福爾賽世家·騎虎(51)

五一

　　第二卷第五章喬裡當起裁判

　　佔有的本性，在受到絕對無法挽回的挫折時——就象福爾賽家這兩個人碰上時那樣——固然會促使人們放棄那不再能佔有的東西；但是，在英國國家裡，這種本性卻一天天變得更加堅決了。尼古拉本來不大相信這一次戰爭會影響到財產，近來也聽到他罵這些波爾人是一夥沒腦子的人了；說他們開銷很大一筆錢，應當給他們受一次教訓，愈早愈好。要他來做，他就要派伍爾斯萊出去！他看事情總是比別人看得遠些——所有福爾賽的巨萬家財都是這樣來的——所以他已經看出布勒不中用了———頭笨牛，總是那樣橫衝直撞，他們再不小心的話，連史密斯夫人城都要陷落了。他說這話時還是在十二月初，接著就來了黑星期，這時他就振振有辭地逢人便說：「我不是早就說過了。」

　　在那個福爾賽家人從未經歷過的陰暗星期裡，小小尼古拉在他的團隊「魔鬼營」裡參加了好多次訓練，急得小尼古拉去找家庭醫生查問兒子的健康，而且吃驚的是兒子一點毛病也沒有。這孩子不過才從法學院熬出了頭，新近當了律師，還花了一點錢；目前平民裡面熟練軍事的人可能很是需要，而他卻在這種時候受軍事訓練，這在他的父母看來簡直有點象惡夢。他的祖父當然認為這是庸人自擾；英國和人家打仗都是小規模的，而且是職業軍人的事情，他在這上面的感情教育受得非常徹底；什麼全國動員，他根本就不相信會有；而且他這樣子對自己並不利，因為他手裡有德皮爾股票，現在跌得很厲害，這足足抵得上犧牲自己的孫子而有餘了。

　　可是在牛津那邊倒是另一種情緒占了上風。在黑星期前本學期的兩個月中，那種年輕人集體固有的興奮已經逐漸明朗，成為對立的兩派。正常的青年人——這種人在英國總是趨向保守，不過對事情不大認真——都激昂慷慨地主張一舉蕩平波爾人，而且痛懲一下。這一部分人比較占多數，法爾當然是屬這一分人。另外一些過激的青年則主張停戰，並且承認波爾人獨立自主；這班人雖則是少數，可能吵得還要厲害些。不過這兩派在黑星期之前壁壘並不分明，兩派中間也沒有一道鴻溝，只不過有些學院式的爭辯罷了。喬裡就是那些不知道自己究竟站在哪一方面的一個。他祖父老喬裡恩的那一點點正義感他也有，這使他不至於只看問題的一面。還有，在他那「最優秀」的一小撮人中間有一位「管他媽的」

　　見解極其高明，而且個人影響相當大。喬裡動搖了。他父親的看法好象也模棱兩可。而且雖則他密切注視著自己的父親——這在一個二十歲的人是很自然的——留心看他有什麼還可以糾正的缺點，但是父親仍舊保持著一種「氣派」，這種氣派使他的諷刺的容忍原則具有一種光彩。當然，如周知，藝術家都是優柔寡斷的，在這一點上，一個人可不能一定看在自己父親的面上，就是跟他要好也不能這樣。可是喬裡恩原來的看法。

　　「然後玩弄手腕使自己騎在人家頭上，可不是什麼上等的玩意兒」；他這種看法不管有沒有事實根據，對兒子倒有相當的吸引力，因為兒子很重視高貴品質。另一方面，對於那些他自己一幫人叫做「神經病」或者法爾一幫人叫做「沒種」的，他都受不了，所以當黑星期的鐘聲響時，他還徘徊在兩者之間。一——二——三，從斯托姆堡，從馬格斯芳坦，從考倫蘇傳來一連串其兆不祥的拒敵消息。聽到第一個消息之後，那個頑強的英國氣質的反應是，「啊！還有米蘇恩呢！」聽到第二個消息之後的反應是：「啊！還有布勒呢！」接著，帶著更沉重的憂鬱，心狠起來。喬裡跟自己說：「不行，他媽的！現在我們非得痛懲那些窮鬼不可；是非我全不管。」

　　而且，如果他知道的話，他父親也是同樣的想法。這底下的一個星期天，喬裡被邀去參加那些優秀者之一的酒會。大家來第二次乾杯，喬裡說了一句「布勒，而且給波爾以毀滅」，——腳跟都不碰一下，就把大學釀治的柏根地酒一飲而盡；這時候他注意到法爾·達爾第也在被邀之列，而且正在咧著嘴望著他笑，一面跟鄰座嘀咕幾句。他知道那准是在誹謗。喬裡就臉紅了起來，不再做聲，原因是，他最不喜歡人家注意，或者當著眾人鬧出來。他一直對這位遠房表弟有種說不出的敵意，這時突然變得強烈起來。「好吧！」他肚子裡說；「你等著，朋友！」按照大學裡的習慣，大家吃酒都過了量，這使他更加忘記不了；當大家排隊走到一個幽靜的處所時，他碰一下法爾的胳臂。

　　「你剛才在那兒講了我什麼？」

　　「難道我不能隨便講話？」

　　「不能。」

　　「那麼我說你是個親波爾派——你就是這樣！」

　　「你放屁！」

　　「你要鬧出來嗎？」

　　「當然，可不在這兒；在花園裡。」

　　「行，來嗎。」

　　兩個人一同走去，相互斜睨著對方，歪歪扭扭地，毫不退縮；兩人爬過花園欄杆；欄杆上面的尖刺稍微刮了一下法爾的袖子，使他分了一下心。喬裡心裡則在盤算著兩個人要在學院附近的一個雙方都不熟悉的地區打架。這事情不大好，可是不管它——這個小畜生！

　　兩人走過草地進入幾乎是整個的黑暗裡，都把上衣脫掉。

　　「你沒有吃醉吧？」喬裡突然說。「你要是吃醉了我可不能跟你打架。」

　　「並不比你更醉。」

　　「那麼來吧。」

學達書庫(xuoda.com)