福爾賽世家·有產業的人(57)

五七

　　一天熱了下來，有不少的人都出來乘涼散步，空氣裡人聲嘈雜，有的聲音又高又粗，有的聲音溫柔得就象喁喁私語。

　　還是虧得維妮佛梨德有心眼兒——她是這行人中唯一的一個福爾賽——所以不久便被她搶到一條長凳。四個人坐成一排。一棵茂密的樹在他們頭上張開厚厚的傘蓋，河上的暮靄逐漸暗了下來。

　　達爾第坐在凳子的一頭，在他旁邊是伊琳，再過去是波辛尼，再過去是維妮佛梨德。四個人硬擠在一起，所以這位名流能夠感覺到伊琳的胳臂抵著自己的胳臂；他知道伊琳不好意思把胳臂抽開，這使他覺得很有趣；他不時想法子來一個動作，跟伊琳挨得更緊一點。他心裡想：「這位『海盜』老兄一個人可霸佔不了呢！擠得可真緊，的確！」

　　遠遠從下面黑暗的河上傳來曼多鈴清脆的琴聲，幾個聲音在唱著一支輪唱的老調子：

　　小小一條船，向著碼頭開，
　　我們過河去，尋樂開心懷，
　　飲酒與歡笑，一杯複一杯。

　　忽然月亮出來了，她平躺著身體從樹後升起，又年輕又溫柔；空氣好象經她呼吸過，變得更加涼爽了，可是菩提花的溫香仍舊不斷從涼爽的空氣中傳來。

　　達爾第一面抽著雪茄，一面掉頭窺看一下波辛尼：波辛尼叉著胳臂坐著，眼睛瞪得筆直，臉上神情就象一個男子內心在痛苦著。

　　達爾第又把坐在中間的那張臉迅速瞄上一眼，由於頭上的影子很濃，那臉看上去就像是黑暗的更黑的一部分，做成形狀，加上生命，溫柔、神秘、逗人。

　　嘈雜的走廊上一下變得闃然，就好象所有散步的人都在想著什麼極其珍貴的秘密，不肯輕易說出口似的。

　　於是達爾第心裡想：「女人啊！」

　　河上的夕照消逝了，歌聲也停止了；新月躲向一棵樹的後面去，眼前變成一片黑暗。達爾第把身體更向伊琳挨緊些。

　　他覺得一陣顫慄通過了他接觸到的肢體，同時那雙眼睛裡也顯出一種厭煩而鄙夷的神情，可是他並不著急。他覺得她企圖把身體挪開，自己笑了。

　　這裡得交代一下，這位名流酒已經喝得過量了。

　　在他撚得很好的上須下面，兩片厚嘴唇張開，一雙色眼斜睨著她，臉上那種促狹的神情就象個山羊神。

　　沿著兩排樹籬的頂上一條狹長的天空裡，星兒湧現出來；這些星兒就象下方的人群一樣，好象在移動、攢集、私語。接著走廊上的人聲重又升起來，達爾第心裡想：「啊！這個波辛尼是個無用的餓鬼呢！」於是他又跟伊琳挨緊點。

　　這一動作沒有達到它應有的結果。她站了起來，大家也跟著站起來。

　　這時這位名流更加下定決心，要看看伊琳究竟是怎樣一個人。沿著走廊走來，他一直緊緊挨在她身邊。他肚子裡已經裝滿不少好酒。坐馬車回去有很長的一段路，很長的一段路，加上馬車裡溫暖的黑暗和愉快的親近——同時和世界隔絕起來，不知道哪個偉大而善良的人設計成這樣的。這個餓鬼的建築師不妨跟自己的妻子坐一部車子——但願他跟她也樂一下。他心裡明白自己的舌頭已經不大靈，所以小心著不開口說話；可是厚嘴角卻一直浮著微笑。

　　四個人漫步向走廊盡頭伺候著的馬車走去。他的計劃跟一切偉大的計劃一樣，簡單得幾乎近於粗暴——他只要緊緊跟在她身邊，一等她上了馬車，自己就趕快跟了進去。

　　可是等到伊琳走到馬車跟前時，她並沒有上車，反而一溜煙到了馬頭那兒。當時達爾第的兩條腿並不怎樣聽使喚，所以沒有趕得上。她站在那裡拍拍馬鼻子，可氣的是，波辛尼已經搶前到了她身邊。她轉身很快跟波辛尼講了幾句話，聲音很低；達爾第隻聽到「那個人」幾個字。他頑強地站在馬車踏板旁邊，等她回來。這叫做以逸待勞！

　　在這兒燈光下面，他身上（他不過是中人身材）穿著晚上穿的白背心，顯得很結實，一件夾大衣搭在手臂上，紐扣孔裡插一朵粉紅花，黝黑的臉上帶著怡然自得的傲慢，這樣子真神氣極了——一個十足的名流。

　　維妮佛梨德已經上了馬車。達爾第心裡正在想，波辛尼要是不趕緊一點，在車子裡面的罪可不好受呢！突然間他被人猛的一推，幾乎把他摔在路上。波辛尼的聲音在他耳朵裡輕輕地說：「我送伊琳回去；你明白嗎？」他看見波辛尼一張臉氣得雪白，目光閃閃望著他，就象只野貓。「呃？」他囁嚅地說。「什麼？不行！你跟我妻子坐！」

　　「滾開！」波辛尼低聲說——「不然的話，我就把你扔在路上！」

　　達爾第身子一縮；他看得十分清楚這個傢伙說得到做得到。在他讓出的空當裡，伊琳溜了過去，衣服還掃了一下他的腿。波辛尼也接著上了馬車。

　　「走！」他聽見「海盜」叫。車夫把馬打上一鞭。馬向前沖去。達爾第有這麼一會兒站在那兒說不出話來；隨即向自己妻子坐的那部車子趕去，爬進車子。

　　「趕上去！」他向車夫喊，「不讓前面那個傢伙溜掉！」

　　他坐在自己妻子身旁，破口大駡起來。後來好容易總算使自己平靜下來，又接著說：「你真是做的好事，讓『海盜』跟她坐一部馬車回去；為什麼你不能把『海盜』抓著呢？他愛得都要發瘋了；哪個傻瓜都看得出來！」

　　維妮佛梨德才一回答，他又重新呼天搶地起來，把她的聲音完全蓋掉，一路上他把維妮佛梨德、她的父親、她的哥哥、伊琳、波辛尼、福爾賽的一家、他自己的兒女，全都罵了過來，並且詛咒那一天他怎麼會結婚的；一直到車子駛達巴恩斯鎮時，他的一段傷心史才告一段落。

　　維妮佛梨德本來是個性格堅強的女子，所以由他說去，最後他總算不響了，在那兒生悶氣。一雙怒目永遠盯著那部馬車的後影；這車子就象失去的良機一樣，一直在他前面那片黑暗裡鬧鬼。

學達書庫(xuoda.com)