福爾賽世家·騎虎(50)

五〇

　　索米斯給維妮佛梨德介紹之後，兩個人就跳過天氣的寒暄，談起戰局來。索米斯忽然插進來：

　　「他如果不回來的話，我們不能提出六個月後離婚的請求。我要求就提，拜爾貝。」

　　拜爾貝先生講話微微帶一點愛爾蘭口音，向維妮佛梨德微笑說：「這是法律上的拖延，達爾第太太。」

　　「六個月！」索米斯又說一句；「那就要拖到六月裡！案子開庭就要等過長長的暑假，我們非把鑼鼓打得緊不可，拜爾貝」——為了防止維妮佛梨德反悔，他願意把自己的一切工作都丟開。

　　「德裡麥現在可以見你了，先生。」

　　三個人魚貫而入，拜爾貝先生先走進去，索米斯看著自己表上走了一分鐘光景才陪維妮佛梨德進去。

　　皇家法律顧問德裡麥穿了一件長袍，可是假髮已經除掉，正站在爐火前面，就仿佛這次會談是招待性質似的；他有飽學之士的那種堅韌的、油光刷亮的膚色，一隻相當大的鼻子架著一副眼鏡，微微花白的腮須；他最喜歡楞起一隻眼睛，並且用上嘴唇包著下嘴唇，因此他的話常叫人聽不清。他還有一個派頭，會突然繞過談話的對方；這個派頭，和那種令人不安的聲氣，以及一種開始說話之前號叫的習慣——這一切奠定了他在遺產案件和離婚案件方面很少有人比得上的名氣。他楞著一隻眼睛，聽完拜爾貝先生輕快地大致敘述一下事實之後，就號叫道：

　　「這些我全知道；」當時就繞到維妮佛梨德跟前，咕嚕咕嚕地說了下面的話：

　　「我們要找他回來，可不是，達爾第太太？」

　　索米斯斷然插進來：

　　「舍妹的處境肯定不是人受的。」

　　德裡麥號了一聲。「一點不錯。你看，我們能不能就憑一封拒絕的電報，還是應當等到聖誕節過後，給他一個機會寫一封——要緊的就在這裡，你看呢？」

　　「能夠多快，就——」索米斯開始說。

　　「拜爾貝，你怎麼看法？」德裡麥說，繞到拜爾貝面前。

　　拜爾貝先生好象一隻獵犬在那裡嗅氣味。

　　「我們的案子要到十二月中旬才能開庭。我們給他的寬限不需要比這個更多。」

　　「當然，」索米斯說，「為什麼舍妹要弄來這許多麻煩，他反而可以任意——」

　　「任意花天酒地！」德裡麥說，又繞到他跟前來；「很對，一個人不應當花天酒地，可不是，達爾第太太？」他擄起長袍一把抓成扇形。「我同意。我們可以提出來。還有什麼事嗎？」

　　「目前沒有了，」索米斯同意地說；「我本來只要你和舍妹見見面。」

　　德裡麥輕輕號了一聲：「榮幸得很。再見！」把他保衛性的長袍放了下來。

　　三個人又魚貫而出。維妮佛梨德先下樓，索米斯留在後面。便是索米斯對德裡麥也不得不佩服了。

　　「證據是夠的，我覺得，」他跟拜爾貝說。「我只是跟你說，這件案子如果不趕快做掉的話，也許永遠達不到目的。你想他懂得意思嗎？」

　　「我想法使他懂得，」拜爾貝說。「可真是一把好手呢——好手。」

　　索米斯點點頭，去追上自己的妹子。他看見她很難受，用面紗遮著臉，忍著眼淚，自己馬上說：

　　「那個女招待的證據就已經很夠了。」

　　維妮佛梨德臉板下來；態度變得嚴肅了；兩人走到馬車那裡。在駛回格林街的途中，自始至終兩個人都默默無言，兩個人心裡都在反復想著同一個問題：「唉，為什麼！為什麼我的不幸要弄得這樣人人都知道呢？為什麼要雇密探偵察我的私人糾紛呢？又不是我自己惹出來的。」

學達書庫(xuoda.com)