福爾賽世家·有產業的人(58)

五八

　　所幸的是他並沒有能聽見波辛尼熱情的央求——經這位名流一鬧，波辛尼的熱情就象洪水似的沖了出來；他沒有能看見伊琳起一陣震栗，就好象衣服被人撕開似的，也沒有能看見她淒戚悲痛的眼睛，就跟被人打過的小孩子的眼睛一樣；他沒有能聽見波辛尼再三央求，一直都央求著；沒有能聽見伊琳忽然輕輕啜泣起來，也沒有能看見那個可憐的餓鬼又是怕又是抖，戰兢兢地碰一下她的手。

　　到了蒙特貝裡爾方場時，那個車夫嚴格遵照他的指示，忠實地跟著前面的馬車停了下來。達爾第夫婦先看見波辛尼跳下車子，伊琳跟著出來，垂著頭三腳兩步走上石階。她顯然手裡持有鑰匙，所以一轉眼就不見了。她有沒有轉身跟波辛尼講話，也沒法說。

　　波辛尼走過他們的車子；這夫婦兩個借著街上的燈光把他的臉色看得清清楚楚；臉上的神情極其激動。

　　「再見，波辛尼先生！」維妮佛梨德叫。

　　波辛尼一驚，一把抓下帽子，就匆匆走了。擺明的他已經忘記有他們在場了。

　　「呶！」達爾第說，「你看見那個畜生的臉色嗎？我怎麼說的？做的好事！」他又找到機會大放厥辭了。

　　擺明的馬車裡面出了事情，連維妮佛梨德也沒法自圓其說了。

　　她說：「這事還是一點不要提起罷。我看鬧出去沒有好處！」

　　達爾第立刻表示同意；他把詹姆士認作他私有的園地，除掉他自己的事情，拿別人的事情去麻煩他，他都是不贊成的。

　　「很對，」他說；「讓索米斯自己照應自己去。他在這上面很行呢！」

　　說了這話，夫婦兩人就回到他們在格林街的寓所（寓所的房租是詹姆士付的），從事他們辛苦掙得來的安息。時間已是夜半，所以已經沒有福爾賽家人留在外面窺察波辛尼在街上徘徊；看見他回來，靠著方場小花園的攔杆，身子隱在街燈照不到的暗處；也看不見他站在樹影子裡，望著那所房子；在這房子裡的黑暗中藏著一個女子，他不惜一切想能和她見上一面——對於他，這個女子就是菩提花的香氣，就是光明和黑暗的真諦，就是他自己心兒的跳動。

學達書庫(xuoda.com)