福爾賽世家·有產業的人(84)

八四

　　第三卷第五章審判

　　在開庭的那一天早晨，索米斯——他的案子排在第二——又只好不和伊琳見面就出門了：這樣也好，因為他還拿不定主意要對她採取什麼態度。

　　通知上要他十點半到庭，以防第一件案子（一件違約案）垮掉；可是第一件案子並沒有垮掉，雙方都振振有辭；皇家法律顧問華特布克在這類涉訟上名氣本來就大，這一次又給了他一個揚名的機會。和他對庭的是拉姆辯護士，另一位有名打違約官司的。這真是一場大鬥法。

　　一直快到中午休息的時間，庭上才宣佈判決。所有的陪審員全部離開陪審席走掉，索米斯也出去找點吃的。他碰見詹姆士站在供應午餐的小酒櫃那兒，長長的回廊象一片曠野，詹姆士就象曠野上的一隻提壺鳥，傴著身子在吃面前的一塊三明治和一杯雪利酒。父子兩個站在一起，對著下面的中心大廳出神——空蕩的大廳裡不時看見一些戴假髮穿長袍的辯護士急匆匆地穿過去，偶爾看見一個老婦人或是一個穿破舊大衣的男子走過，帶著恐懼的神色朝上望，另外還有兩個人，看上去要比他們同一輩的人要勇敢些，坐在靠窗的空檔裡在那裡爭論。他們的聲音和一股象廢井似的氣味從下面升上來，再加上回廊上原有的氣息，就形成一種和英國司法界密切結合在一起的氣息，簡直就象一塊精煉的乾酪發出的一樣。

　　沒有多久，詹姆士就向兒子開口了。

　　「你的案子幾時開審？我想緊接著就開了。這個波辛尼如果說些不中聽話，也不足為怪；我想他是實逼處此。官司打輸了，他就要破產呢。」

　　他把三明治咬了一大口，又呷上一大口酒。「你母親叫你和伊琳今天晚上去吃晚飯，」他說。

　　索米斯嘴邊露出一絲冷笑，把自己父親回看了一眼。一個人看見父子之間互視的眼光這樣淡漠而且鬼鬼祟祟，決不會領會到兩個人是那樣心心相映，這也是可以原諒的。清姆士把雪利酒一飲而盡。

　　「多少錢？」他問。

　　回到法庭上，索米斯立刻坐上他在前排的法定座位，就在自己的辯護士旁邊。他偷偷地斜睨了一眼，看看詹姆士坐下沒有，這一眼誰都沒有覺察到。

　　詹姆士兩手緊握傘柄，身子向後靠起，坐在辯護士後面那條長椅盡頭出神；坐在這裡，案子一完，他就可以立刻走出去。他認為波辛尼的行為無論從哪一方面說都是荒唐之極，可是他不願意和波辛尼撞見，覺得這樣會面很尷尬。

　　這座法庭恐怕是僅次於離婚庭的一個最受人歡迎的法律中心了；譭謗案、違約案以及其他商業訴訟案件都是在這裡解決。因此，後排坐了有不少和法律無關的人，樓上回廊還可以看見一兩頂女帽。

　　詹姆士前面兩排的座位逐漸被戴假髮的辯護士坐滿了；那些人都坐在那裡用鉛筆記筆記、談心或者剔牙。可是不久皇家法律顧問華特布克走了進來，綢袍的兩隻袖子象翅膀一樣呼呼地響，一張紅紅的、幹練的臉襯上兩撇棕色的短上須；詹姆士的興趣不久也就從那些司法界小人物移到這位皇家法律顧問身上來。詹姆士毫無保留地承認，這位大名鼎鼎的皇家法律顧問的派頭簡直是一個十足的盤問證人的能手。

　　原來詹姆士雖說有多年的律師業務經驗，他和華特布克以前偏偏沒有會過面，而且和司法界中下層的許多福爾賽之流一樣，他對一個盤問的能手非常景仰。看見華特布克以後，他兩頰上的那些憂愁的長皺紋稍稍松了下來，尤其是他現在看出只有代表索米斯的辯護士是穿綢袍的①。

　　①綢袍是皇家法律顧問的服裝。

　　皇家法律顧問華特布克用肘部支著身體，剛轉過身去和他的幫辦律師談話，邊沁法官本人就出現了——一個瘦瘦的相當委瑣的人，身體微傴，雪白的假髮襯托出一張鬍鬚剃得精光的臉。華特布克和庭上其餘的人一樣站起來，一直等到法官就座方才坐下。詹姆士只是稍微抬一抬身子，他坐著已經很舒服，而且向來不把邊沁當做什麼了不起，過去在柏姆萊·湯姆家裡有兩次吃晚飯，都坐的和他只隔一個座位。柏姆萊·湯姆儘管那樣走運，可是一個膿包。他的第一張狀子就是詹姆士本人給他做的。他而且很興奮，因為他剛才發現波辛尼並沒有出庭。

　　「他這是什麼意思呢？」清姆士一直盤算著。

　　宣佈開審了；皇家法律顧問華特布克推開文件，抖一抖肩膀把綢袍套好，然後眼睛掃了一個半圓周把四下的人環顧一下，就象一個走上板球場的擊球手一樣，站起來向庭上講話了。

　　所有的事實，他說，都是沒有爭辯的餘地的，庭上只需要瞭解一下他的當事人和被告之間的來往信件就行了；被告是一個建築師，這些信件都是關於房屋內部裝修的。不過，他的私見認為這封信只能有一個顯明的解釋。他於是把羅賓山造房子的經過以及實際花掉的建築費用簡略地敘述一下——在他的口中這房子簡直被形容為一座王府——然後繼續說：「我的當事人，索米斯·福爾賽先生是一位紳士，一個有產業的人；任何對他提出的要求，只要合法，他是決計不會拒絕的；可是在這座房屋的建築上，他已經受到他的建築師不少的累；正如庭上已經聽到的，他在房屋上已經花了將近一萬二千——一萬二千鎊，這筆數目比他原來的預計要超出許多，因此，為了正義起見——這一點我覺得非常重要——為了正義，並且為了維護其他人的利益起見，他覺得有必要提出這次控訴。被告提出的辯護理由是絲毫不值得考慮的，這一點要請庭上注意。」接著他把那封信讀了一遍。

　　他的當事人，一個有社會地位的人，現在準備出庭作證，宣誓表示他從來沒有給予被告，也從來沒有想到給予被告以超出一萬二千零五十鎊一筆最大款項的權限，這是他明白規定了的；為了不再浪費庭上時間起見，他現在就請福爾賽先生出庭作證。

學達書庫(xuoda.com)