福爾賽世家·有產業的人(102)

一〇二

　　她沒有回答；也沒有動。他覺得有異——什麼事使她突然感觸。忽然他看見她站起來，背過身去，他登時懊悔起來。你真是個蠢傢伙！她，當然跟奧費俄一樣，——她也是在這間充滿回憶的大廳裡尋找她喪失的人啊！他從椅子上站起來。這時她已經走到室內盡頭那扇大窗子前面。他小心翼翼跟在後面。她兩隻手交叉放在胸口；他只能看見她的側面，十分蒼白。他情不自禁地說：「不要，不要，乖乖！」這話在他是衝口而出，因為好兒弄痛了時，他總是說這樣的話，然而這些話立刻收到很尷尬的效果。她抬起兩隻胳臂遮著臉，哭了。

　　老喬裡恩站著，睜著深陷的老眼看著她。她好象對自己這樣任性深深感到羞愧，和她那種端莊安靜的舉止太不象了，可是也看出她從來沒。

　　有在人前這樣不能自持過。

　　「不要，不要——不要，不要！」他喃喃地說；並且恭敬地伸出一隻手來，碰碰她。她轉過身來，把兩隻掩著臉的胳臂搭著他。老喬裡恩站著一動不動，一隻瘦手始終放在她肩上。讓她哭個痛快——對她有好處！小狗伯沙撒弄得迷迷惑惑，坐起來望著他們打量。

　　窗子還開著，窗簾也沒有拉起來，窗外最後剩下的一點天光和室內隱隱透出來的燈光混在一起；一陣新割過的青草香。老年人都懂得，所以老喬裡恩沒有說話。便是悲痛也有哭完的時候；只有時間治療得了悲痛——喜怒哀樂，時間全看見過，而且挨次地看見它們消逝；時間是一切的埋葬者啊！他腦子裡忽然想起「就象牡鹿喘息著奔向清涼的水流」那句讚美詩來——可是這句詩對他沒有用。接著，他聞到一陣紫羅蘭香味，知道她在擦眼淚。他伸出下巴，用大鬍子親一親她的前額，覺得她整個身體震栗了一下，就象一棵樹抖掉身上的雨點一樣。她拿起他的手吻一下，意思像是說：「現在好了！對不起！」

　　這一吻使他充滿了莫名的安慰；他領她回到原來使她那樣感觸的座位上。小狗伯沙撒隨著，把他們剛才吃剩下的一根肉骨頭放在他們腳下。為了使她忘掉适才那一陣情感的觸動，他想再沒有請她看磁器更適合了；他和她挨次把一口一口櫥櫃慢慢看過來，拿起這一件德萊斯登，那一件羅斯托夫特，那一件采爾西，一雙瘦瘠而露出青筋的手把瓷器轉來轉去，手上的皮膚隱隱有些雀斑，望上去真是老得厲害。

　　「這一件是我在喬布生行買的，」他說：「花了我三十鎊。很舊。那只狗把骨頭到處扔。這件舊『船形碗』是我在那次那個現世寶侯爵出事後的拍賣會上弄來的。可是你記不得了。這一件采爾西很不錯。你看，這一件你說是什麼瓷？」這樣使她很好受，同時覺得她，這樣一個雅人，也真正在對這些東西感到興趣；說實在話，再沒有比一件可疑的瓷器更能使人心情安定下來了。

　　終於聽見馬車輪子的轆轆聲來了，他說：「你下次還要來；一定來吃午飯。那時候我可以在白天把這些拿給你看，還有我的可愛的小孫女兒——真是小寶貝。這狗好象看中你了。」

　　原來伯沙撒感覺到她就要走了，正在拿身子擦她的腿。和她一同走到門廊裡時，他說：「車夫大約一小時零一刻鐘就可以送你到家。替你的那些苦人兒收下這個，」就塞了一張五十鎊的支票在她手裡。他看見她的眼睛一亮，聽見她咕了一句：「啊呀，喬裡恩伯伯！」他從心裡感到一陣快樂的顫動。這話是說，有一兩個可憐蟲將稍濟窮困，也等於說她還會再來。他把手伸到車窗口，再一次握一下她的手。馬車開走了，他站著望望月亮，和樹木的影子，心裡想：「可愛的晚上啊！她——」

學達書庫(xuoda.com)