福爾賽世家·有產業的人(85)

八五

　　索米斯接著走上審訊廂。他的整個外表都非常之鎮定。蒼白的臉上，鬍子剃得精光，眉心一條縫，嘴唇閉攏，神情傲慢得恰如其分；衣服整潔，可是並不顯眼，一隻手戴了手套，看上去很整齊，另一隻手沒有戴。回答陪審官發問時的聲音稍微低一點，可是十分清晰。在審訊之下，他提出的作證聽上去就象不想多說的派頭。

　　「他不是提到『全權作主』這個字眼嗎？」

　　「沒有。」

　　「這是什麼說法！」

　　他用的字眼是「根據這封信的條件『全權作主』。」

　　「他認為這是英國話嗎？」

　　「是英國話！」

　　「他這樣說是什麼意思呢？」

　　「就是這個意思！」

　　「他難道不認為這句話是自相矛盾嗎？」

　　「不矛盾。」

　　「他是一個愛爾蘭人吧？」①

　　①謂專講自相抵觸的話。

　　「不是。」

　　「他是個受過教育的人嗎？」

　　「是的！」

　　「然而他堅決認為可以這樣說嗎？」

　　「可以。」

　　在這一串以及其他許多的訊問當中——問來問去總是回到那個「很微妙」的一點上來——詹姆士自始至終都坐在那裡，手放在耳朵邊用心聽著，眼睛緊盯著自己兒子。

　　他為他感到驕傲！他不由而然感覺到，在同樣的處境，他自己就忍不住要多回答幾句，可是他從心裡告訴自己這種不想多說的派頭正是最恰當沒有了。可是，當索米斯緩緩轉過身，神色不改地走下審訊廂時，他卻如釋重負地歎了一口氣。現在輪到波辛尼的辯護士向法官申辯了；詹姆士加倍凝神起來；他在法庭裡再三搜尋，看看波辛尼是不是在哪兒躲著。小姜克利開始時相當慌張；波辛尼沒有到庭使他的處境很是尷尬。因此他竭力把波辛尼不出庭這件事說得對於自己有利。

　　他非常之擔心——他說——他的當事人已經出了事情。他滿指望波辛尼先生出庭對質的；今天早上派人到他的事務所和他的家裡找他（他明知道事務所就是家，但是覺得還是不說為妙），可是哪兒也找不到；這個徵兆他認為非常不妙，因為他知道波辛尼先生急於要出庭對質的。不過，他的當事人並沒有委託他申請延期，既然沒有這種委託，他的職責就只有前來出庭。他有把握說，而且他的當事人，如果不是為了某些不幸的原因不能出庭，也會支持他的看法，就是象「全權作主」這種名詞是不能用什麼附加語加以限制、拘束或者取消的。不但如此，他還要進一步指出，從這封信裡可以看出，不管福爾賽先生在供詞中怎樣說法，他對自己建築師指定的或者執行的工程，事實上從來沒有想到加以否認。肯定說，被告就沒有料到福爾賽先生會加以否認，如果料到的話，他就決計不會，如他在信上表示的，從事于這項工程。這是一項極其精細的工程，真是小心翼翼，慘淡經營，所以如此，全為了迎合和滿足福爾賽先生的苛求，因為他是個賞鑒家，同時又富有——一個有產業的人。他，薑克利自己，對這一點非常憤激，而且由於憤激，他的言詞可能過於偏激，就是這件控訴案是最最不合情理，最叫人意想不到，簡直是史無前例的。他為了職務關係，曾經親自去看過那所漂亮房子，如果庭上也有機會去親自勘察一下，看看他的當事人設計的那些精緻的美麗的屋內裝修，敢說庭上決不會容忍這種逃避法律責任的大膽企圖，這樣說一點不過火。

　　他拿起索米斯通信的抄件，輕描淡寫地提到「波瓦盧控訴白拉斯地德水泥公司」的案子。「很難說，」他說，「這件案子的判決是根據什麼；總之，我認為，這對於我和我的對方都同樣可以援引得上。」他接著就那個「很微妙」的論點詳詳細細駁了一通。儘管態度極端恭謹，他認為福爾賽先生這句話本身就不生效力。他的當事人並非富有，這件事情對他的關係非常之大；他是個很有才氣的建築師，他在建築界的聲名，這一來，顯然要受到影響。他在結束時並且向法官呼籲——有點近於說情——要他做一個藝術愛好者，保護藝術家們，不讓他們受到資本家有時候的——他說有時候——殘酷的剝削。「如果有產業的人全象這位福爾賽先生，」他說，「可以隨便拒絕負擔，並且聽其拒絕負擔他們在契約上應履行的責任，藝術家還有什麼保障嗎？」.現在如果他的當事人最後能趕來出庭的話，就請他出來作證。

　　庭丁把菲力普·拜因斯·波辛尼的名字叫了三遍，那聲音帶著異樣的憂鬱在法庭和回廊上迴響著。

學達書庫(xuoda.com)