘴和一雙骨碌碌的眼睛，為什麼他有權力來干涉他們的私事呢？他難道自己沒有事情，同樣的麻煩，而且說不定同樣地頭痛呢？

　　這時候，法爾這一族類所有根深蒂固的個人主義，就象疾病一樣，一時又在他的心裡發作了。他身後的聲音仍舊繼續嗡下去：「銀錢上面意見不合——由於『答辯者』浪費」（什麼稱呼！難道指他的父親嗎？）——「緊張的局面——達爾第先生時常不回家。我的當事人做得很對，堂上一定會同意的，她急於想制止這種——只能導向身敗名裂的行為——勸他——不要在紙牌和跑馬上賭掉——」（「對了！」法爾想，「全搬出來好了！」）「十月初禍事來了，答辯者從他的俱樂部裡給她寫了這封信，」法爾坐直起來，眼睛裡直冒火。「我請求將這封信讀出來，這是一個人在——我只好說，堂上——在晚飯後寫的，有些錯字只好加以改正。」

　　「老畜生！」法爾想，臉色紅了一點起來；「給你錢難道叫你開玩笑的嗎！」

　　「你再沒有機會在我家裡向我進行侮辱了。我明天就離開英國。你的本領耍完了。」——這種口氣，堂上，在那些沒有多大成就的人的嘴裡是時常聽到的。

　　「老東西倒會罵人！」法爾想，臉色更加紅了起來。

　　「『我被你侮辱夠了。』我的當事人將會告訴堂上這裡的所謂侮辱僅僅是由於她罵了他一聲『你是個癟三』。——我敢說，在任何情形之下，這句話的意思並不太重。」

　　法爾斜看一下母親神色不動的臉色，眼睛裡有一種無可奈何的神情。「可憐的媽，」他想，就用胳臂碰碰她的胳臂。身後的聲音又嗡道：『我要開始一個新生活了。蒙·達。』

學達書庫(xuoda.com)