福爾賽世家·有產業的人(87)

八七

　　第三卷第六章索米斯說出來

　　離開法庭之後，索米斯並不直接回家。他從心裡不想上商業區去；在勝利之餘，他感到需要同情，因此不知不覺地也向灣水路的悌摩西家走來，可是走得很慢。

　　他父親剛才離開；史木爾太太和海絲特姑太，已經獲悉全部事實，都熱烈地向他致賀。出庭這麼長久，敢說他一定餓了。史密賽兒得給他烤些甜餅來，他的父親把甜餅全吃光了。他應當把腿擱在長沙發上；還應當來一杯李子白蘭地。最能提神的。

　　斯悅辛還沒有走，已經比他平時耽擱得久了，原因是他自己需要運動運動。聽到這句話時，他「呸」了一聲。年輕人真是越來越不象話了！他自己肝臟就不好，一想到除掉他以外還有人有資格喝李子白蘭地，簡直使他受不了。

　　他立刻起身離開，一面向索米斯說：「你妻子好嗎？你告訴她我說的，如果她覺得悶氣，可以上我家裡來和我一起安靜地吃頓晚飯，我准給她上好的香檳喝，平時她決計喝不到。」他盯著比他矮的索米斯看，一面勒緊自己又粗又肥又黃的拳頭，就像是要把這個藐小的傢伙一下勒死似的，隨即挺起胸脯，緩步搖了出去。

　　史木爾太太和海絲特姑太都覺得駭然。斯悅辛這個人太可笑了！

　　他們心裡都渴想問索米斯，伊琳聽到這個判決會是怎樣情形，可是她們知道決計不能問；他也許會自動談一點出來，在這個問題上透露一點消息，這問題是眼前她們生活中最最迫切的問題，可是由於必得保持緘默的緣故，簡直使她們比受刑罰還要難受；而且現在連悌摩西也知道了，這對於悌摩西的健康影響很壞，簡直可怕。還有瓊，她怎麼辦呢？這也是一件頂令人興奮，但是同樣不能碰的問題啊！

　　她們永遠忘記不了老喬裡恩那一次的拜訪，自從那次之後，他一次也沒有來看望過她們；她們永遠忘記不了那次拜訪給所有在座的人那種不約而同的感覺，就是福爾賽家已經今非昔比——福爾賽家已經開始分裂了。

　　可是索米斯一點不幫忙，他蹺著大腿坐著，談論著那些巴比松派①的畫家，這是他新發現的，這些人都要上來，他說：敢說在他們身上一定可以撈上一大筆錢；他注意到一個叫柯羅②的人兩張畫，真不壞；如果價錢不大的話，他一準買下——他認為有一天這些畫一定會賣上很大的價錢。

　　史木爾太太和海絲特姑太沒法子，只好對他的談話表示興趣，可是這樣被他支開去，實在不大甘心。

　　有意思——真有意思——而且索米斯真是聰明，她們有把握說，這些畫如果能夠賺錢的話，他一定不會比別人差；可是現在官司贏了，他現在有什麼打算呢；還是立刻離開倫敦，住到鄉下去，還是打算什麼別的？

　　索米斯回答說，他也不知道，他覺得不久總要搬家了。他站起來，吻了兩位姑母。

　　裘麗姑太一看到這個離開的表示，立刻臉上變了樣子，就象被一股可怕的勇氣侵襲上一樣；他臉上每一撮老肉都像是要從一個無形的拘謹的面具裡逃出來似的。

　　她的中人以上身材現在整個直了起來，說道：「親愛的，這件事在我腦子裡好久了，如果別的人沒有跟你說過，我打定主意——」

　　海絲特姑太打斷她：「記著，裘麗，你自己做的事——」她透了口氣——「你自己負責！」

　　史木爾太太就象沒有聽見似的繼續說下去：「我覺得你應當知道，親愛的，就是馬坎德太太看見伊琳和波辛尼先生在裡希蒙公園裡一起散步。」

　　海絲特姑太，本來已經站起來，重又倒進椅子裡，把臉背開去。裘麗真是太——她——海絲特姑太還在房間裡的時候，這種話就不應當說；她喘著氣，懷著期望，等待著索米斯怎樣回答。

　　他臉紅了，跟他平時一樣，紅得非常特別，總是集中在兩眼之間；他抬起手，就像是選擇了一個指頭一樣，細細咬著指甲；然後從緊閉的嘴唇中間慢吞吞地說出來：「馬坎德太太是個狐狸！」

　　他不等哪一個回答，就走出屋子。

　　他上悌摩西家去的時候，已經打定主意回到家裡時採取什麼步驟。

　　他預備上樓找到伊琳，跟她說：「官司是打勝了，這事就算完結！我並不打算跟波辛尼過不去；看看能不能跟他之間談好一種付款辦法，我不逼他的。現在舊事都別提了！我們把這房子租出去，離開這個霧氣騰騰的倫敦罷。立刻就上羅賓山去。我——我從來沒有打算對你不好！來，拉拉手——以後——」也許她就會讓他吻她，過去的一切就會忘記了！當他從悌摩西家裡出來的時候，他的心理可不象剛才那樣簡單了。幾個月來悶在心裡的嫉妒和疑忌，現在冒出火焰來了。這類勾當非要斬草除根不可，他決不允許她污辱他的好名好姓！如果她不能愛他，或者不願意愛他——這是她的責任，也是他的權利——她總不應該和另外一個人開他的玩笑！他要責備她，威脅和她離婚！這一來，她就會檢點起來；她決不敢接受這個，可是——可是——如果她接受呢，怎麼辦？他踟躕起來；這一點他可沒有想到。

　　如果她接受，怎麼辦？如果她向他說了實情，怎麼辦？那樣的話，他又怎麼處？只得提出離婚！

　　離婚！這樣面對著面，兩個字簡直使他渾身都癱了，和以前所有指導他生活的原則都完全拍合不上。這裡的不妥協性把他嚇壞了；他覺得自己就象個船主，走到船舷邊，親手把他最寶貴的貨色扔到海裡去。這種親手把自己的財產扔在水裡的行為在索米斯看來似乎不可思議；這會影響他的職業。他得把羅賓山的房子賣掉，而他在這房子上卻花了那麼多的錢，操了那麼多的心——而且還得賠本。還有她！她將不再屬他了，連索米斯太太的名字都不用了！她將在他的生活中消失掉——他將永遠不能再看見她！

　　他坐在馬車裡，把整整一條街都走完了，可是腦子裡沒有想到別的，盡在想自己將永遠看不到她！

　　可是也許她並沒有什麼實情話要說呢，直到現在，很可能並沒有什麼實情。這樣把事情揎得這麼大，是不是太傻呢？這樣使自己說不定要把說的話收回來，是不是太傻呢？這個案子的結果會使波辛尼破產；一個破產的人是不顧一切的，可是——他有什麼辦法呢？他也許上海外去，破產的人總是到海外去的。沒有錢，他們又有什麼辦法——如果真是「他們」的話？還是等一下，看看苗頭再說。如果必要的話，他可以雇人監視她。他的嫉妒心又使他痛苦起來（簡直象牙痛發作一樣）；他幾乎要哭出來。可是他非得決定不可，在到家之前，決定一個對策。當馬車在門口停下時，他什麼也沒有決定下來。

學達書庫(xuoda.com)